L10N-CS: Translation updates and fixes

5 files changed, 16 insertions, 7 deletions

diff --git a/data/docs/2.cs b/data/docs/2.cs
index b7d3c7eb..73768a79 100644
--- a/data/docs/2.cs
+++ b/data/docs/2.cs
@@ -181,4 +181,5 @@ formátu a měly by vždy být v souladu s těmito doporučeními:
   přítomný v původním screenshotu.</li>
  <li>Screenshoty by ideálně měly být z anglického nebo z originálního (japonského) vydání. Ostatní jazyky
   jsou pvoloeny, ale množství těchto obrázků by mělo být zachování na minimu.</li>
+<li>Nenahrávejte různé jazykové verze stejných screenshotů, toto není galerie pro porovnání.</li>
 </ul>
diff --git a/data/docs/3.cs b/data/docs/3.cs
index 9c5e21c4..c65f4b71 100644
--- a/data/docs/3.cs
+++ b/data/docs/3.cs
@@ -46,8 +46,8 @@
   Číslo v katalogu jak je mu přiřazeno producentem. Často se používá pro identifikaci vydání
   na webshopech a obvykle se dá najít někde na obalu produktu.
  </dd><dt>Oficiální internetová stránka</dt><dd>
-  URL oficiálních stránek pro tento produkt.
- </dd><dt>Datum vydání</dt><dd>
+URL oficiálních stránek pro tento produkt. Poznamenáme, že i když VNDB nepodporujepirátství, je povoleno odkázat na domovskou stránku či fórum, která tak činí, za předpokladu,
+že je to jediný <b>oficiální</b> zdroj informací pro toto vydání. </dd><dt>Datum vydání</dt><dd>
   Pro komerční hry datum prodeje.
   Pro vše ostatní datum, kdy bylo vydání poprvé dostupné.
   Pokud byla hra uvedena na internetové stránce, pak datum příspěvku, který ji oznámil.
@@ -56,7 +56,7 @@
   nebo na internetových stránkách produktuT.
  </dd><dt>Poznámky</dt><dd>
   Další různé užitečné věci.
-  Obecně vzato sem patří extra (ale ne předobjednávkové bonusy) a informace o vývoji/překladu.
+Obecně vzato sem patří extra (ale ne předobjednávkové bonusy) a informace o vývoji/překladu.
  </dd>
 </dl>
 
diff --git a/data/docs/5.cs b/data/docs/5.cs
index 93774900..e7515d1f 100644
--- a/data/docs/5.cs
+++ b/data/docs/5.cs
@@ -57,7 +57,7 @@
 
 :SUB:Shrnutí editací
 <p>
- Editování jakékoliv stránky zahrnuje volitelné pole "Shrnutí editace".
+ Editování jakékoliv stránky zahrnuje povinné pole "Shrnutí editace".
  <br />
  To vám umožňuje vysvětlit o čem je vaše editace bez zbytečného zahlcování hlavní stránky.
  <br />
diff --git a/data/docs/6.cs b/data/docs/6.cs
index cf77e344..1325d24b 100644
--- a/data/docs/6.cs
+++ b/data/docs/6.cs
@@ -70,10 +70,18 @@
 
 :SUB:Kde můžu stáhnout vizuální novely?
 <p>
- Tady ne. Neposkytujeme stahování ani odkazy na zdroje, které podporují ilegální šíření
- vizuálních novel.
+ Tady ne. Neposkytujeme žádné odkazy na přímé stažení, torrenty či jiné způsoby
+stahování her. Poskytujeme ale odkazy na oficiální domovské stránky vývojářů,
+kteří mohou poskytovat trial verze zadarmo nebo i plné verze.
 </p>
 
+:SUB:Můžete mi doporučit vizuální novelu<p> Ptát se na doporučení na diskusním fóru či na IRC obvykle nebývá dobrý nápad,
+ z nejrůznějších důvodů. Pokud sháníte VN, které hrálo hodně lidí, vyzkoušejte
+ <a href="/v/all?s=pop;o=d">řazení dle popularity</a>. Pokud vás zajímají VN,
+ které jsou obecně považovány za "dobré" nebo "skvělé", vyzkoušejte <a href="/v/all?s=rating;o=d">hodnocení</a>.
+ Pokud se zajímáte o osobnější odpověď, můžete porovnat seznam hlasování
+ našich <a href="/u/all">uživatelů</a> s vaším vlastním a rozhodnout se co číst
+ dále podle toho.</p>
 :SUB:Mohu na VNDB odkázat?
 <p>
  Samozřejmě můžete! Máme dkonce několik ikonek, které můžete k odkazování a podpoře
diff --git a/data/docs/7.cs b/data/docs/7.cs
index 98cf3408..e4e3c294 100644
--- a/data/docs/7.cs
+++ b/data/docs/7.cs
@@ -56,7 +56,7 @@
   <dt>Český</dt><dd><a href="mailto:nya.chan.production@gmail.com">Nya-chan Production</a></dd>
   <dt>Maďarský</dt><dd><a href="mailto:bikmate@gmail.com">Bikfalvi Máté</a></dd>
   <dt>Nizozemsky</dt><dd><a href="mailto:contact@vndb.org">Yorhel</a></dd>
-  <dt>Ruský</dt><dd><a href="mailto:winkillerstudio@gmail.com">Dmitri Poguliayev</a></dd>
+  <dt>Ruský</dt><dd><a href="mailto:winkillerstudio@gmail.com">Dmitri Poguliayev</a> a <a href="mailto:just.some.silver.dragon@gmail.com">SilverDragon</a></dd>
  </dl>
 
  <br />