L10N-DE: Translation update

6 files changed, 273 insertions, 72 deletions

diff --git a/data/docs/10.de b/data/docs/10.de
index a885f96c..cd8a9129 100644
--- a/data/docs/10.de
+++ b/data/docs/10.de
@@ -1,11 +1,21 @@
-:TITLE:Tagging System
-:INC:notfinished
+:TITLE:Tags & Eigenschaften
 :INC:index
 
 
 :SUB:Einführung
-<i>TO-DO</i>
+<p>
+ VNDB hat ein System für Tags und eines für Eigenschaften. Tags werden dafür genutzt
+ <b>Visual Novels</b> zu kategorisieren, während Eigenschaften etwas über die <b>Charaktere</b> preisgeben. Dies
+ unterscheidet sie im Einsatz. Diese Seite beschreibt einige allgemeine Richtlinien und Tipps, wie man Tags
+ und Eigenschaften verwendet.
+</p>
 
+:SUB:Tags
+<p>
+ Tags können einer Visual Novel durch ein Bewertungssystem zugeordnet werden. Jeder Benutzer
+ kann einen Tag zu einer Visual Novel hinzufügen, indem man auf die "Tags ändern" Schaltfläche einer Visual
+ Novel Seite klickt.
+</p>
 
 :SUB:Tag Bewertung
 <p>
@@ -13,17 +23,17 @@
  bei der Bewertung beachten:
 </p>
 <ul>
- <li>Lies die Beschreibung von jedem Tag bevor du es mit einer VN verlinkst, einige Tags könnten nicht 
+ <li>Lies die Beschreibung von jedem Tag bevor du es mit einer VN verlinkst, einige Tags könnten nicht
   immer das bedeuten, was du glaubst.</li>
- <li>Versuche so spezifisch zu sein, wie du kannst. Zum Beispiel wenn ein Spiel Drama-Elemente hat, kannst 
-  du statt den "Drama" Tag zu bewerten, nach einem spezifischeren Unter-Tag suchen, der beschreibt welche 
+ <li>Versuche so spezifisch zu sein, wie du kannst. Zum Beispiel wenn ein Spiel Drama-Elemente hat, kannst
+  du statt den "Drama" Tag zu bewerten, nach einem spezifischeren Unter-Tag suchen, der beschreibt welche
   Art Drama der Spieler erwarten kann.</li>
- <li>Eine Bewertung zwischen -3 und 3 kann einem Tag gegeben werden. Eine negative Bewertung zeigt,  
-  dass du dem Tag widersprichst, wobei -1 bedeutet "Ich würde nicht sagen, dass dieser Tag wirklich zutrifft" 
+ <li>Eine Bewertung zwischen -3 und 3 kann einem Tag gegeben werden. Eine negative Bewertung zeigt,
+  dass du dem Tag widersprichst, wobei -1 bedeutet "Ich würde nicht sagen, dass dieser Tag wirklich zutrifft"
   und -3 heißt, dass du vollständig widersprichst und dass der Tag ganz und gar nicht zutrifft. Eine positive
   Bewertung funktioniert andersherum und zeigt, dass du dem Tag zustimmst.</li>
  <li>Einige Tags können als Spoiler auf die Handlung einer VN fungieren, dies kann angegeben werden durch
-  die Bewertung des Spoilerstatus. Es wird sehr empfohlen, dies nicht auf "Neutral" zu lassen und wirklich 
+  die Bewertung des Spoilerstatus. Es wird sehr empfohlen, dies nicht auf "Neutral" zu lassen und wirklich
   eine Bewertung abzugeben, ob der Tag überhaupt nicht spoilert oder ein kleiner Spoiler ist.</li>
  <li>Tags sollen die Dinge reflektieren, die man erwarten kann, wenn man das Spiel spielt, selbst wenn
   einige Dinge gegen Ende als Lügen oder Illusionen enttarnt werden. In solchen Fällen
@@ -34,13 +44,13 @@
 
 :SUB:Tag Richtlinien
 <p>
- Neue Tags können von jedem angefragt werden, aber bevor man sie finden kann, müssen sie von einem 
+ Neue Tags können von jedem angefragt werden, aber bevor man sie finden kann, müssen sie von einem
  Moderator zugelassen werden. Die folgenden Regeln gelten:
 </p>
 <ul>
  <li>Tag Namen sollten selbsterklärend sein. Während die Bedeutung eines Tags offensichtlich sein kann, wenn
-  man sich den Platz im Tag Baum ansieht, sind auf VN Seiten nur deren Namen sichtbar und nicht die 
-  Über-Tags. Der Name sollte deshalb vollständig beschreiben was der Tag bedeutet und für was er 
+  man sich den Platz im Tag Baum ansieht, sind auf VN Seiten nur deren Namen sichtbar und nicht die
+  Über-Tags. Der Name sollte deshalb vollständig beschreiben was der Tag bedeutet und für was er
   verwendet werden sollte. Zum Beispiel: Ein Tag um einen männlichen Protagonisten zu beschreiben
   sollte als "Male protagonist" benannt werden, selbst wenn der Über-Tag "Characters &gt; Protagonist"
  heißt.</li>
@@ -48,7 +58,45 @@
   "Awesome protagonist" sind nicht erlaubt, da jedes Individuum eine andere Meinung hat.</li>
  <li>Tags sollten nur Information abdecken, die VNDB selbst noch nicht abdeckt. Also sind Tags über
   Veröffentlichungsinformationen oder die Länge eines VNs nicht erlaubt.</li>
- <li>Die obige Regel trifft auch auf jegliche anderen Informationen über die VN zu, die (noch nicht) 
+ <li>Die obige Regel trifft auch auf jegliche anderen Informationen über die VN zu, die (noch nicht)
   von VNDB abgedeckt werden, wie über den Stab oder Lizenzstatus in einem Land.</li>
 </ul>
 
