summaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
authorBikfalvi Máté <bikmate@gmail.com>2011-02-08 20:10:47 +0100
committerYorhel <git@yorhel.nl>2011-02-08 20:10:47 +0100
commit5829b57d55b4173592af1a75f3f014f9a9ae2594 (patch)
treea85d27fb8d568c1b45b423c89a56ade9046e75bf
parent5bdd59de9b33eac81fb418cc6ca354a662d98822 (diff)
L10N-HU: Translation update + fixes
-rw-r--r--data/lang.txt112
1 files changed, 56 insertions, 56 deletions
diff --git a/data/lang.txt b/data/lang.txt
index 37218e03..4e340d19 100644
--- a/data/lang.txt
+++ b/data/lang.txt
@@ -558,7 +558,7 @@ nl : Voorganger
en : Same setting
ru : Тот же мир
cs : Stejné zasazení
-hu : Egyforma környezet
+hu : Egyforma színhely
nl : Gedeelde setting
:_vnrel_alt
@@ -572,7 +572,7 @@ nl : Alternatieve versie
en : Shares characters
ru : Те же персонажи
cs : Sdílí postavy
-hu : Megosztott szereplők
+hu : Megoszt szereplőket
nl : Deelt figuren
:_vnrel_side
@@ -648,42 +648,42 @@ nl : Voorheen
en : Succeeded by
ru : Унаследована
cs : Nahrazeno
-hu : Utódja
+hu : Utána következik
nl : Opgevolgd door
:_prodrel_sub
en : Subsidiary
ru : Подразделение
cs : Vedlejší
-hu : Alválalat
+hu : Leányvállalat
nl : Dochterbedrijf
:_prodrel_par
en : Parent producer
ru : Исходная компания
cs : Mateřský producent
-hu : Fő készítő
+hu : Alapító készítő
nl : Moederbedrijf
:_prodrel_imp
en : Imprint
ru : Марка
cs : Otisk
-hu : Megjelenési adatok
+hu : Impresszum
nl :
:_prodrel_ipa
en : Parent brand
ru : Исходный бренд
cs : Mateřská značka
-hu : Szüllő márka
+hu : Alapító márka
nl : Hoofdbrand
:_prodrel_spa
en : Spawned
ru : Порождена
cs : Stvořilo
-hu : Létrehozott
+hu : Leszármazott
nl : Voortgebracht
:_prodrel_ori
@@ -700,21 +700,21 @@ nl : Voortgebracht uit
en : Complete
ru : Полный
cs : Kompletní
-hu : Kész játék
+hu : Teljesen kész
nl : Compleet
:_rtype_partial
en : Partial
ru : Частичный
cs : Částečné
-hu : Félig kész játék
+hu : Részben kész
nl : Partieel
:_rtype_trial
en : Trial
ru : Триальный
cs : Trial
-hu : Próba játék
+hu : Próba változat
nl :
@@ -842,7 +842,7 @@ nl : laag
en : blacklist
ru : в чёрном списке
cs : blacklist
-hu : fekete lista
+hu : feketelista
nl :
@@ -883,28 +883,28 @@ nl : Onbekend
en : Not voiced
ru : Нет озвучки
cs : Bez hlasu
-hu : Néma
+hu : Nincs beszéd
nl : Niet ingesproken
:_voiced_2
en : Only ero scenes voiced
ru : Озвучены лишь эросцены
cs : S hlasem pouze v ero scénách
-hu : Csak az ero jeleneteknél van
+hu : Erotikus jeleneteknél van beszéd
nl : Alleen erotische scenes ingesproken
:_voiced_3
en : Partially voiced
ru : Частичная озвучка
cs : Částečně s hlasem
-hu : Pár helyen van
+hu : Helyenként van beszéd
nl : Deels ingesproken
:_voiced_4
en : Fully voiced
ru : Озвучено полностью
cs : Plně s hlasem
-hu : Van
+hu : Végig van beszéd
nl : Volledig ingesproken
@@ -1077,7 +1077,7 @@ nl : Onbekend
en : Pending
ru : Ожидается
cs : V čekání
-hu : Függő
+hu : Eldöntetlen
nl : Bezig
:_rlist_status_2
@@ -1143,21 +1143,21 @@ nl : Opgegeven
en : Content
ru*:
cs*:
-hu*:
+hu : Tartalom
nl : Inhoud
:_tagcat_ero
en : Sexual content
ru*:
cs*:
-hu*:
+hu : Szexuális tartalom
nl : Erotisch
:_tagcat_tech
en : Technical
ru*:
cs*:
-hu*:
+hu : Technikai
nl : Technisch
@@ -1504,7 +1504,7 @@ nl : Je moet [url,_1,ingelogd] zijn om deze pagina te wijzigen
en : You are not allowed to edit this page
ru : Вам запрещено редактировать эту страницу
cs : Nemáte oprávnění editovat tuto stránku
-hu : Nincs engedélyed, hogy szerkeszd ezt az oldalt
