L10N-IT: Various fixes

11 files changed, 40 insertions, 39 deletions

diff --git a/data/docs/10.it b/data/docs/10.it
index d0ce3d2a..243774fa 100644
--- a/data/docs/10.it
+++ b/data/docs/10.it
@@ -22,8 +22,8 @@
 <p>E' possibile dare un voto compreso tra -3 e 3. Il voto va interpretato in questo modo:</p>
 <ol style="list-style-type: none; margin-left: 15px">
  <li><b>-3</b>: Il tag non caratterizza la VN.</li>
- <li><b>-2</b> e <b>-1</b>: Non sono molto usati, ma servono a mostrare che non
-  condividi, anche se non molto sicuro.</li>
+ <li><b>-2</b> e <b>-1</b>: Non sono molto usati, ma servono a mostrare che non sei
+  d'accordo, ma non al 100%.</li>
  <li><b>0</b>: Serve ad annullare il tuo voto.</li>
  <li><b>1</b>: Il tag caratterizza la VN, ma non in modo particolare.</li>
  <li><b>2</b>: Il tag caratterizza la VN.</li>
diff --git a/data/docs/12.it b/data/docs/12.it
index bb08ac87..f6dc89f5 100644
--- a/data/docs/12.it
+++ b/data/docs/12.it
@@ -14,7 +14,7 @@
 
 
 :SUB:Instanze
-<i>todo: quando e come usare le istanze.</i>
+<i>da fare: quando e come usare le istanze.</i>
 
 
 :SUB:Informazioni generali
@@ -52,7 +52,7 @@
   si "trasforma" tra maschio e femmina.
  </dd><dt>Compleanno</dt><dd>
   Mese e giorno del compleanno del personaggio.
- </dd><dt>Seno / Vita / Fianchi</dt><dd>
+ </dd><dt>Torace / Vita / Fianchi</dt><dd>
   <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/BWH">Le tre misure</a> se conosciute.
   Questa informazione deve venire direttamente dal gioco o da una fonte affidiabile
   (di solito il sito ufficiale). Non provare ad indovinare!<br />
@@ -62,7 +62,7 @@
  </dd><dt>Altezza</dt><dd>
   L'altezza del personaggio, in cm. La nota soprascritta su numeri naturali e sitema metrico
   vale anche qui.
- </dd><dt>Weight</dt><dd>
+ </dd><dt>Peso</dt><dd>
   Peso del personaggio, in kg. La nota soprascritta su numeri naturali e sitema metrico
   vale anche qui.
  </dd><dt>Gruppo sanguigno</dt><dd>
diff --git a/data/docs/13.it b/data/docs/13.it
index c6bc92f4..ef35709c 100644
--- a/data/docs/13.it
+++ b/data/docs/13.it
@@ -1,14 +1,14 @@
-:TITLE:Creare screenshots
+:TITLE:Creare screenshot
 
 :INC:index
 
 
 :SUB:Introduzione
-Screenshots caricati su VNDB devono aderire a delle regole specifiche. In
+Screenshot caricati su VNDB devono aderire a delle regole specifiche. In
 particolare, non devono avere margini di finestra e devono essere nella corretta
-risoluzione (precisa al pixel!). Caricare screenshots che non seguono
+risoluzione (precisa al pixel!). Caricare screenshot che non seguono
 queste regole risulterà nel vederli cancellati in breve tempo.
-Questa pagina è un tutorial su come creare <b>correttamente</b> screenshots usando
+Questa pagina è un tutorial su come creare <b>correttamente</b> screenshot usando
 diversi strumenti. Al momento, solo Irfanview è specificato, ma altri potrebbero
 essere aggiunti più avanti. (N.d.T. Le opzioni di IrfanView sono lasciate in Inglese)
 
@@ -38,7 +38,7 @@ essere aggiunti più avanti. (N.d.T. Le opzioni di IrfanView sono lasciate in In
  <li>Premi "OK", e poi "Start" per chiudere la finestra capture setup.</li>
 </ol>
 <br />
-Ora lancia la visual novel di cui vuoi creare screenshots e premi la hot key quando vuoi.
+Ora lancia la visual novel di cui vuoi creare screenshot e premi la hot key quando vuoi.
 Irfanview creerà automaticamente l'immagine e la salverà nella cartella che hai scelto.
 Le immagini così create possono essere caricate su VNDB senza ulteriori medifiche.
 