+
+
+:SUB:Eigenschaften
+<p>
+ Eigenschaften können Charakteren zugeteilt werden. Im Gegensatz zu Tags, können Eigenschaften
+ nicht bewertet werden. Stattdessen sind Eigenschaften Bestandteil des Bearbeitungssystems und
+ das Ändern von den Eigenschaften für einen bestimmten Charakter schließt die Bearbeitung
+ des Charaktereintrags selbst ein.
+</p>
+
+:SUBSUB:Eigenschaften zuteilen
+<p>
+ Im Gegensatz zu Tags haben Eigenschaften keine "Level": eine Eigenschaft trifft entweder auf
+ den Charakter zu oder nicht. Hier sind einige Richtlinien und Tipps für das Zuteilen von
+ Eigenschaften zu Charakteren:
+</p>
+<ul>
+ <li>Wenn bisher keine Eigenschaften da sind und du die erste Person bist, die Eigenschaften
+ hinzufügt, versuche so vollständig wie möglich zu sein. Durchsuche den <a
+  href="/i">Eigenschaftenbaum</a> und versuche so viele zutreffende Eigenschaften für den Charakter
+ wie möglich zu finden.</li>
+ <li>Spoiler Eigenschaften sollten *immer* als solche gekennzeichnet werden.</li>
+</ul>
+
+:SUBSUB:Eigenschaften erstellen
+<p>
+ Jeder kann eine Anfrage stellen neue Eigenschaften der Datenbank hinzuzufügen. Jedoch müssen
+ diese von einem Moderator zugelassen lassen werden, bevor sie einem Charakter zugeteilt werden
+ können.<br /><br />
+ Eigenschaften werden in "Gruppen" kategorisiert, die obere Eigenschaft in dem Baum
+ definiert in welcher Gruppe eine Eigenschaft ist. Im Gegensatz zu Tags müssen Eigenschaften
+ keinen gänzlich einzigartigen Namen besitzen, aber sie müssen eindeutig und selbsterklärend
+ innerhalb der gleichen Gruppe sein. Zum Beispiel kann es mehrere Eigenschaften mit dem Namen "Blue"
+ geben, aber eine ist in der "Hair" Gruppe, während eine andere in der "Eyes" Gruppe ist. Behalte also
+ die Gruppe im Gedächtnis wenn du eine Eigenschaft benennst.<br /><br />
+ Lies die Beschreibungen von den verschiedenen Eigenschaftsgruppen und Meta-Eigenschaften um ein
+ Gefühl dafür zu bekommen, wie sie verwendet werden sollten.
+</p>
diff --git a/data/docs/12.de b/data/docs/12.de
index b81dfb34..594aeeff 100644
--- a/data/docs/12.de
+++ b/data/docs/12.de
@@ -1,5 +1,153 @@
 :TITLE:Charaktere hinzufügen/bearbeiten
 :INC:index
+:INC:notfinished
 
