L10N-RU: Improvements in lang.txt and complete docs translation

1 files changed, 63 insertions, 0 deletions

diff --git a/data/docs/10.ru b/data/docs/10.ru
new file mode 100644
index 00000000..565b06df
--- /dev/null
+++ b/data/docs/10.ru
@@ -0,0 +1,63 @@
+:TITLE:Система тегов
+:INC:notfinished
+:INC:index
+
+
+:SUB:Вступление
+<i>TODO</i>
+
+
+:SUB:Рейтинг тегов
+<p>
+ Несмотря на то что любой пользователь вправе добавлять любые теги к любым новеллам,
+ пожалуйста, учитывайте следующее:
+</p>
+<ul>
+ <li>Прочтите описание тега, прежде чем добавлять его к новелле,
+  т.к. некоторые теги далеко не всегда означают именно то, что вы
+  подразумеваете.</li>
+ <li>Старайтесь быть как можно более конкретными. Например, если в игре
+  присутствует элемент драмы, не рвитесь голосовать за тег "Драма", а
+  попытайтесь найти более специфичный дочерний тег, описывающий
+  характерные черты драмы, поджидающей игрока.</li>
+ <li>Голосовать за тег можно в пределах оценок -3 и 3. Отрицательный
+  рейтинг означает что вы не согласны с данным тегом. То есть, оценка -1
+  означает "По-моему, этот тег тут не к месту"; -3 же значит что вы
+  абсолютно с ним не согласны, а сам тег не должен присутствовать в
+  принципе. Позитивный рейтинг работает точно по такому же принципу, разве что
+  означает вашу степень "согласия" с ним.</li>
+ <li>Некоторые теги могут содержать раскрытие сюжетных моментов, поэтому
+  рекомендуется также голосовать и по специальному статусу "спойлера"
+  (т.е. насколько знание этого тега может испортить удовольствие от прохождения) --
+  старайтесь не оставлять его на "Нейтральном", и обязательно
+  указывайте, является ли тег лёгким "спойлером", жёстким, или не
+  является вовсе.</li>
+</ul>
+
+
+:SUB:Заметки по использованию тегов
+<p>
+ Новые теги могут быть запрошены всеми желающими, однако прежде чем они
+ станут общедоступными, необходимо, чтобы их утвердил модератор.
+ Действуют следующие правила:
+</p>
+<ul>
+ <li>Теги должны говорить сами за себя. Несмотря на то, что значение тега
+  очевидно при просмотре древа тегов, при отображении на странице
+  новеллы родительские теги <b><i>не</i></b> отображаются. Поэтому их
+  названия должны говорить сами за себя. Например: тег для описания
+  главного действующего лица мужского пола должен называться "Главгерой
+  мужского пола", даже если его родительский тег - "Персонажи &gt;
+  Действующее лицо" ("Characters &gt; Protagonist").</li>
+ <li>Объективность, объективность и, ещё раз, объективность! Теги вроде
+  "Наикрутейший главгерой" ("Awesome Protagonist") имеют чисто
+  субъективную окраску и совершенно разные значения для каждого человека,
+  поэтому они запрещены.</li>
+ <li>В тегах должна содержаться информация, явно не указанная в
+  "стандартных" полях VNDB. Поэтому, теги о различных технических данных,
+  в том числе продолжительности новеллы, запрещены.</li>
+ <li>Правило выше применимо и для любой другой информации о новелле, что
+  (пока не) описана в VNDB, например состав разработчиков и\или актёров,
+  а так же информация о лицензировании продукта в той или иной стране.</li>
+</ul>
+