diff --git a/data/docs/2.it b/data/docs/2.it
index 4370efac..686a706a 100644
--- a/data/docs/2.it
+++ b/data/docs/2.it
@@ -16,7 +16,8 @@
  href="http://s.vndb.org/sf/40/3440.jpg">ADV</a>, <a
  href="http://s.vndb.org/sf/52/3152.jpg">NVL</a> e le loro <a
  href="http://s.vndb.org/sf/39/339.jpg">variazioni</a>.<br />
- *Non interrotto da sequenze interattive, non da scelte o movimenti sulla mappa.<br />
+ *Ovvero non interrotto da sequenze interattive. Scelte o semplici movimenti sulla mappa
+ sono ammessi.<br />
  <br />
  Nota: In alcuni casi speciali, un gioco può essere aggiunto anche se non rientra nei casi
  sopraelencati. Però è una decisione dei moderatori. Non aggiungere giochi aspettandoti
@@ -158,30 +159,30 @@
 </dl>
 
 
-:SUB:Screenshots
-Tutte le visual novel possono avere al massimo 10 screenshots. Gli screenshots devono
+:SUB:Screenshot
+Tutte le visual novel possono avere al massimo 10 screenshot. Gli screenshot devono
 essere in formato JPEG o PNG. Le immagini vengono moderate in base alle regole elencate
-di seguito. Si raccomanda di seguire le regole su <a href="/d13">come creare screenshots</a>
+di seguito. Si raccomanda di seguire le regole su <a href="/d13">come creare screenshot</a>
 se non vuoi vedere il tuo lavoro sprecato.
 <ul>
  <li>Tutte le immagini devono essere nella risoluzione massima nativa della VN. La risoluzione nativa
   è la risoluzione per la quale le immagini sono state create, di solito 640x480 o 800x600.
   Upscaling o downscaling, sia fatto dal gioco che utilizzando un programma di manipolazione
   grafica, <b>non</b> sono ammessi!</li>
- <li>Tutte le immagini devono essere screenshots del <b>gioco</b>, il che significa rimuovere
+ <li>Tutte le immagini devono essere screenshot del <b>gioco</b>, il che significa rimuovere
   qualunque cornice prima di caricare le immagini. Non siamo interessati alle modifiche delle tue finestre
   nè alla tua configurazione di AGTH.</li>
- <li>Almeno metà delle immagini devono essere screenshots del gioco. Ovvero, devono
+ <li>Almeno metà delle immagini devono essere screenshot del gioco. Ovvero, devono
   includere le immagini dei personaggi o dialogo o interfaccia utente. Semplici immagini CG
   senza testo o interfaccia sono ammesse per mostrare lo stile artistico, ma non possono
-  dominare su tutti gli altri screenshots.</li>
- <li>E' ammesso caricare screenshots con contenuto erotico, ma il rapporto tra screenshots erotici/non-erotici
+  dominare su tutti gli altri screenshot.</li>
+ <li>E' ammesso caricare screenshot con contenuto erotico, ma il rapporto tra screenshot erotici/non-erotici
   deve essere in linea con il rapporto di scene erotiche/non-erotiche all'interno della VN. Per esempio,
   se una VN da 10 ore ha solo 2 scene erotiche da 10 minuti, non è appropriato caricare più di 2 o 3
   immagini erotiche. D'altra parte, se una VN è praticamente solo sesso, non ha senso caricare solo un'immagine
   erotica. E' consigliato - anche per giochi solo sesso - mettere almeno un'immagine non erotica.</li>
  <li>Mantieni gli spoiler al minimo. E' impossibile caricare immagini che evitano completamente di esserlo,
-  ma è possibile limitare i danni. Screenshots tratti dall'inizio del gioco sono preferiti, e immagini
+  ma è possibile limitare i danni. Screenshot tratti dall'inizio del gioco sono preferiti, e immagini
   tratte dalla fine della storia vanno bene sempre che non rivelino informazioni sulla storia.</li>
  <li>Immagini NSFW devono essere segnalate come tali, vedi la guida sulle <a href="#4">immagini</a>.</li>
  <li>Le immagini devono essere pulite: non devono contenere informazioni sul copyright, siti,
diff --git a/data/docs/4.it b/data/docs/4.it
index 176ddceb..cd809353 100644
--- a/data/docs/4.it
+++ b/data/docs/4.it
@@ -8,8 +8,8 @@
  creata da un editore non ancora inserito all'interno della banca dati. Editori che non hanno
  alcuna pubblicazione in elenco saranno rimossi dopo un certo periodo di tempo, perciò
  aggiungine uno solo se hai intenzione di collegarlo ad una pubblicazione. Per poter mettere
- un editore in elenco, devono aver completato almeno un gioco. Ciò significa che nel caso di progetti
- di traduzione, aggiungi il gruppo come editore solo quando hanno completato il lavoro.
+ un editore in elenco, l'editore deve aver completato almeno un gioco. Ciò significa che nel caso di progetti
+ di traduzione, il gruppo va aggiunto come editore solo quando ha completato il progetto.
 </p>
 
