summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/data/lang.txt
diff options
context:
space:
mode:
authorDmitri Poguliayev <winkillerstudio@gmail.com>2009-09-13 12:46:43 +0200
committerYorhel <git@yorhel.nl>2009-09-13 12:46:43 +0200
commitc20c348d6a0b4dd1f8acdb77d0bd986c99a3d9e7 (patch)
tree5a715f03332f5169edf884ca82a5a1b683bfd53e /data/lang.txt
parentab155c4515a3f82af30dc72da5ab7acf9cc5ce6c (diff)
L10N: Synchronised Russian translation of lang.txt
Diffstat (limited to 'data/lang.txt')
-rw-r--r--data/lang.txt51
1 files changed, 25 insertions, 26 deletions
diff --git a/data/lang.txt b/data/lang.txt
index 86d22ac0..989ccd82 100644
--- a/data/lang.txt
+++ b/data/lang.txt
@@ -216,7 +216,7 @@ ru : Windows
:_plat_dos
en : DOS
-ru*:
+ru : DOS
:_plat_lin
en : Linux
@@ -248,7 +248,7 @@ ru : Famicom (Dendy)
:_plat_p98
en : PC-98
-ru*:
+ru : PC-98
:_plat_psp
en : Playstation Portable
@@ -272,7 +272,7 @@ ru : Dreamcast
:_plat_sat
en : Sega Saturn
-ru*:
+ru : Sega Saturn
:_plat_sfc
en : Super Nintendo
@@ -456,27 +456,27 @@ ru : шедевр
:_vnlength_0
en : Unknown
-ru*:
+ru : Неизвестно
:_vnlength_1
en : Very short[index,_1,, (< 2 hours), (OMGWTHOTL~, A Dream of Summer)]
-ru*:
+ru : Очень короткая[index,_1,, (< 2 часов), (OMGWTFOTL~, A Dream Of Summer)]
:_vnlength_2
en : Short[index,_1,, (2 - 10 hours), (Narcissu~, Planetarian)]
-ru*:
+ru : Короткая[index,_1,, (2 - 10 часов), (Narcissu~, Planetarian)]
:_vnlength_3
en : Medium[index,_1,, (10 - 30 hours), (Kana: Little Sister)]
-ru*:
+ru : Средняя[index,_1,, (10 - 30 часов), (Kana: Little Sister)]
:_vnlength_4
en : Long[index,_1,, (30 - 50 hours), (Tsukihime)]
-ru*:
+ru : Длинная[index,_1,, (30 - 50 часов), (Tsukihime)]
:_vnlength_5
en : Very long[index,_1,, (> 50 hours), (Clannad)]
-ru*:
+ru : Очень длинная[index,_1,, (> 50 часов), (Clannad)]
# Form messages
@@ -646,7 +646,7 @@ ru : ЧаВо
:_menu_randvn
en : Random visual novel
-ru*:
+ru : Случайная новелла
:_menu_webchat
en : webchat
@@ -908,15 +908,14 @@ en : VNDB.org strives to be a comprehensive database for information about visua
and they can vote on all visual novels.[br][br]
Feel free to [url,/v/all,browse around], [url,/u/register,register an account]
or to participate in the discussions about visual novels or VNDB on our [url,/t,discussion board].
-ru*: VNDB.org стремится быть наиболее полной базой данных с информацией об интерактивных новеллах и эрогеймах.[br]
- Данный веб-сайт создан в стиле вики, то есть любой желающий может добавлять информацию в базу данных,
- тем самым позволяя нам создать крупнейшую, наиболее аккуратную и самую актуальную базу данных интерактивных
- новелл в сети.[br]
+ru : VNDB.org стремится быть наиболее полной базой данных с информацией об интерактивных новеллах.[br]
+ Данный веб-сайт создан в стиле вики, то есть любой желающий может добавлять сюда информацию, тем самым
+ позволяя нам создать крупнейшую, наиболее аккуратную и самую актуальную базу по интерактивным новеллам в сети.[br]
Зарегистрированные пользователи могут составлять списки желаемых и пройденных игр, а так же влиять на
их рейтинг.[br][br]
Если хотите, можете [url,/v/all,побродить по сайту], [url,/u/register,создать учётную запись] или
- поучаствовать в обсуждении интерактивных новелл (либо самой VNDB) на нашем [url,/t,форуме] (убедительная
- просьба писать только на английском).
+ поучаствовать в обсуждении новелл (либо самой VNDB) на нашем [url,/t,форуме] (убедительная просьба писать
+ только на английском).
:_home_recentchanges
@@ -1096,7 +1095,7 @@ ru : Ответить
:_thread_quickreply_full
en : Go advanced...
-ru*:
+ru : В расширенный режим...
# Post edit/reply/new thread form
@@ -2801,7 +2800,7 @@ ru : Краткое описание главной сюжетной линии.
:_vnedit_length
en : Length
-ru : Длина
+ru : Продолжительность
:_vnedit_links
en : External links
@@ -2914,7 +2913,7 @@ ru : Описание
:_revfield_v_length
en : Length
-ru : Длина
+ru : Продолжительность
:_vndiff_nolink
en : ~[no link~]
@@ -3021,7 +3020,7 @@ ru : Прочие названия
:_vnpage_length
en : Length
-ru : Длина
+ru : Продолжительность
:_vnpage_links
en : Links
@@ -3157,23 +3156,23 @@ ru : Никто пока не голосовал за эту новеллу...
:_votestats_title
en : Vote stats
-ru*:
+ru : Статистика голосования
:_votestats_sum
en : [_1] [quant,_1,vote,votes] total, average [_1]
-ru*:
+ru : Всего [_1] [quant,_1,голос,голоса,голосов], в среднем [_1]
:_votestats_recent
en : Recent votes
-ru*:
+ru : Недавно проголосовали
:_votestats_pop_title
en : Popularity
-ru*:
+ru : Популярность
:_votestats_pop_sum
en : Ranked #[_1] out of [_2] with a score of [_3].
-ru*:
+ru : Рейтинг - #[_1] из [_2], средний балл - [_3].
@@ -3300,6 +3299,6 @@ ru : Не удалось отправить форму, пожалуйста у
:_inenglish
en : English please!
-ru*:
+ru : Пожалуйста, пишите на английском!