+hu : Nincs engedélyed, ennek az oldalnak a szerkesztésére
nl : Je bent niet toegestaan om wijzigingen aan te brengen
@@ -1591,7 +1591,7 @@ nl : Gebruikers
en : Recent changes
ru : Свежие правки
cs : Poslední změny
-hu : Friss szerkesztések
+hu : Friss változtatások
nl : Recente wijzigingen
:_menu_discussion_board
@@ -2090,7 +2090,7 @@ nl : VNDB.org is een uitgebreide database voor informatie over visual novels.[br
en : Recent Changes
ru : Свежие правки
cs : Poslední změny
-hu : Legútóbbi változtatások
+hu : Legfrissebb változtatások
nl : Recente wijzigingen
:_home_recentchanges_item
@@ -2155,7 +2155,7 @@ nl : Recentelijk uitgebracht
en : Recent changes
ru : Свежие правки
cs : Poslední změny
-hu : Legutóbbi változtatások
+hu : Legfrissebb változtatások
nl : Recente wijzigingen
:_hist_title_item
@@ -2488,7 +2488,7 @@ nl : Gerelateerde discussies voor [_1]
en : All boards
ru : Все доски
cs*:
-hu*:
+hu : Minden alfórum
nl : Alle fora
:_disboard_rootlink
@@ -2584,7 +2584,7 @@ nl : [_1], [_2]
en : a.k.a. [_1]
ru : a.k.a. [_1]
cs : a.k.a. [_1]
-hu :
+hu : az az [_1]
nl : alias
:_prodpage_homepage
@@ -2598,7 +2598,7 @@ nl :
en : Wikipedia
ru : Википедия
cs : Wikipedie
-hu :
+hu : Wikipédia
nl :
:_prodpage_rel
@@ -2672,14 +2672,14 @@ nl : Taal
en : Website
ru : Веб-сайт
cs : Internetová stránka
-hu : Weboldal
+hu : Honlap
nl :
:_revfield_p_l_wp
en : Wikipedia link
ru : Ссылка на Википедию
cs : Odkaz na Wikipedii
-hu :
+hu : Wikipédia webcím
nl :
:_revfield_p_desc
@@ -2783,7 +2783,7 @@ nl : Primare taal
en : Website
ru : Веб-сайт
cs : Internetová stránka
-hu : Weboldal
+hu : Honlap
nl :
:_pedit_form_wikipedia
@@ -2979,7 +2979,7 @@ nl : Taal
en : Website
ru : Веб-сайт
cs : Internetová stránka
-hu : Weboldal
+hu : Honlap
nl :
:_revfield_r_released
@@ -3227,7 +3227,7 @@ nl :
en : Official website
ru : Официальный веб-сайт
cs : Oficiální stránky
-hu : Hivatalos weboldal
+hu : Hivatalos honlap
nl : Officiële website
:_relinfo_user
@@ -3370,7 +3370,7 @@ nl : Catalogusnummer
en : Official website
ru : Официальный веб-сайт
cs : Oficiální stránky
-hu : Hivatalos weboldal
+hu : Hivatalos honlap
nl : Officiële website
:_redit_form_released
@@ -3801,21 +3801,21 @@ nl : Uitgegeven voor
en : Release date
ru : Статус выпуска
cs*:
-hu*:
+hu : Kiadás ideje
nl : Uitgavedatum
:_rbrowse_released_yes
en : Past (already released)
ru : Уже выпущен
cs*:
-hu*:
+hu : Múlt (már ki van adva)
nl : Verleden (al uitgegeven)
:_rbrowse_released_no
en : Future (to be released)
ru : Ещё не выпущен
cs*:
-hu*:
+hu : Jövő (ki lesz majd adva)
nl : Toekomst (nog niet uitgegeven)
:_rbrowse_minage
@@ -3957,7 +3957,7 @@ nl :
en : Category
ru*:
cs*:
-hu*:
+hu : Kategória
nl : Categorie
:_tagp_aliases
@@ -4192,21 +4192,21 @@ nl : WAARSCHUWING: Als je deze optie selecteerd of als je de status op "verwijde
en : Category
ru*:
cs*:
-hu*:
+hu : Kategória
nl : Categorie
:_tagedit_frm_catrec
en : Also edit all child tags to have this category
ru*:
cs*:
-hu*:
+hu : Az összes alcímkét is áthelyezni ebbe a kategóriába
nl : Zet deze categorie ook voor alle subtags
:_tagedit_frm_catrec_warn
en : WARNING: This will overwrite the category field for all child tags, this action can not be reverted!
ru*:
cs*:
-hu*:
+hu : FIGYELEM: Ez az összes alcímkét felülírja a kategória mezőt, amit nem lehet lesz visszacsinálni!
nl : WAARSCHUWING: Hiermee wordt het categoriefeld voor alle subtags overschreven, dit kan niet ongedaan worden gemaakt!
