summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/data
diff options
context:
space:
mode:
authorDmitri Poguliayev <winkillerstudio@gmail.com>2009-10-22 15:25:40 +0200
committerYorhel <git@yorhel.nl>2009-10-22 15:25:40 +0200
commitae4b696c48a5fd1d7b5548d0697507d2440fa980 (patch)
treeabcbada95d2cd70f57c37e589d630f270aec33ed /data
parentf585ec6696b23565c210e46aa06da4a62f7d5e04 (diff)
L10N-RU: Synchronised Russian TL with new lang.txt
Diffstat (limited to 'data')
-rw-r--r--data/lang.txt288
1 files changed, 148 insertions, 140 deletions
diff --git a/data/lang.txt b/data/lang.txt
index 84ac35a0..5cb3d81a 100644
--- a/data/lang.txt
+++ b/data/lang.txt
@@ -234,7 +234,7 @@ hu : Francia
:_lang_hu
en : Hungarian
-ru*:
+ru : Венгерский
cs*:
hu*:
@@ -440,67 +440,67 @@ hu : Egyéb
:_med_cd
en : [quant,_1,CD,CDs]
-ru*:
+ru : [quant,_1,CD,CD,CD]
cs*:
hu*:
:_med_dvd
en : [quant,_1,DVD,DVDs]
-ru*:
+ru : [quant,_1,DVD,DVD,DVD]
cs*:
hu*:
:_med_gdr
en : [quant,_1,GD-ROM,GD-ROMs]
-ru*:
+ru : [quant,_1,GD-ROM,GD-ROM,GD-ROM]
cs*:
hu*:
:_med_blr
en : [quant,_1,Blu-ray disc,Blu-ray discs]
-ru*:
+ru : [quant,_1,BD-ROM,BD-ROM,BD-ROM]
cs*:
hu*:
:_med_flp
en : [quant,_1,Floppy,Floppies]
-ru*:
+ru : [quant,_1,Дискета,Дискеты,Дискетт]
cs*:
hu*:
:_med_mrt
en : [quant,_1,Cartridge,Cartridges]
-ru*:
+ru : [quant,_1,Картридж,Картриджа,Картриджей]
cs*:
hu*:
:_med_mem
en : [quant,_1,Memory card,Memory cards]
-ru*:
+ru : [quant,_1,Карта памяти,Карты памяти,Карт памяти]
cs*:
hu*:
:_med_umd
en : [quant,_1,UMD,UMDs]
-ru*:
+ru : [quant,_1,UMD,UMD,UMD]
cs*:
hu*:
:_med_nod
en : Nintendo Optical [quant,_1,Disk,Disks]
-ru*:
+ru : [quant,_1,Оптический диск,Оптические диски,Оптических дисков] Nintendo
cs*:
hu*:
:_med_in
en : Internet download
-ru*:
+ru : Распространение через Интернет
cs*:
hu*:
:_med_otc
en : Other
-ru*:
+ru : Другое
cs*:
hu*:
@@ -509,61 +509,61 @@ hu*:
:_vnrel_seq
en : Sequel
-ru*:
+ru : Продолжение
cs*:
hu*:
:_vnrel_preq
en : Prequel
-ru*:
+ru : Предыстория
cs*:
hu*:
:_vnrel_set
en : Same setting
-ru*:
+ru : Тот же мир
cs*:
hu*:
:_vnrel_alt
en : Alternative version
-ru*:
+ru : Альтернативная версия
cs*:
hu*:
:_vnrel_char
en : Shares characters
-ru*:
+ru : Те же персонажи
cs*:
hu*:
:_vnrel_side
en : Side story
-ru*:
+ru : Побочный сюжет
cs*:
hu*:
:_vnrel_par
en : Parent story
-ru*:
+ru : Исходный сюжет
cs*:
hu*:
:_vnrel_ser
en : Same series
-ru*:
+ru : Из той же серии
cs*:
hu*:
:_vnrel_fan
en : Fandisc
-ru*:
+ru : Фандиск
cs*:
hu*:
:_vnrel_orig
