summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/data
diff options
context:
space:
mode:
authorDmitri Poguliayev <winkillerstudio@gmail.com>2009-09-04 11:42:10 +0200
committerYorhel <git@yorhel.nl>2009-09-04 11:42:57 +0200
commitec617bfc0e7ea8a3710da52c98f25ede6678c3e8 (patch)
tree3d7d0318fa7610146e2d6688c01aa13b84a2d353 /data
parent029bd46a0d06ac59a004ed69bc6e41ecbd28604b (diff)
L10N: Russian lang.txt improvements and additions
Diffstat (limited to 'data')
-rw-r--r--data/lang.txt220
1 files changed, 114 insertions, 106 deletions
diff --git a/data/lang.txt b/data/lang.txt
index db530513..5a62e50b 100644
--- a/data/lang.txt
+++ b/data/lang.txt
@@ -312,7 +312,7 @@ ru : Частичный
:_rtype_2
en : Trial
-ru : Триалка
+ru : Триальный
# Discussion board types
@@ -781,7 +781,7 @@ ru : Включить правки выпусков
# Short version of 'Revision'
:_hist_col_rev
en : Rev.
-ru : Рев.
+ru : Ревизия
:_hist_col_date
en : Date
@@ -789,11 +789,11 @@ ru : Дата
:_hist_col_user
en : User
-ru : Польз.
+ru : Пользователь
:_hist_col_page
en : Page
-ru : Стр.
+ru : Страница
@@ -875,7 +875,7 @@ ru : Форум(ы)
:_postedit_form_boards_info
en : Read [url,/d9.2,d9.2] for information about how to specify boards.
-ru : Прочтите [url,/d9.2,d9.2] для получения инструкций о том как указывать форумы.
+ru : О том как указывать форумы читайте в разделе [url,/d9.2,d9.2].
:_postedit_form_locked
en : Locked
@@ -899,7 +899,7 @@ ru : Сообщение
:_postedit_form_msg_format
en : See [url,/d9.3,d9.3] for the allowed formatting codes
-ru : Смотрите [url,/d9.3,d9.3] для получения списка разрешённых кодов
+ru : Список разрешённых кодов смотрите в разделе [url,/d9.3,d9.3]
# Browsing threads by board (/t/{board_id})
@@ -1161,7 +1161,7 @@ ru : Разрешение
:_revfield_r_voiced
en : Voiced
-ru : Озвучено
+ru : Озвучка
:_revfield_r_ani_story
en : Story animation
@@ -1196,7 +1196,7 @@ ru : Тип
:_relinfo_type_format
en : [_1][index,_2,, patch]
-ru : [_1][index,_2,, patch]
+ru : [_1][index,_2,, патч]
:_relinfo_lang
en : Language
@@ -1208,19 +1208,19 @@ ru : Публикация
:_relinfo_pub_nopatch
en : [index,_1,Freeware,Non-free], [index,_2,doujin,commercial]
-ru : [index,_1,Freeware,Платная], [index,_2,додзинси,коммерческая]
+ru : [index,_1,Freeware,Несвободная], [index,_2,додзинси,коммерческая]
:_relinfo_pub_patch
en : [index,_1,Freeware,Non-free]
-ru : [index,_1,Freeware,Платная]
+ru : [index,_1,Freeware,Несвободная]
:_relinfo_platform
en : [quant,_1,Platform,Platforms]
-ru : [quant,_1,Платформа,Платформы]
+ru : [quant,_1,Платформа,Платформы,Платформ]
:_relinfo_media
en : [quant,_1,Medium,Media]
-ru : [quant,_1,Носитель,Носители]
+ru : [quant,_1,Носитель,Носители,Носителей]
:_relinfo_resolution
en : Resolution
@@ -1228,7 +1228,7 @@ ru : Разрешение
:_relinfo_voiced
en : Voiced
-ru : Озвучено
+ru : Озвучка
:_relinfo_ani
en : Animation
@@ -1252,7 +1252,7 @@ ru : Возрастной рейтинг
:_relinfo_producer
en : [quant,_1,Producer,Producers]
-ru : [quant,_1,Компания,Компании]
+ru : [quant,_1,Компания,Компании,Компаний]
:_relinfo_catalog
en : Catalog no.