-<i>To-Do</i>
+
+:SUB:Einführung
+<p>
+ Charaktere repräsentieren Personen, Tiere und Dinge innerhalb einer Visual Novel. Jeder
+ Charakter in einer Visual Novel, ungeachtet dessen wie unbedeutend seine Rolle sein mag, darf in die Datenbank
+ aufgenommen werden, obwohl es empfohlen ist, die wichtigsten Charaktere zuerst hinzuzufügen.
+ Wenn du Charaktere hinzufügst, versuche so lückenlos wie möglich zu sein: Das heißt versuche
+ so viele Charaktere einer Visual Novel wie möglich hinzuzufügen, statt nur einen Charakter zu vielen VNs
+ hinzuzufügen.
+</p>
+
+
+:SUB:Instanzen
+<i>todo: wann und wie Instanzen zu verwenden sind.</i>
+
+
+:SUB:Allgemeine Informationen
+<dl>
+ <dt>Name (Romaji)</dt><dd>
+  Name des Charakters, im lateinischen Alphabet. Schaue in den <a
+  href="/d5">allgemeinen Bearbeitungsrichtlinien</a> für Informationen
+  bezüglich Namensreihenfolge und Romanisierung. Versuche den vollständigen
+  Namen zu verwenden, falls bekannt. Wenn der volle Name nicht bekannt ist,
+  dann nutze entweder den Vor- oder Nachnamen. Wenn sogar dies nicht bekannt
+  ist, dann nutze den Namen, der am häufigsten für den Charakter in der Geschichte
+  verwendet wird. Im Falle, dass der Charakter nie mit einem Namen oder Titel in Verbindung
+  gebracht wird (z. B. wenn es der Protagonist ist), kann "Unnamed" als Name verwendet
+  werden.<br />
+  In einigen Fällen ist der vollständige Name ein Spoiler, siehe das Kapitel über Instanzen oben
+  für einige Wege wie dies handzuhaben ist.
+ </dd><dt>Originalname</dt><dd>
+  Der tatsächliche Name des Charakters, im Falle dass er nicht offiziell im
+  lateinischen Alphabet ist. Lasse dies leer, wenn es der gleiche Name wie
+  "Name (Romaji)" ist. Falls möglich, versuche Leerzeichen zwischen dem Vor-
+  und Nachnamen einzubauen.
+ </dd><dt>Pseudonyme</dt><dd>
+  Andere Namen, unter denen der Charakter bekannt ist, wie zum Beispiel Spitznamen,
+  die von anderen Charakteren in der Geschichte verwendet werden. Da dieses Feld
+  keine Einstellung hat Spoiler zu verstecken, sollten keine Spoiler Namen hier verwendet
+  werden. Es ist möglich solche Pseudonyme mit einem [spoiler] Tag in der Beschreibung
+  anzugeben.
+</dd><dt>Beschreibung</dt><dd>
+  Eine kurze Beschreibung des Charakters. Während es empfohlen wird die
+  Spoiler auf einem Minimum zu halten, können die üblichen
+  <a href="/d9.3">Formatierungscodes</a>, wie [spoiler] verwendet werden,
+  um Spoiler einzubauen, die standardmäßig versteckt sind.
+  Bei Verwendung einer Beschreibung von externen Quellen, überprüfe die
+  <a
+  href="/d5.5">allgemeinen Bearbeitungsrichtlinien</a> für Zitierregeln.
+ </dd><dt>Geschlecht</dt><dd>
+  Geschlecht des Charakters. Dies ist üblicherweise ziemlich unkompliziert, aber es gibt
+  einige besondere Fälle: (Reverse) Traps sollten hier ihr biologisches Geschlecht eingetragen
+  haben. Futanari sollte als "beides" markiert werden.<br />
+  Wenn das wahre Geschlecht ein Spoiler ist, was manchmal der Fall bei Traps ist,
+  lasse dieses Feld auf "Unbekannt". Siehe das Kapitel über Instanzen oben, wenn der
+  Charakter zwischen einer männlichen und einer weiblichen Version "transformiert".
+ </dd><dt>Geburtstag</dt><dd>
+  Monat und Tag des Geburtstags des Charakters. Merke, dass das Jahr nicht angegeben wird.
+ </dd><dt>Brust / Taille / Hüfte</dt><dd>
+  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/BWH">BWH</a> Maße, falls bekannt.
+  Diese Informationen sollten entweder von dem Spiel selbst kommen oder von einer
+  verlässlichen Quelle (üblicherweise der offiziellen Homepage). Versuche hier nicht zu raten!<br />
+  Wenn die offizielle Quelle diese Informationen nicht als natürliche Zahlen angibt, sollten sie gerundet
+  werden, um in der Datenbank verwendet zu werden. Wenn die offiziellen Informationen nicht
+  im metrischen System angegeben sind, konvertiere diese Zahlen und runde sie, bevor du sie
+  eingibst.
+ </dd><dt>Größe</dt><dd>
+  Größe des Charakters, in cm. Die obige Bemerkung über natürliche Zahlen und das metrische
+  System gelten auch hier.
+ </dd><dt>Gewicht</dt><dd>
+  Gewicht des Charakters, in kg. Die obige Bemerkung über natürliche Zahlen und das metrische
+  System gelten auch hier.
+ </dd><dt>Bluttyp</dt><dd>
+  Bluttyp, falls bekannt und anwendbar. Dies macht wenig Sinn, wenn der Charakter nicht
+  menschlich ist.
+ </dd>
+</dl>
+
+
+:SUB:Bild
+<p>
+ Es gibt eine Menge Freiheiten, wenn man Bild für einen Charakter hochlädt,
+ aber bitte beachte die folgende Liste:
+<ul>
+ <li>Das Bild muss jugendfrei sein, laut den <a href="/d2#4">VN
+  Bild Richtlinien</a>. Du kannst kreative Zensur hinzufügen um ein Bild jugendfrei
+  zu machen, wenn sonst kein Bild für den Charakter verfügbar ist.</li>
+ <li>Das Bild muss offiziell sein, z. B. muss es von der VN selbst extrahiert sein oder von
+  der offiziellen Homepage. Fan Art ist definitiv nicht erlaubt!</li>
+ <li>Das Bild sollte die übliche Kleidung und Gesichtsausdruck des Charakters zeigen, die
+  er durch das Spiel trägt.</li>
+ <li>Bilder von In-Game-Sprites (tachi-e) werden bevorzugt; Ansonsten sind
+  Ausschnitte von CGs auch erlaubt.</li>
+ <li>Das Bild muss zumindest den Kopf (unter der Annahme, dass es einen hat) und
+  die Schultern des Charakters zeigen. Ganzkörperbilder sind in Ordnung, aber Beine sind im
+  Allgemeinen nicht so interessant und führen dazu, dass das gesamte Bild drastisch geschrumpft wird.</li>
+ <li>Das Bild wird auf 256x300 geschnitten, aber es wird empfohlen, dies vorher manuell zu
+  tun, um sicherzustellen, dass alle Charakterbilder der gleichen VN die gleiche Breite haben.
+  Diese Einheitlichkeit sieht in der Charakterliste auf der VN Seite besser aus.</li>
+</ul>
+
+
+:SUB:Eigenschaften
+<p>
+ Siehe die <a href="/d10">Tags &amp; Eigenschaften</a> Seite für die Richtlinien von Eigenschaften.
+</p>
+
+
+:SUB:Visual Novels
+<p>
+ Ein Charakter sollte immer mit mindestens einem Visual Novel Eintrag verknüpft sein,
+ kann aber auch mit mehreren Visual Novels verlinkt sein, wenn er auch dort auftritt.<br />
+ Wenn ein Charakter in allen Veröffentlichungen der Visual Novel auftritt, mit
+ der möglichen Ausnahme der Testversion, dann behalte einfach eine Veröffentlichung
+ und lasse es auf "Alle / andere". Gib in anderen Situationen explizit an, in welchen Veröffentlichungen
+ der Charakter auftritt und welche Rolle er dort hat. Mehrere Veröffentlichungen können
+ hinzugefügt werden mit der gleichen Rolle und Spoiler Informationen.<br />
+ Wenn die Rolle eines Charakters oder die ganze Existenz des Charakters in der Visual Novel
+ ein Spoiler ist, bitte markiere sie als solche.<br />
+ Die folgenden Rollen sind verfügbar:
+</p>
+<dl>
+ <dt>Protagonist</dt><dd>
+  Der (oder "ein") Protagonist. Die Person, durch die die Geschichte erzählt wird. Merke,
+  dass ein Großteil der Geschichte durch die Augen des Charakters erzählt werden muss, um
+  als Protagonist zu gelten. Einige Visual Novels wechseln Perspektiven für eine (relativ) kurze
+  Zeit, aber dies mach den Charakter nicht immer zu einem Protagonisten.
+ </dd><dt>Hauptcharakter</dt><dd>
+  Ein Charakter, der eine große Rolle in der Geschichte spielt oder zu sehen ist.
+  Generell zählt eine Heldin mit eigener Handlungsroute dazu, sowie Sidekicks/Klassenkameraden,
+  die oft zu sehen sind.
+ </dd><dt>Nebencharakter</dt><dd>
+  Ein Charakter, der nur eine kleine Rolle spielt oder nur wenig zu sehen ist.
+  Dies ist oft der Fall für Charaktere, die nur in einer einzigen Geschichtsabzweigung vorkommen oder
+  ein kleiner Teil der Geschichte sind, obwohl dies nicht zwingend der Fall sein muss.
+ </dd><dt>Hat einen Auftritt</dt><dd>
+  Diese Rolle wird für Charaktere genutzt, die in der Geschichte nur für eine kurze Weile
+  auftauchen und nur wenig bis keine Dialoge haben. Oft für einen <a
+  href="http://de.wikipedia.org/wiki/Cameo-Auftritt">Cameo-Auftritt</a> verwendet.
+ </dd>
+</dl>
+<p>
+ Merke, dass es keine bestimmte Grenze zwischen diesen Rollen gibt und man
+ endlose (und oft eher sinnlose) Diskussionen über die tatsächliche Rolle eines Charakters
+ führen könnte. Teile einfach die Rolle zu, von der du denkst, dass sie am geeignetsten für
+ den Charakter ist. Um ein wenig Inspiration zu bekommen, schaue nach anderen Charakteren
+ in anderen Visual Novels, die eine ähnliche Rolle spielen.
+</p>
 