en : Original game
-ru*:
+ru : Оригинальная игра
cs*:
hu*:
@@ -593,37 +593,37 @@ hu : Amatör csoport
:_prodrel_old
en : Formerly
-ru*:
+ru : Изначально
cs*:
hu*:
:_prodrel_new
en : Succeeded by
-ru*:
+ru : Унаследована
cs*:
hu*:
:_prodrel_par
en : Parent producer
-ru*:
+ru : Исходная компания
cs*:
hu*:
:_prodrel_sub
en : Subsidairy
-ru*:
+ru : Второстепенная
cs*:
hu*:
:_prodrel_imp
en : Imprint
-ru*:
+ru : Марка
cs*:
hu*:
:_prodrel_ipa
en : Parent brand
-ru*:
+ru : Исходный бренд
cs*:
hu*:
@@ -653,43 +653,43 @@ hu : Próba
:_animetype_tv
en : TV Series
-ru*:
+ru : ТВ Сериал
cs*:
hu*:
:_animetype_ova
en : OVA
-ru*:
+ru : ОВА
cs*:
hu*:
:_animetype_mov
en : Movie
-ru*:
+ru : Фильм
cs*:
hu*:
:_animetype_oth
en : Other
-ru*:
+ru : Другое
cs*:
hu*:
:_animetype_web
en : Web
-ru*:
+ru : Веб-трансляция
cs*:
hu*:
:_animetype_spe
en : TV Special
-ru*:
+ru : ТВ-спешл
cs*:
hu*:
:_animetype_mv
en : Music Video
-ru*:
+ru : Музыкальное видео
cs*:
hu*:
@@ -911,13 +911,13 @@ hu : Közepes[index,_1,, (10 - 30 óra), (Kana: Little Sister)]
:_vnlength_4
en : Long[index,_1,, (30 - 50 hours), (Tsukihime)]
-ru : Длинная[index,_1,, (30 - 50 часов), (Tsukihime)]
+ru : Большая[index,_1,, (30 - 50 часов), (Tsukihime)]
cs : Dlouhá[index,_1,, (30 - 50 hours), (Tsukihime)]
hu : Hosszú[index,_1,, (30 - 50 óra), (Tsukihime)]
:_vnlength_5
en : Very long[index,_1,, (> 50 hours), (Clannad)]
-ru : Очень длинная[index,_1,, (> 50 часов), (Clannad)]
+ru : Очень большая[index,_1,, (> 50 часов), (Clannad)]
cs : Velmi dlouhá[index,_1,, (> 50 hours), (Clannad)]
hu : Nagyon hosszú[index,_1,, (> 50 óra), (Clannad)]
@@ -926,61 +926,61 @@ hu : Nagyon hosszú[index,_1,, (> 50 óra), (Clannad)]
:_rlst_rstat_0
en : Unknown
-ru*:
+ru : Неизвестно
cs*:
hu*:
:_rlst_rstat_1
en : Pending
-ru*:
+ru : Ожидает
cs*:
hu*:
:_rlst_rstat_2
en : Obtained
-ru*:
+ru : Приобретено
cs*:
hu*:
:_rlst_rstat_3
en : On loan
-ru*:
+ru : Взято напрокат
cs*:
hu*:
:_rlst_rstat_4
en : Deleted
-ru*:
+ru : Удалено
cs*:
hu*:
:_rlst_vstat_0
en : Unknown
-ru*:
+ru : Неизвестно
cs*:
hu*:
:_rlst_vstat_1
en : Playing
-ru*:
+ru : Играю
cs*:
hu*:
:_rlst_vstat_2
en : Finished
-ru*:
+ru : Завершено
cs*:
hu*:
:_rlst_vstat_3
en : Stalled
-ru*:
+ru : Застряло
cs*:
hu*:
:_rlst_vstat_4
en : Dropped
-ru*:
+ru : Заброшено
cs*:
hu*:
@@ -1148,73 +1148,73 @@ hu : Beküldés
:_js_expand
en : expand
-ru*:
+ru : развернуть
cs*:
hu*:
:_js_collapse
en : collapse
-ru*:
+ru : свернуть
cs*:
hu*:
:_js_loading
en : Loading...