@@ -1268,7 +1268,7 @@ ru : Официальный веб-сайт
:_relinfo_user
en : User options
-ru : Опции пользователя
+ru : Настройки пользователя
:_relinfo_user_notlist
en : not in your list
@@ -1280,11 +1280,11 @@ ru : Статус: [_1] / [_2]
:_relinfo_user_setr
en : Set release status
-ru : Установить статус выпуска
+ru : Установка статуса выпуска
:_relinfo_user_setv
en : Set play status
-ru : Установить статус игры
+ru : Установка статуса игры
:_relinfo_user_del
en : remove from list
@@ -1385,7 +1385,7 @@ ru : Разрешение
:_redit_form_voiced
en : Voiced
-ru : Озвучено
+ru : Озвучка
:_redit_form_ani_story
en : Story animation
@@ -1516,7 +1516,7 @@ ru : Только Freeware
:_rbrowse_freewarenone
en : Only non-free releases
-ru : Только платные
+ru : Только несвободные
:_rbrowse_doujin
en : Doujin
@@ -1575,370 +1575,378 @@ ru : Очистить
:_tagp_title
en : [index,_1,Meta tag,Tag]: [_2]
-ru*:
+ru : [index,_1,Мета тег,Тег]: [_2]
:_tagp_del_title
en : Tag deleted
-ru*:
+ru : Тег удалён
:_tagp_del_msg
en : This tag has been removed from the database, and cannot be used or re-added.
File a request on the [url,/t/db,discussion board] if you disagree with this.
-ru*:
+ru : Данный тег удалён из базы данных, и не может быть использован.
+ Напишите на [url,/t/db,форуме], если вы с этим не согласны.
:_tagp_pending_title
en : Waiting for approval
-ru*:
+ru : Ждёт одобрения
:_tagp_pending_msg
en : This tag is waiting for a moderator to approve it. You can still use it to tag VNs as you would with a normal tag.
-ru*:
+ru : Данный тег ожидает одобрения модератором. Однако, вы можете использовать его для пометки новелл, как и любой нормальный тег.
:_tagp_addchild
en : Create child tag
-ru*:
+ru : Создать дочерний тег
:_tagp_indexlink
en : Tags
-ru*:
+ru : Теги
:_tagp_aliases
en : Aliases
-ru*:
+ru : Прочие названия
:_tagp_childs
en : Child tags
-ru*:
+ru : Дочерние теги
:_tagp_tree
en : Tag tree
-ru*:
+ru : Древо тега
:_tagp_moretags
en : [_1] more [quant,_1,tag,tags]
-ru*:
+ru : ещё [_1] [quant,_1,тег,тега,тегов]
:_tagp_vnlist
en : Visual novels
-ru*:
+ru : Интерактивные новеллы
:_tagp_spoil0
en : Hide spoilers
-ru*:
+ru : Скрыть спойлеры
:_tagp_spoil1
en : Show minor spoilers
-ru*:
+ru : Показать лёгкие спойлеры
:_tagp_spoil2
en : Show major spoilers
-ru*:
+ru : Показать жёсткие спойлеры
:_tagp_novn
en : This tag has not been linked to any visual novels yet, or they were hidden because of the spoiler settings.
-ru*:
+ru : Этот тег пока не содержит ссылок ни на одну новеллу, либо они скрыты из-за настроек отображения спойлеров.
:_tagp_cached
en : NOTE: This list is cached, it can take up to 24 hours after a visual novel has been tagged for it to show up on this page.
-ru*:
+ru : ЗАМЕЧАНИЕ: Данный список кэшируется, поэтому может пройти вплоть до 24 часов, прежде чем новелла, помеченная тегом, отобразится на этой странице.
:_tagp_vncol_score
en : Score
-ru*:
+ru : Балл
:_tagp_vncol_title
en : Title
-ru*:
+ru : Название
:_tagp_vncol_rel
en : Released
-ru*:
+ru : Выпуск
:_tagp_vncol_pop
en : Popularity
-ru*:
+ru : Популярность
# Tag add/edit form (/g+/edit, /g+/add, /g/add)
:_tagedit_err_notfound
en : Tag '[_1]' not found
-ru*:
+ru : Тег '[_1]' не найден
:_tagedit_title_add
en : Add child tag to [_1]
-ru*:
+ru : Добавление дочернего тега для '[_1]'
:_tagedit_title_edit
en : Edit tag: [_1]
-ru*:
+ru : Править тег: [_1]
:_tagedit_title_new
en : Add new tag
-ru*:
+ru : Добавить новый тег
:_tagedit_req_title
en : Requesting new tag
-ru*:
+ru : Запросить новый тег
:_tagedit_req_subtitle
en : Your tag must be approved
-ru*:
+ru : Ваш тег должен быть одобрен
:_tagedit_req_msg
en : Because all tags have to be approved by moderators, it can take a while before it will show up in the tag list
or on visual novel pages. You can still vote on tag even if it has not been approved yet, though.