diff --git a/data/docs/13.de b/data/docs/13.de
index 1ff529dc..c399febe 100644
--- a/data/docs/13.de
+++ b/data/docs/13.de
@@ -14,22 +14,22 @@ macht. Nur IrfanView wird derzeit behandelt, aber mehr folgen später.
 :SUB:IrfanView
 <ol>
  <li>Lade IrfanView von <a
-  href="http://www.irfanview.com/">irfanview.com</a> herunter und installiere es. 
+  href="http://www.irfanview.com/">irfanview.com</a> herunter und installiere es.
  Die Installation sollte schnell abgeschlossen sein.</li>
  <li>Start IrfanView, du solltest ein Fenster bekommen wie <a
   href="http://s004.radikal.ru/i207/1106/d1/cdf42582fc27.jpg">dieses</a>.</li>
- <li>Drücke die <i>C</i>-Taste oder gehe unter <i>Optionen -> Fotografieren/Screenshot</i> um 
+ <li>Drücke die <i>C</i>-Taste oder gehe unter <i>Optionen -> Fotografieren/Screenshot</i> um
   das <a href="http://s50.radikal.ru/i130/1106/93/415e05aa07db.jpg">Fotografieren
   Einstellungen</a> Fenster zu öffnen.</li>
  <li>Wähle "Vordergrund-Fenster - Klient-Bereich". Diese Einstellung
   stellt sicher, dass keine Fensterrahmen angezeigt werden und dass der
   Screenshot schon richtig beschnitten ist.</li>
- <li>Setze ein Tastatur-Kürzel. IrfanView nutzt Strg+F11 als Standard, aber da die 
- meisten Spiele Strg zum Überspringen nutzen, möchtest du dies 
- wahrscheinlich ändern. Um dies zu tun, mache einen Linksklick 
+ <li>Setze ein Tastatur-Kürzel. IrfanView nutzt Strg+F11 als Standard, aber da die
+ meisten Spiele Strg zum Überspringen nutzen, möchtest du dies
+ wahrscheinlich ändern. Um dies zu tun, mache einen Linksklick
  auf den Tastenbereich und drücke die gewünschte Tastenkombination.
   Alt+F11 sollte es tun.</li>
- <li>Wähle "Automatisch als Datei speichern", wähle einen Zielordner und 
+ <li>Wähle "Automatisch als Datei speichern", wähle einen Zielordner und
   wähle JPG als Format.</li>
  <li>Klicke auf "Optionen" um das <a href="http://i023.radikal.ru/1106/5d/385bb91bc059.jpg">JPEG Speichern</a>
   Fenster zu öffnen.</li>
@@ -40,4 +40,4 @@ macht. Nur IrfanView wird derzeit behandelt, aber mehr folgen später.
 Gehe nun in die Visual Novel von der du einen Screenshot möchtest und drücke deine
 bestimmtes Tastatur-Kürzel im gewünschten Moment. IrfanView speichert den Screenshot
 automatisch im gewählten Ordner. Diese Screenshots sind zum Hochladen auf VNDB
-ohne weitere Bearbeitungen passend.
\ No newline at end of file
+ohne weitere Bearbeitungen passend.
diff --git a/data/docs/2.de b/data/docs/2.de
index 4267ef6a..4a8d2e71 100644
--- a/data/docs/2.de
+++ b/data/docs/2.de
@@ -19,7 +19,7 @@
  *Nicht unterbrochen durch Gameplay Sequenzen, kann jedoch unterbrochen werden durch Auswahlmöglichkeiten oder
  einfache Kartenbewegungen.<br />
  <br />
- Anmerkung: In einigen speziellen Fällen kann ein Spiel hier hinzugefügt werden, selbst wenn es 
+ Anmerkung: In einigen speziellen Fällen kann ein Spiel hier hinzugefügt werden, selbst wenn es
  sich nicht an die obigen Punkte hält. Jedoch liegt dies an der Entscheidung durch Moderatoren.
  Füge selbst kein Spiel hinzu, von dem du denkst, dass es eine Ausnahme für die obigen Regeln ist.
 </p>
@@ -35,7 +35,7 @@
   Zeichensätze), füge den Originaltitel hier ein.
  </dd><dt>Pseudonyme</dt><dd>
   Visual Novels können unter vielen Namen bekannt sein, benutze dieses Feld, um alle Pseudonyme
-  und Akronyme, die im Internet genutzt werde, anzugeben. Offizielle Titel von Veröffentlichungen sollten 
+  und Akronyme, die im Internet genutzt werde, anzugeben. Offizielle Titel von Veröffentlichungen sollten
   hier nicht hinzugefügt werden, da diese bereits in den Veröffentlichungen gelistet sind.
  </dd><dt>Beschreibung</dt><dd>
   Kurze Beschreibung der Hauptgeschichte.
@@ -48,7 +48,7 @@
   Seiten (<a href="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</a>, <a href="http://novelnews.net/">
   Novelnews.net</a>, <a href="http://renai.us/">Renai.us</a> und
   <a href="http://visual-novels.net/">Visual-novels.net</a>),
-  suche nach einer Seite über das Spiel und finde die ID oder den Name der Seite um 
+  suche nach einer Seite über das Spiel und finde die ID oder den Name der Seite um
   die Textboxen auszufüllen. Spezifiziere nicht die gesamte URL, wir brauchen nur einen kleinen Teil
   davon!
  </dd><dt>Verwandter Anime</dt><dd>
@@ -69,7 +69,7 @@
   sorgen dafür.<br />
   Nachdem du eine neue AniDB ID hinzugefügt hast, sucht VNDB automatisch nach Informationen über den
   Anime und gibt sie auf der Seite an. Diese Aktion kann einige Minuten dauern - im schlimmsten Fall Stunden.
-  Nach dieser Zeit wirst du die ID des Animes sehen, aber nicht den Titel und Links zu AnimeNFO 
+  Nach dieser Zeit wirst du die ID des Animes sehen, aber nicht den Titel und Links zu AnimeNFO
   und Anime News Network. Es ist nicht möglich diese Informationen manuell hinzufügen
   dies wird automatisch gemacht!
  </dd>
@@ -102,38 +102,38 @@
  <li>Bikini, Unterhöschen und andere Unterwäsche sind nur jugendfrei wenn sie keine implizierte Andeutung
   auf sexuelle Anatomie zeigen</li>
  <li>Wenn die Pose des Charakters sexuell andeutend ist, zählt es als NSFW</li>
- <li>Wenn mehrere Charakter gezeigt werden, die Körperkontakt haben, der als 
+ <li>Wenn mehrere Charakter gezeigt werden, die Körperkontakt haben, der als
   sexueller Kontakt (oder Andeutungen) gesehen werden könnten, dann ist es auch NSFW.
  </li>
 </ul><p>
- Selbst mit diesen Richtlinien mag es nicht immer leicht sein zu erkennen ob ein Bild 
+ Selbst mit diesen Richtlinien mag es nicht immer leicht sein zu erkennen ob ein Bild
  jugendfrei ist oder nicht. Im Zweifelsfall immer NSFW wählen.
 </p>
 
