L10N-RU: Improvements in lang.txt and complete docs translation

1 files changed, 81 insertions, 0 deletions

diff --git a/data/docs/4.ru b/data/docs/4.ru
new file mode 100644
index 00000000..442e31ce
--- /dev/null
+++ b/data/docs/4.ru
@@ -0,0 +1,81 @@
+:TITLE:Добавление/Редактирование компании
+:INC:index
+
+
+:SUB:Какие компании нужно добавлять?
+<p>
+ Запись о компании должна создаваться вместе с созданием первого выпуска,
+ созданного этой компанией. Компании, не имеющие ни одного выпуска, время
+ от времени вычищаются из базы данных, так что создавайте запись компании,
+ только если вы собираетесь создать выпуск этой компании.<br/>
+ Компании должны создаваться, если у них есть как минимум одна законченная
+ работа, т.е., в случае переводов добавляйте группу или компанию-переводчика,
+ только если они уже выпустили хотя бы один полный или частичный перевод.
+</p>
+
+
+:SUB:Основная информация
+<dl>
+ <dt>Тип</dt><dd>
+  Тип компании.
+ </dd><dt>Название (ромадзи)</dt><dd>
+  Название компании, набранное латинскими символами, с помощью
+  <a href="/d5.1">латинизации</a>, если оригинальное название не
+  записано латинским алфавитом. <a href="/d5.2">Капитализация</a> также
+  играет для этого поля важную роль.
+ </dd><dt>Оригинально название</dt><dd>
+  Если название (выше) было латинизировано, не забудьте указать здесь
+  его оригинал (обычно на японском).
+ </dd><dt>Прочие названия</dt><dd>
+  Побочные названия (или никнеймы), под которыми известна компания.
+  Несколько названий следует разделять через запятую.
+ </dd><dt>Основной язык</dt><dd>
+  Язык, на котором в основном работает компания. По умолчанию - японский.
+ </dd><dt>Веб-сайт</dt><dd>
+  Официальная домашняя страничка компании.
+ </dd><dt>Описание</dt><dd>
+  История компании, либо краткое описание жанровой принадлежности их
+  продукции. Это поле заполняйте, пожалуйста, на английском языке.
+ </dd>
+</dl>
+
+
+:SUB:Отношения
+ Отношения отражают то, какие продюсеры связаны друг с другом и как именно
+ они связаны. Выбор правильного типа отношения может немного сбить с толку,
+ поэтому используйте график отношений, если что-то становится непонятным.
+ Определены следующие виды отношений:
+<dl>
+ <dt>Изначально</dt><dd>
+  Редактируемая компания была ранее известна как выбранная компания.
+  Соответственно, выбранная компания <i>унаследована</i> редактируемой
+  компанией. Это может быть
+  из-за изменения имени (ребрендинга), или если предыдущая компания
+  распалась и те же люди образовали новую с другим именем.
+ </dd><dt>Унаследована</dt><dd>
+  Противоположное к <i>Изначально</i>.
+ </dd><dt>Подразделение</dt><dd>
+  Выбранная компания является подразделением редактируемой компании.
+  Она всё ещё
+  является её частью, но в ней работают другие люди и они выпускают игры
+  под другим именем. Соответственно, редактируемая компания
+  становится исходной для выбранной компании.
+ </dd><dt>Исходная компания</dt><dd>
+  Противоположное к <i>Подразделение</i>.
+ </dd><dt>Марка</dt><dd>
+  Выбранный продюсер является маркой текущего, т.е. другим названием для
+  той же группы людей, под которым они выпускают игры. Соответственно,
+  текущая компания становится <i>исходным брендом</i> для выбранной. См.
+  <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/Импринт">Импринт</a>.
+ </dd><dt>Исходный бренд</dt><dd>
+  Противоположное к <i>Марка</i>.
+ </dd><dt>Порождена</dt><dd>
+  Выбранная компания образована людьми, ранее работавшими в редактируемой
+  компании. Разница с <i>Изначально</i> состоит в том, что в этом случае
+  компания, из которой образовалась новая, всё ещё активна, а не распалась.
+  Соответственно, редактируемая компания становится той, из которой выбранная
+  <i>Вышла</i>
+ </dd><dt>Вышла из</dt><dd>
+  Противоположное к <i>Порождена</i>.
+ </dd>
+</dl>