[br][br]
Also, make sure you've read the [url,/d10,guidelines], so you can predict whether your tag will be accepted or not.
-ru*:
+ru : В связи с тем что все теги должны быть утверждены модераторами, их появление в списке тегов или на страницах новелл
+ займёт некоторое время. Однако, вы всё равно можете голосовать за тег, даже если тот ещё не был утверждён.
+ [br][br]
+ Также, пожалуйста убедитесь что прочли [url,/d10,рекомендации], тогда вам не придётся гадать, утвердят ваш тег или нет.
:_tagedit_frm_name
en : Primary name
-ru*:
+ru : Основное название
:_tagedit_frm_by
en : Added by
-ru*:
+ru : Добавлено
:_tagedit_frm_state
en : State
-ru*:
+ru : Состояние
:_tagedit_frm_state0
en : Awaiting moderation
-ru*:
+ru : Ждёт модерации
:_tagedit_frm_state1
en : Deleted/hidden
-ru*:
+ru : Удалён/скрыт
:_tagedit_frm_state2
en : Approved
-ru*:
+ru : Одобрен
:_tagedit_frm_meta
en : This is a meta-tag (only to be used as parent for other tags, not for linking to VN entries)
-ru*:
+ru : Это мета-тег (его нельзя добавлять к новеллам, он может использоваться лишь как родитель для других тегов)
:_tagedit_frm_meta_warn
en : WARNING: Checking this option or selecting "Deleted" as state will permanently delete all existing VN relations!
-ru*:
+ru : ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если выбрать данную опцию, либо выставить состояние "Удалён", произойдёт немедленное удаление всех существующих связей с новеллами!
:_tagedit_frm_alias
en : Aliases
(separated by newlines)
-ru*:
+ru : Прочие названия
+ (каждое с новой строки)
:_tagedit_frm_desc
en : Description
-ru*:
+ru : Описание
:_tagedit_frm_desc_msg
en : What should the tag be used for? Having a good description helps users choose which tags to link to a VN.
-ru*:
+ru : Для пометки чего будет использоваться тег? Хорошее описание поможет пользователям выбрать подходящий тег для подходящей новеллы.
:_tagedit_frm_parents
en : Parent tags
-ru*:
+ru : Родительские теги
:_tagedit_frm_parents_msg
en : Comma separated list of tag names to be used as parent for this tag.
-ru*:
+ru : Теги, которые будут задействованы для этого в качестве родительских. Через запятую.
:_tagedit_frm_merge
en : Merge tags
-ru*:
+ru : Объединение тегов
:_tagedit_frm_merge_tags
en : Tags to merge
-ru*:
+ru : Теги для объединения
:_tagedit_frm_merge_msg
en : Comma separated list of tag names to merge into this one. All votes and aliases/names will be moved over
to this tag, and the old tags will be deleted. Just leave this field empty if you don't intend to do a merge.
[br]WARNING: this action cannot be undone!
-ru*:
+ru : Список тегов для объединения в данный, через запятую. Все голоса и побочные названия будут перемещены в
+ данный тег, а все старые теги удалены. Оставьте поле пустым, если вы не собираетесь проводить объединение.
+ [br]ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: данную операцию отменить невозможно!
# Plain tag browser (/g/list)
:_tagb_title
en : Browse tags
-ru*:
+ru : Обзор тегов
:_tagb_state-1
en : All
-ru*:
+ru : Все
:_tagb_state0
en : Awaiting moderation
-ru*:
+ru : Ожидающие модерации
:_tagb_state1
en : Deleted
-ru*:
+ru : Удалённые
:_tagb_state2
en : Accepted
-ru*:
+ru : Одобренные
:_tagb_noresults
en : No results found
-ru*:
+ru : Совпадений не найдено
:_tagb_col_added
en : Created
-ru*:
+ru : Созданы
:_tagb_col_name
en : Tag
-ru*:
+ru : Тег
:_tagb_note_awaiting
en : awaiting moderation
-ru*:
+ru : ждёт модерации
:_tagb_note_del
en : deleted
-ru*:
+ru : удалён
# VN<->Tag voting (/v+/tagmod)
:_tagv_title
en : Add/remove tags for [_1]
-ru*:
+ru : Добавление/удаление тегов для [_1]
:_tagv_msg_title
en : Tagging
-ru*:
+ru : Пометка тегами
:_tagv_msg_guidelines
en : Make sure you have read the [url,/d10,guidelines]!