 
 :SUB:Beziehungen
 <p>
- Visual Novel Beziehungen können genutzt werden um festzustellen welche Spiele verwandt mit 
+ Visual Novel Beziehungen können genutzt werden um festzustellen welche Spiele verwandt mit
  anderen sind.<br />
  Wenn du eine Beziehung hinzufügst, wird automatisch die umgekehrte Beziehung beim anderen
  Visual Novel hinzugefügt. Z. B. wenn du Spiel x als Nachfolger von Spiel y setzt, dann wird das
  Spiel y automatisch als Vorgänger von Spiel x gesetzt. Du musst nicht beide Spiele bearbeiten.<br />
- Nur spezifische <b>direkte</b> Beziehungen. Wenn das eine Spiel 1 eine Beziehung mit 
+ Nur spezifische <b>direkte</b> Beziehungen. Wenn das eine Spiel 1 eine Beziehung mit
  Spiel 2 hat und Spiel 2 eine Beziehung mit Spiel 3 hat, dann wird Spiel 3 nicht als Beziehung
  zu Spiel 1 gesetzt. Das mag sich am Anfang etwas verwirrend anhören, aber du wirst
- verstehen, wenn du dir die Beziehungsdiagramme ansiehst. Wenn du Beziehungen 
+ verstehen, wenn du dir die Beziehungsdiagramme ansiehst. Wenn du Beziehungen
  bearbeitest, versuche immer an die Beziehungen zwischen allen verwandten Spielen
- zu denken - wie im Diagramm gezeigt - anstatt dir nur den einen Visual Novel, den 
+ zu denken - wie im Diagramm gezeigt - anstatt dir nur den einen Visual Novel, den
  du bearbeitest, anzusehen.
  <br />
- Die "offiziell" Checkbox kann benutzt werden, um zu bestimmen ob die Beziehung 
+ Die "offiziell" Checkbox kann benutzt werden, um zu bestimmen ob die Beziehung
  offiziell ist oder nicht. Eine Beziehung ist offiziell, wenn beide Spiele von der gleichen
  Marke veröffentlicht wurden oder zumindest der Veröffentlicher der früheren Spiele
  die Erlaubnis gegeben hat, Nachfolger zu kreieren. Im Allgemeinen: Fandiscs und Spiele
  der gleichen Serie sind offiziell, während Fanfictions nicht offiziell sind.
  <br />
  Es gibt eine statische Liste von Beziehungen zum auswählen (wie unten beschrieben). Wie bei
- vielen Dingen, können Beziehungen zwischen Spielen in Wirklichkeit komplexer sein als diese 
+ vielen Dingen, können Beziehungen zwischen Spielen in Wirklichkeit komplexer sein als diese
  Optionen. Wähle einfach die Option, von der du denkst, dass sie am nächsten der Beschreibung
  der eigentlichen Beziehung kommt, wenn du nicht weißt, welche du wählen sollst.
 </p>
@@ -166,10 +166,10 @@
 