 
diff --git a/data/docs/5.it b/data/docs/5.it
index 58753b14..15593321 100644
--- a/data/docs/5.it
+++ b/data/docs/5.it
@@ -33,7 +33,7 @@
 
 :SUB:Ordine del nome
 <p>
- Nella maggior parte delle nazioni a lingua Inglese, i nomi sono nell'ordine "nome proprio,
+ Nella maggior parte delle nazioni a lingua inglese, i nomi sono nell'ordine "nome proprio,
  cognome". Ciò è chiamato "Ordine Occidentale". In Inglese, usi il nome proprio con
  persone che conosci bene, altrimenti usi il loro titolo e cognome.
  <br />
diff --git a/data/docs/6.it b/data/docs/6.it
index 8ab9fab9..8002089c 100644
--- a/data/docs/6.it
+++ b/data/docs/6.it
@@ -1,4 +1,4 @@
-:TITLE:Frequently Asked Questions
+:TITLE:Domande frequenti
 :INC:index
 
 
@@ -59,7 +59,7 @@
 
 :SUB:Dove posso scaricare le Visual Novel?
 <p>
- Non qui. Non offriamo collegami a direct downloads, torrents o altri modi per scaricare i
+ Non qui. Non offriamo collegamenti a direct downloads, torrents o altri modi per scaricare i
  giochi. Però offriamo collegamenti ai siti ufficiali degli editori, che potrebbero avere demo
  gratuite o addirittuare il gioco intero.
 </p>
@@ -90,9 +90,9 @@
 :SUB:Ho trovato questo gioco meraviglioso, ma non è disponibile in Inglese!?
 <p>
  Le cose brutte semplicemente accadono.
- Ci sono diverse cose da tenere a mente: prima di tutto, se la nostra banca dati non indica
+ Ci sono diversi fatti da tenere a mente: prima di tutto, se la nostra banca dati non indica
  una traduzione, molto probabilmente non esiste. Secondo, non siamo noi a tradurre i giochi
- nè non coordiniamo le traduzioni, perchò chiedere qui una traduzione è inutile e un modo
+ nè coordiniamo le traduzioni, perciò chiedere qui una traduzione è inutile ed è un modo
  rapido per vedere la propria discussione chiusa. Inoltre ci sono molte più visual novel che
  traduttori all'interno di questa comunità. :-(
 </p>
diff --git a/data/docs/7.it b/data/docs/7.it
index 32fea1c8..543038b1 100644
--- a/data/docs/7.it
+++ b/data/docs/7.it
@@ -10,7 +10,7 @@
  localizzazione ed editori.<br />
  Scopo secondario è di promuovere questo meraviglioso medium chiamato visual novel a
  un pubblico più grande, un pubblico non limitato dalla conoscenza della lingua giapponese,
- ma chiunque interessato alla letteratura, anime, manga or giochi, indipendentemente
+ ma chiunque interessato alla letteratura, anime, manga o giochi, indipendentemente
  dalla loro posizione geografica o differenze culturali.
 </p>
 