-ru*:
+ru : Пожалуйста, убедитесь что прочли [url,/d10,рекомендации]!
:_tagv_msg_submit
en : Don't forget to hit the submit button on the bottom of the page to make your changes permanent.
-ru*:
+ru : Не забудьте нажать кнопку "Отправить", иначе изменения не вступят в силу.
:_tagv_msg_cache
en : Some tag information on the site is cached, it can take up to an hour for your changes to be visible everywhere.
-ru*:
+ru : Информация о некоторых тегах на данном сайте кэшируется, поэтому ваши изменения станут видны везде в течение часа.
:_tagv_frm_title
en : Tags
-ru*:
+ru : Теги
:_tagv_col_you
en : You
-ru*:
+ru : Вы
:_tagv_col_others
en : Others
-ru*:
+ru : Остальные
:_tagv_col_tag
en : Tag
-ru*:
+ru : Тег
:_tagv_col_rating
en : Rating
-ru*:
+ru : Рейтинг
:_tagv_col_spoiler
en : Spoiler
-ru*:
+ru : Спойлер
:_tagv_save
en : Save changes
-ru*:
+ru : Сохранить изменения
:_tagv_add
en : Add tag
-ru*:
+ru : Добавить тег
:_tagv_addmsg
en : Check the [url,/g,tag list] to browse all available tags.[br]
Can't find what you're looking for? [url,/g/new,Request a new tag].
-ru*:
+ru : Откройте [url,/g,список тегов] чтобы увидеть все доступные теги.[br]
+ Не нашли что искали? Вы можете [url,/g/new,запросить новый тег].
# User tag list (/u+/tags)
:_tagu_title
en : Tags by [_1]
-ru*:
+ru : Теги [_1]
:_tagu_spoilerwarn
en : Warning: spoilery tags are not hidden in this list!
-ru*:
+ru : Предупреждение: в этом списке отображаются теги-спойлеры!
:_tagu_notags
en : [_1] doesn't seem to have used the tagging system yet...
-ru*:
+ru : Похоже, что [_1] пока не использует систему тегов...
:_tagu_col_num
en : #VNs
-ru*:
+ru : #Новеллы
:_tagu_col_name
en : Tag
-ru*:
+ru : Тег
:_tagu_spoil0
en : No spoiler
-ru*:
+ru : Нет спойлера
:_tagu_spoil1
en : Minor spoiler
-ru*:
+ru : Лёгкий спойлер
:_tagu_spoil2
en : Major spoiler
-ru*:
+ru : Жёсткий спойлер
# Tag index (/g)
:_tagidx_title
en : Tag index
-ru*:
+ru : Индекс тега
:_tagidx_create
en : Create new tag
-ru*:
+ru : Создать новый тег
:_tagidx_search
en : Search tags
-ru*:
+ru : Поиск тегов
:_tagidx_browseall
en : Browse all tags
-ru*:
+ru : Обзор всех тегов
:_tagidx_recent
en : Recently added
-ru*:
+ru : Недавно добавлены
:_tagidx_popular
en : Popular tags
-ru*:
+ru : Популярные теги
:_tagidx_queue
en : Awaiting moderation
-ru*:
+ru : Ожидают модерации
:_tagidx_queue_empty
en : Moderation queue empty! yay!
-ru*:
+ru : В очереди модерации пусто! Няа!
:_tagidx_queue_link
en : Moderation queue
-ru*:
+ru : Очередь модерации
:_tagidx_denied
en : Denied tags
-ru*:
+ru : Отклонённые теги
@@ -2134,7 +2142,7 @@ ru : Восстановление
en : You are editing an old revision of this [index,_1,visual novel,release,producer].
If you save it, all changes made after this revision will be reverted!
ru : Вы правите старую редакцию страницы [index,_1,новеллы,выпуска,компании].
- Если вы сохраните её, все изменения сделанные
+ Если вы сохраните её, все изменения сделанные после этой правки будут утеряны!
# Messages about editing on the VN/Release/Producer pages (right beneath the tabs)