 
 :SUB:Screenshots
-Jeder Visual Novel Eintrag kann höchstens 10 Screenshots. Screenshots können 
+Jeder Visual Novel Eintrag kann höchstens 10 Screenshots. Screenshots können
 im JPEG und PNG Format hochgeladen werden. Die hochgeladenen Screenshots werden
 streng moderiert und sollten den unten stehenden Richtlinien folgen. Es wird sehr empfohlen,
-den <a href="/d13">Anweisungen für gute Screenshots</a> zu folgen wenn du 
+den <a href="/d13">Anweisungen für gute Screenshots</a> zu folgen wenn du
 nicht möchtest, dass deine Bemühungen umsonst waren.
 <ul>
  <li>Alle Bilder müssen in der höchsten Auflösung des VNs sein. Die übliche Auflösung
@@ -181,7 +181,7 @@ nicht möchtest, dass deine Bemühungen umsonst waren.
   massiv modifizierten Fensterrahmen, noch an deiner unglaublichen AGTH-Installation interessiert.</li>
  <li>Zumindest die Hälfte der Bilder sollten Screenshots von dem Spiel sein. Das heißt, sie sollten
   Charaktergrafiken enthalten oder eine Form von Dialog oder Benutzeroberfläche. Normale Event CG Bilder
-  ohne Text oder Benutzeroberflächen sind erlaubt um den Zeichenstil zu zeigen, aber sie sollten nicht 
+  ohne Text oder Benutzeroberflächen sind erlaubt um den Zeichenstil zu zeigen, aber sie sollten nicht
   über die anderen Screenshots dominieren. </li>
  <li>Das Hochladen von Screenshots mit erotischem Inhalt ist erlaubt, solange das Verhältnis von erotischen/nicht-erotischen
   Screenshots im erotischen/nicht-erotischen Verhältnis der VN selbst steht. Zum Beispiel,
diff --git a/data/docs/index.de b/data/docs/index.de
index 8bad61a9..1a082c05 100644
--- a/data/docs/index.de
+++ b/data/docs/index.de
@@ -5,7 +5,7 @@
  <li><a href="/d3">Veröffentlichungen</a></li>
  <li><a href="/d4">Hersteller</a></li>
  <li><a href="/d12">Charaktere</a></li>
- <li><a href="/d10">Tags</a></li>
+ <li><a href="/d10">Tags &amp; Eigenschaften</a></li>
  <li><a href="/d13">Screenshots machen</a></li>
  <li><b>Über VNDB</b></li>
  <li><a href="/d9">Forum</a></li>
diff --git a/data/lang.txt b/data/lang.txt
index cc6d17fa..9040dfd3 100644
--- a/data/lang.txt
+++ b/data/lang.txt
@@ -678,7 +678,7 @@ ru : Любительская группа
 cs : Amatérská skupina
 hu : Amatőr csoport
 nl : Amateurgroep
-de : xyz Gruppe
+de : Doujin Gruppe
 