@@ -26,15 +26,15 @@
  <br />
  VNDB è nato per rispondere all'ultima domanda. La completa mancanza di una risorsa centrale,
  o anche di una semplice lista di visual novel, rendeva difficile scoprire nuovi giochi o avere
- un'idea di cosa fosse disponibile. L'esistenza di un posto ben organizzato dove tutti potessero
+ un'idea di quali fossero disponibili. L'esistenza di un posto ben organizzato dove tutti potessero
  offrire le proprie informazioni e conoscenze sulle visual novel avrebbe risolto questo problema.<br />
  <br />
  Dopo tre settimane di duro lavoro, la prima versione di VNDB vide la luce nel Settembre 2007.
- L'oscurità e piccola dimensione della comunità sulle visual novel, unita alle funzioni basilari e
- rigido sistema di contribuzione in uso allora, resero la crescita della banca dati lenta. Ma
- con il tempo, più persone scoprirono VNDB, nuove funzioni avanzate furono introdotte,
- con il risultato che più persone iniziarono a contribuire informazioni. L'introduzione del sistema
- di contribuzione aperto e migliorato nel Febbraio 2008 motivò ancora più utenti ad aggiungere
+ L'oscurità e la piccola dimensione della comunità sulle visual novel, unita alle funzioni basilari e
+ il rigido sistema di contribuzione in uso allora, resero la crescita della banca dati lenta. Ma
+ con il tempo, più persone scoprirono VNDB e nuove funzioni avanzate furono introdotte,
+ con il risultato che più persone iniziarono a contribuire informazioni. L'introduzione nel Febbraio 2008
+ di un sistema di contribuzione aperto e migliorato motivò ancora più utenti ad aggiungere
  informazioni, e nel Settembre 2008 - un anno dopo la prima versione di VNDB - la banca dati
  contava più di 1000 visual novel e 2000 pubblicazioni, e continua ad aumentare in numero e
  qualità ancora oggi.
diff --git a/data/docs/index.it b/data/docs/index.it
index 5eebcf5a..abb5653c 100644
--- a/data/docs/index.it
+++ b/data/docs/index.it
@@ -1,12 +1,12 @@
 <ul class="index">
  <li><b>Guida</b></li>
  <li><a href="/d5">Guida alle modifiche</a></li>
- <li><a href="/d2">Visual Novels</a></li>
+ <li><a href="/d2">Visual Novel</a></li>
  <li><a href="/d3">Pubblicazioni</a></li>
  <li><a href="/d4">Editori</a></li>
  <li><a href="/d12">Personaggi</a></li>
  <li><a href="/d10">Tags &amp; caratteristiche</a></li>
- <li><a href="/d13">Creare screenshots</a></li>
+ <li><a href="/d13">Creare screenshot</a></li>
  <li><b>VNDB</b></li>
  <li><a href="/d9">Area messaggi</a></li>
  <li><a href="/d6">FAQ</a></li>
diff --git a/data/docs/notfinished.it b/data/docs/notfinished.it
index ef132440..6c77a615 100644
--- a/data/docs/notfinished.it
+++ b/data/docs/notfinished.it
@@ -1,4 +1,4 @@
 <div class="warning">
- Questa pagina non è ancora completata!<br />
+ Questa pagina non è ancora stata completata!<br />
 Se sei interessato ad aiutarci a finirla, raggiungici su <a href="irc://irc.synirc.net/vndb">IRC</a>.
 </div>
diff --git a/data/lang.txt b/data/lang.txt
index 5ba0e1b5..bae2cd3d 100644
--- a/data/lang.txt
+++ b/data/lang.txt
@@ -2321,7 +2321,7 @@ de : 0+
 es : Todas las edades
 tr : Her yaş
 uk : Для всіх
-it : Per tutte le età
+it : Tutte le età
 
 # "Ages [_1] and up", but shorter
 :_minage_age
@@ -8349,7 +8349,7 @@ de : Brust
 es : Pecho
 tr : Göğüs
 uk : Груди
-it : Seno
+it : Torace
 
 :_revfield_c_s_waist
 en : Waist
@@ -13974,7 +13974,7 @@ de : ~[inoffiziell~]
 es : ~[no oficial~]
 tr : ~[gayriresmi~]
 uk : ~[неофіційно~]
-it : ~[non officiale~]
+it : ~[non ufficiale~]
 
 :_vnpage_anime
 en : Related anime