L10N-RU: Improvements in lang.txt and complete docs translation

1 files changed, 113 insertions, 0 deletions

diff --git a/data/docs/6.ru b/data/docs/6.ru
new file mode 100644
index 00000000..ef46c4f8
--- /dev/null
+++ b/data/docs/6.ru
@@ -0,0 +1,113 @@
+:TITLE:Часто задаваемые вопросы
+:INC:index
+
+
+:SUB:Что такое "интерактивная новелла"?
+<p>
+ Интерактивную новеллу можно рассматривать как сочетание книги и
+ компьютерной игры: по сути это игры с большим количеством связанного
+ сюжетом текста и сведённым к минимуму участием игрока. Типичная
+ интерактивная новелла состоит из текста, накладываемого на рисованные
+ в аниме-стиле фоны и спрайты персонажей, сопровождаемые фоновой
+ музыкой. Во время прочтения, игроку обычно требуется периодически
+ отвечать на вопросы или выбирать варианты действия. По этой причине
+ повторное прочтение с другими вариантами ответов может привести к
+ совершенно иному развитию сюжета.<br />
+ <br />
+ Более подробно об этом читайте
+ <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Visual_Novel">статью в английской
+ Википедии</a>,
+ <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/Visual_Novel">статью в русской
+ Википедии</a>, либо описание на
+ <a href="http://visual-novels.net/vn/index.php?option=com_content&amp;task=view&amp;id=259&amp;Itemid=47">Visual-Novels.net</a>.
+ Чтобы получить хотя бы минимальное представление о жанре, попробуйте
+ прочесть пару-тройку бесплатных кратких новелл на английском языке из
+ цикла <a href="http://altogether.insani.org/">al|together</a>, либо
+ их переведённых на русский язык версий от
+ <a href="http://dsp2003.narod.ru/">WinKiller Studio</a>.
+</p>
+
+
+:SUB:Как насчёт эроге, H-игр и симуляторов свиданий?
+<p>
+ Эроге или H-игра - это любая японская игра, в которой присутствуют
+ эротические сцены. Многие интерактивные новеллы являются эроге и многие
+ эроге являются интерактивными новеллами, но это необязательно так.
+ Определение симулятора свиданий несколько более расплывчато, но обычно
+ это нечто похожее на интерактивную новеллу, с той лишь разницей, что
+ игра обычно основана на некоторой статистике и параметрах персонажа.<br>
+ <br>
+ Не существует чётких границ определения "интерактивных новелл". Большинство
+ эроге и симуляторов свиданий включают элементы интерактивных новелл, но
+ могут, строго говоря, не быть собственно интерактивными новеллами. VNDB
+ старается быть всесторонней, мы позволяем любой игре, содержащей элементы
+ интерактивной новеллы и выпущенной японской либо относящейся к Японии
+ компанией, или фанатской группой, быть добавленной. См.
+ <a href="/d2">руководство</a> за дополнительной информацией.
+</p>
+
+
+:SUB:Почему Visual Novel Database (База Интерактивных Новелл)?
+<p>
+ Интернет велик, очень велик, но англоязычных ресурсов, посвященных
+ интерактивным новеллам, очень мало. VNDB пытается собрать и предоставить
+ как можно больше информации для англоязычной аудитории, которую было
+ бы очень сложно найти где-либо ещё. Фанаты могут легко отслеживать
+ свежие выпуски и переводы их любимых игр без необходимости просматривать
+ бесчисленное множество туманных японских сайтов.
+</p>
+
+
+:SUB:Как я могу помочь VNDB?
+<p>
+ Существует множество способов внести свой вклад в развитие VNDB. Первое и
+ главное - вы можете свободно редактировать информацию, найденную на сайте,
+ так что если вы обнаружили какие-либо ошибки, смело нажимайте кнопку
+ "правка" в верхней части страницы. Кроме того, вы можете добавлять новую
+ информацию (о интерактивных новеллах, выпусках, продюсерах), хотя, прежде
+ чем это делать, воспользуйтесь функцией поиска, чтобы избежать появления
+ дубликатов страниц.<br />
+ <br />
+ Чтобы обсудить новые функции или помочь развитию сайта, вы можете
+ воспользоваться <a href="/t">форумом</a> или присоединиться к нашему
+ IRC-каналу <a href="irc://irc.synirc.net/vndb">#vndb @ irc.synirc.net</a>. Если
+ IRC вам непривычен, или вы слишком ленивы, чтобы установить клиент, вы
+ все ещё можете присоединиться к чату, воспользовавшись
+ <a href="http://cgiirc.synirc.net/?chan=%23vndb">веб-интерфейсом</a>.
+ Просто выберите ник и нажмите Login!<br />
+ На форуме и в чате принято говорить на английском языке, но, возможно, в
+ будущем что-то изменится. Если вы не знаете английского, можете попробовать
+ задать свой вопрос на IRC-канале, и, возможно, вам кто-нибудь ответит.
+</p>
+
+
+:SUB:Где я могу скачать интерактивные новеллы?
+<p>
+ Не здесь. Мы не предоставляем ни загрузок, ни ссылок на сайты, распространяющие
+ нелегальные копии интерактивных новелл.
+</p>
+
+
+:SUB:Могу ли я дать ссылку на VNDB?
+<p>
+ Конечно можете! У нас даже есть несколько баннеров, которые вы можете
+ использовать на своём сайте и продвигать VNDB. Прямое включение этих изображений
+ в код сторонних сайтов, в отличие от всех остальных, разрешён.<br />
+ <img src="http://static.yorhel.nl/2008/vndb_88x31.gif" style="margin: 5px">
+ <img src="http://static.yorhel.nl/2009/vndb1.gif" style="margin: 5px">
+ <img src="http://static.yorhel.nl/2009/vndb2.jpg" style="margin: 5px">
+ <img src="http://static.yorhel.nl/2009/vndb3.jpg" style="margin: 5px">
+ <img src="http://static.yorhel.nl/2009/vndb4.jpg" style="margin: 5px">
+ <img src="http://static.yorhel.nl/2009/vndb5.jpg" style="margin: 5px">
+ <img src="http://static.yorhel.nl/2009/vndb6.jpg" style="margin: 5px"><br />
+ Если ни один из этих баннеров не удовлетворяет вашим нуждам, не стесняйтесь
+ сделать свой.
+</p>
+
+:SUB:Почему "интерактивные" новеллы, а не "визуальные"?
+<p>
+ Нам (переводчикам VNDB) так больше нравится. В целом, между понятиями
+ "интерактивная новелла", "визуальная новелла" и даже "визуальный роман" (по
+ версии Википедии) в настоящее время нет существенной разницы, поэтому
+ вы можете использовать любое из них, не боясь быть непонятыми.
+</p>