 
 # producer relations
@@ -1647,7 +1647,7 @@ ru : Продолжить
 cs*:
 hu*:
 nl : Verder
-de*:
+de : Fortsetzen
 
 :_form_continue_ign
 en : Continue and ignore duplicates
@@ -1655,7 +1655,7 @@ ru : Продолжить и игнорировать дубликаты
 cs*:
 hu*:
 nl : Ga verder en negeer dubbele items
-de*:
+de : Fortsetzen und Duplikate ignorieren
 
 :_form_ihid
 en : Deleted
@@ -1810,7 +1810,7 @@ ru : мета
 cs*:
 hu*:
 nl :
-de*:
+de : meta
 
 :_js_ds_trait_mod
 en : awaiting moderation
@@ -1818,7 +1818,7 @@ ru : ожидает просмотра модератором
 cs*:
 hu*:
 nl : ongemodereerd
-de*:
+de : Moderation ausstehend
 
 :_js_ds_trait_nometa
 en : Can't use meta traits here!
@@ -1826,7 +1826,7 @@ ru : Использование мета-характеристик здесь �
 cs*:
 hu*:
 nl : Meta kenmerken kunnen hier niet gebruikt worden!
-de*:
+de : Meta-Tags können hier nicht genutzt werden!
 
 
 # Filter selector
@@ -3427,7 +3427,7 @@ ru : Добавление новой компании
 cs : Přidat nového producenta
 hu : Új készítő bejegyzése
 nl : Nieuwe producent
-de : Füge neunen Produzenten hinzu
+de : Füge neuen Produzenten hinzu
 
 :_pedit_form_generalinfo
 en : General info
@@ -6283,7 +6283,7 @@ ru : Фильтры персонажей
 cs*:
 hu*:
 nl : Karakterfilters
-de*:
+de : Charaktereigenschaften
 
 :_charb_general
 en : General
@@ -6291,7 +6291,7 @@ ru : Общие
 cs*:
 hu*:
 nl : Algemeen
-de*:
+de : Allgemein
 
 :_charb_gender
 en : Gender
@@ -6299,7 +6299,7 @@ ru : Пол
 cs*:
 hu*:
 nl : Geslacht
-de*:
+de : Geschlecht
 
 :_charb_bust_min
 en : Bust min
@@ -6307,7 +6307,7 @@ ru : Грудь мин.
 cs*:
 hu*:
 nl : Borst min
-de*:
+de : Busen Min
 
 :_charb_bust_max
 en : Bust max
@@ -6315,7 +6315,7 @@ ru : Грудь макс.
 cs*:
 hu*:
 nl : Borst max
-de*:
+de : Busen Max
 
 :_charb_waist_min
 en : Waist min
@@ -6323,7 +6323,7 @@ ru : Талия мин.
 cs*:
 hu*:
 nl : Taille min
-de*:
+de : Taille Min
 
 :_charb_waist_max
 en : Waist max
@@ -6331,7 +6331,7 @@ ru : Талия макс.
 cs*:
 hu*:
 nl : Taille max
-de*:
+de : Taille Max
 
 :_charb_hip_min
 en : Hips min
@@ -6339,7 +6339,7 @@ ru : Бёдра мин.
 cs*:
 hu*:
 nl : Heupen min
-de*:
+de : Hüften Min
 
 :_charb_hip_max
 en : Hips max
@@ -6347,7 +6347,7 @@ ru : Бёдра макс.
 cs*:
 hu*:
 nl : Heupen max
-de*:
+de : Hüften Max
 
 :_charb_height_min
 en : Height min
@@ -6355,7 +6355,7 @@ ru : Рост мин.
 cs*:
 hu*:
 nl : Lengte min
-de*:
+de : Größe Min
 
 :_charb_height_max
 en : Height max
@@ -6363,7 +6363,7 @@ ru : Рост макс.
 cs*:
 hu*:
 nl : Lengte max
-de*:
+de : Größe Max
 
 :_charb_weight_min
 en : Weight min
@@ -6371,7 +6371,7 @@ ru : Вес мин.
 cs*:
 hu*:
 nl : Gewicht min
-de*:
+de : Gewicht Min
 
 :_charb_weight_max
 en : Weight max
@@ -6379,7 +6379,7 @@ ru : Вес макс.
 cs*:
 hu*:
 nl : Gewicht max
-de*:
+de : Gewicht Max
 
 :_charb_bloodt
 en : Blood type
@@ -6387,7 +6387,7 @@ ru : Группа крови
 cs*:
 hu*:
 nl : Bloedgroep
-de*:
+de : Bluttyp
 
 :_charb_traits
 en : Traits
@@ -6395,7 +6395,7 @@ ru : Черты характера
 cs*:
 hu*:
 nl : Kenmerken
-de*:
+de : Eigenschaften
 
 :_charb_traitinc
 en : Traits to include
@@ -6403,7 +6403,7 @@ ru : Включить
 cs*:
 hu*:
 nl : Kenmerken meenemen
-de*:
+de : Einzuschließende Eigenschaften
 