:_tagedit_frm_alias
@@ -4566,7 +4566,7 @@ nl :
en : Tag overruled. All votes other than that of the moderator who overruled it will be ignored.
ru*:
cs*:
-hu*:
+hu : A címkét átvette egy moderátor. Minden szavazat a moderátorén kivűl figyelmen kivűl lesz hagyva.
nl : Tag overschreven. Alle stemmen, behalve die van de moderator die de tag heeft overschreven, zullen worden genegeerd.
:_tagv_who
@@ -4580,7 +4580,7 @@ nl : Wie?
en : Newly added
ru*:
cs*:
-hu*:
+hu : Újonnan hozzáadott
nl : Net toegevoegd
:_tagv_save
@@ -5908,7 +5908,7 @@ nl :
en : Additional tag filters are not available on this page. Use the visual novel browser instead (available from the main menu -> visual novels).
ru*:
cs*:
-hu*:
+hu : További címke szűrők nem állnak rendelkezésre ezzen az oldalon. Használd a visual novel böngészőt (megtalálható a Menü -> Visual Novellek pontba).
nl : Extra tag filters zijn niet aanwezig op deze pagina. Gebruik de visual novel browser voor deze functionaliteit (beschikbaar via het hoofdmenu -> visual novels).
:_vnbrowse_tagactive
@@ -5985,84 +5985,84 @@ nl :
en : My lists
ru*:
cs*:
-hu*:
+hu : A listám
nl : Mijn lijsten
:_vnbrowse_ul_notblack
en : Blacklist
ru*:
cs*:
-hu*:
+hu : Feketelista
nl :
:_vnbrowse_ul_notblackmsg
en : Exclude VNs on my blacklist
ru*:
cs*:
-hu*:
+hu : Hagyd ki azokat a VN-eket amelyek a feketelistámba bent vannak
nl : Sluit VNs op mijn blacklist uit
:_vnbrowse_ul_onwish
en : Wishlist
ru*:
cs*:
-hu*:
+hu : Kivánságlista
nl : Wensenlijst
:_vnbrowse_ul_onwishno
en : Not on my wishlist
ru*:
cs*:
-hu*:
+hu : Nincs a kivánságlistámba
nl : Niet op mijn wensenlijst
:_vnbrowse_ul_onwishyes
en : On my wishlist
ru*:
cs*:
-hu*:
+hu : Benne van a kivánságlistámba
nl : Op mijn wensenlijst
:_vnbrowse_ul_voted
en : Voted
ru*:
cs*:
-hu*:
+hu : Szavazva
nl : Gestemd
:_vnbrowse_ul_votedno
en : Not voted on
ru*:
cs*:
-hu*:
+hu : Nem volt szavazva rá
nl : Niet op gestemd
:_vnbrowse_ul_votedyes
en : Voted on
ru*:
cs*:
-hu*:
+hu : Volt szavazva rá
nl : Op gestemd
:_vnbrowse_ul_onlist
en : VN list
ru*:
cs*:
-hu*:
+hu : VN lista
nl : VN lijst
:_vnbrowse_ul_onlistno
en : Not on my VN list
ru*:
cs*:
-hu*:
+hu : Nincs a VN listámba
nl : Niet op mijn VN lijst
:_vnbrowse_ul_onlistyes
en : On my VN list
ru*:
cs*:
-hu*:
+hu : Benne van a VN listámba
nl : Op mijn VN lijst
@@ -6504,7 +6504,7 @@ nl : Volledige grootte: [_1]
en : WARNING: Odd resolution! Please check whether the image has been cropped correctly.
ru : ВНИМАНИЕ: Странное разрешение! Проверьте, что изображение правильно обрезано.
cs*:
-hu*:
+hu : VIGYÁZAT: Furcsa felbontás! Kérlek ellenőrizd, hogy a kép jól lett-e kivágva.
nl : WAARSCHUWING: Vreemde resolutie! Controleer a.u.b. of de plaatje goed is gecropped.
:_vnedit_scr_nsfw