-ru*:
+ru : Загрузка...
cs*:
hu*:
:_js_date_year
en : -year-
-ru*:
+ru : -год-
cs*:
hu*:
:_js_date_month
en : -month-
-ru*:
+ru : -месяц-
cs*:
hu*:
:_js_date_day
en : -day-
-ru*:
+ru : -день-
cs*:
hu*:
:_js_ds_noresults
en : No results...
-ru*:
+ru : Совпадений не найдено...
cs*:
hu*:
:_js_iv_close
en : close
-ru*:
+ru : закрыть
cs*:
hu*:
:_js_iv_prev
en : previous
-ru*:
+ru : назад
cs*:
hu*:
:_js_iv_next
en : next
-ru*:
+ru : далее
cs*:
hu*:
:_js_ds_tag_meta
en : meta
-ru*:
+ru : мета
cs*:
hu*:
:_js_ds_tag_mod
en : awaiting moderation
-ru*:
+ru : ждёт модерирования
cs*:
hu*:
@@ -2148,13 +2148,13 @@ hu : Jelenleg nincsen visual novel bejegyzésünk ettől a készítőtől.
:_prodpage_dev
en : developer
-ru*:
+ru : разработчик
cs*:
hu*:
:_prodpage_pub
en : publisher
-ru*:
+ru : издатель
cs*:
hu*:
@@ -2205,13 +2205,13 @@ hu : Leírás
:_revfield_p_relations
en : Relations
-ru*:
+ru : Отношения
cs*:
hu*:
:_proddiff_none
en : none
-ru*:
+ru : нет
cs*:
hu*:
@@ -2220,7 +2220,7 @@ hu*:
:_prodrg_title
en : Relation graph for [_1]
-ru*:
+ru : Схема отношений для [_1]
cs*:
hu*:
@@ -2301,55 +2301,55 @@ hu : Leírás
:_pedit_form_rel
en : Relations
-ru*:
+ru : Отношения
cs*:
hu*:
:_pedit_rel_sel
en : Selected producers
-ru*:
+ru : Выбранные компании
cs*:
hu*:
:_pedit_rel_add
en : Add producer
-ru*:
+ru : Добавить компанию
cs*:
hu*:
:_pedit_rel_addbut
en : add
-ru*:
+ru : добавить
cs*:
hu*:
:_pedit_rel_del
en : remove
-ru*:
+ru : убрать
cs*:
hu*:
:_pedit_rel_none
en : Nothing selected.
-ru*:
+ru : Ничего не выбрано.
cs*:
hu*:
:_pedit_rel_findformat
en : Producer textbox should start with an ID (e.g. "p7:")
-ru*:
+ru : Строка компании должна начинаться с идентификатора (например, "p7:")
cs*:
hu*:
:_pedit_rel_notfound
en : Producer not found
-ru*:
+ru : Компания не найдена
cs*:
hu*:
:_pedit_rel_double
en : Producer already selected!
-ru*:
+ru : Компания уже выбрана!