 :_charb_traitexc
 en : Traits to exclude
@@ -6411,7 +6411,7 @@ ru : Исключить
 cs*:
 hu*:
 nl : Kenmerken uitsluiten
-de*:
+de : Auszuschließende Eigenschaften
 
 :_charb_traitnothere
 en : Additional trait filters are not available on this page. Use the character browser instead (available from the main menu -> characters).
@@ -6419,7 +6419,7 @@ ru : Дополнительные фильтры по чертам характ�
 cs*:
 hu*:
 nl : Extra kenmerkfilters zijn niet aanwezig op deze pagina. Gebruik de karakterbrowser voor deze functionaliteit (beschikbaar via het hoofdmenu -> karakters).
-de*:
+de : Zusätzliche Eigenschaftsfilter sind auf dieser Seite nicht verfügbar. Nutze stattdessen den Charakterbrowser (verfügbar vom Hauptmenü -> Charaktere).
 
 :_charb_spoil0
 en : Hide spoilers
@@ -6427,7 +6427,7 @@ ru : Скрыть спойлеры
 cs*:
 hu*:
 nl : Verberg spoilers
-de*:
+de : Verstecke Spoiler
 
 :_charb_spoil1
 en : Show minor spoilers
@@ -6435,7 +6435,7 @@ ru : Показать лёгкие спойлеры
 cs*:
 hu*:
 nl : Toon geringe spoilers
-de*:
+de : Zeige kleine Spoiler
 
 :_charb_spoil2
 en : Show major spoilers
@@ -6443,7 +6443,7 @@ ru : Показать все!
 cs*:
 hu*:
 nl : Toon alle spoilers
-de*:
+de : Zeige große Spoiler
 
 :_charb_roles
 en : Roles
@@ -6451,7 +6451,7 @@ ru : Роли
 cs*:
 hu*:
 nl : Rol
-de*:
+de : Rollen
 
 
 
@@ -8456,7 +8456,7 @@ ru : Найдены возможные дубликаты
 cs*:
 hu*:
 nl : Mogelijke dubbele items gevonden
-de*:
+de : Mögliche Duplikate gefunden
 
 :_vnedit_dup_msg
 en : The following is a list of visual novels that match the title(s) you gave.
@@ -8480,7 +8480,12 @@ nl : De onderstaande lijst bevat visual novels met een vergelijkbare titel.
      iets verwijderd is, klik op de titel.[br]
      [br]
      Klik op de "Ga verder en negeer dubbele items" knop om alsnog verder te gaan.
-de*:
+de : Folgend ist eine Liste von Visual Novels, die dem/den Titel(n) entsprechen.
+     Bitte überprüfe diese Liste um das Anlegen eines doppelten Visual Novel Eintrags zu vermeiden.
+     Achte besonders auf Einträge, die gelöscht wurden! Um zu sehen warum ein Eintrag
+     gelöscht wurde, klicke auf den Titel.[br]
+     [br]
+     Um die Visual Novel trotzdem hinzuzufügen, drücke den "Fortsetzen und Duplikate ignorieren" Knopf unten.
 
 :_vnedit_geninfo
 en : General info
@@ -9118,7 +9123,7 @@ ru : Тег Encubed'а
 cs : Tag na Encubed
 hu : Encubed címke
 nl :
-de : Zufälliger Tag
+de : Encubed Tag
 
 :_revfield_v_l_renai
 en : Renai.us link
@@ -9337,7 +9342,7 @@ ru : Encubed
 cs : Encubed
 hu :
 nl :
-de : Zufällig
+de : Encubed
 
 :_vnpage_l_renai
 en : Renai.us
@@ -9502,7 +9507,7 @@ hu : Te most épp a 10-ből, 1-et adsz ennek a visual novelnek. Ez egy elég ext
      Biztos vagy benne, hogy ezt a visual novel azok közzé lehet sorolni?
 nl : Je staat op het punt om deze visual novel een 1 te geven. Dit is een erg extreme stem, en betekent dat dit spel helemaal niks te bieden geeft, en dat dit het walgelijkste spel is dat je ooit hebt gespeeld.
      Weet je zeker dat die omschrijving klopt met deze visual novel?
-de : Du bist dabei dieser Visual Novel eine 1 von 10 zu geben. Dies ist einer ziemlich extreme Bewertung und bedeutet, dass diese Spiel absolut nichts anzubieten hat und dass es das schlimmste Spiel ist, dass du je gespielt hast.
+de : Du bist dabei dieser Visual Novel eine 1 von 10 zu geben. Dies ist einer ziemlich extreme Bewertung und bedeutet, dass diese Spiel absolut nichts anzubieten hat und dass es das schlimmste Spiel ist, das du je gespielt hast.
      Bist du wirklich sicher, dass diese Visual Novel auf diese Beschreibung zutrifft?
 
 :_vnpage_uopt_10vote
@@ -9717,7 +9722,7 @@ ru : Никто пока не голосовал за эту новеллу...
 cs : Pro tuto vizuální novelu ještě nikdo nehlasoval...
 hu : Még senki nem szavazot erre a visual novelre...
 nl : Niemand heeft nog op deze visual novel gestemd...
-de : Niemand hat dieses Visual Novel bisher bewertet...
+de : Niemand hat diese Visual Novel bisher bewertet...
 
 :_votestats_title
 en : Vote stats