cs*:
hu*:
@@ -2519,13 +2519,13 @@ hu : Készítők
:_reldiff_developer
en : developer
-ru*:
+ru : разработчик
cs*:
hu*:
:_reldiff_publisher
en : publisher
-ru*:
+ru : издатель
cs*:
hu*:
@@ -2642,13 +2642,13 @@ hu : Korhatár
:_relinfo_developer
en : [quant,_1,Developer,Developers]
-ru*:
+ru : [quant,_1,Разработчик,Разработчика,Разработчиков]
cs*:
hu*:
:_relinfo_publisher
en : [quant,_1,Publisher,Publishers]
-ru*:
+ru : [quant,_1,Издатель,Издателя,Издателей]
cs*:
hu*:
@@ -2889,19 +2889,19 @@ hu : Médium
:_redit_form_med_quantity
en : -quantity-
-ru*:
+ru : -количество-
cs*:
hu*:
:_redit_form_med_medium
en : -medium-
-ru*:
+ru : -носитель-
cs*:
hu*:
:_redit_form_med_remove
en : remove
-ru*:
+ru : убрать
cs*:
hu*:
@@ -2925,55 +2925,55 @@ hu : Készitő hozzáadása
:_redit_form_prod_dev
en : Developer
-ru*:
+ru : Разработчик
cs*:
hu*:
:_redit_form_prod_pub
en : Publisher
-ru*:
+ru : Издатель
cs*:
hu*:
:_redit_form_prod_both
en : Both
-ru*:
+ru : Оба
cs*:
hu*:
:_redit_form_prod_addbut
en : add
-ru*:
+ru : добавить
cs*:
hu*:
:_redit_form_prod_remove
en : remove
-ru*:
+ru : убрать
cs*:
hu*:
:_redit_form_prod_none
en : Nothing selected.
-ru*:
+ru : Ничего не выбрано.
cs*:
hu*:
:_redit_form_prod_pformat
en : Producer textbox must start with an ID (e.g. p17)
-ru*:
+ru : Строка компании должна начинаться с идентификатора (например, p17)
cs*:
hu*:
:_redit_form_prod_notfound
en : Producer not found!
-ru*:
+ru : Компания не найдена!
cs*:
hu*:
:_redit_form_prod_double
en : Producer already selected!
-ru*:
+ru : Компания уже выбрана!
cs*:
hu*:
@@ -2997,37 +2997,37 @@ hu : Visual novel hozzáadása
:_redit_form_vn_addbut
en : add
-ru*:
+ru : добавить
cs*:
hu*:
:_redit_form_vn_remove
en : remove
-ru*:
+ru : убрать
cs*:
hu*:
:_redit_form_vn_none
en : Nothing selected.
-ru*:
+ru : Ничего не выбрано.
cs*:
hu*:
:_redit_form_vn_vnformat
en : Visual novel textbox must start with an ID (e.g. v17)
-ru*:
+ru : Строка новеллы должна начинаться с идентификатора (например, v17)
cs*:
hu*:
:_redit_form_vn_notfound
en : Visual novel not found!
-ru*:
+ru : Новелла не найдена!
cs*:
hu*:
:_redit_form_vn_double
en : VN already selected!
-ru*:
+ru : Новелла уже выбрана!
cs*:
hu*:
@@ -3684,43 +3684,43 @@ hu : Menj a [url,/g,cimke listára] ha szeretnél böngészni az összes rendelk
:_tagv_spoil0
en : neutral
-ru*:
+ru : нейтральный
cs*:
hu*:
:_tagv_spoil1
en : no spoiler
-ru*:
+ru : без спойлеров
cs*:
hu*:
:_tagv_spoil2
en : minor spoiler
-ru*:
+ru : лёгкий спойлер
cs*:
hu*:
:_tagv_spoil3
en : major spoiler
-ru*:
+ru : тяжёлый спойлер
cs*:
hu*:
:_tagv_notfound
en : Item not found!
-ru*:
+ru : Элемент не найден!
cs*:
hu*:
:_tagv_nometa
en : Can't use meta tags here!
-ru*:
+ru : Использование мета-тегов здесь запрещено!
cs*:
hu*:
:_tagv_double
en : Tag is already present!
-ru*:
+ru : Тег уже указан!
cs*:
hu*:
@@ -4844,49 +4844,49 @@ hu : Összefüggés hozzáadása
# this trick doesn't even work very well in English, so just an approximation is fine
:_vnedit_rel_isa
en : is a
-ru*:
+ru : это
cs*:
hu*:
:_vnedit_rel_of
en : of
-ru*:
+ru : для
cs*:
hu*:
:_vnedit_rel_addbut
en : add
-ru*:
+ru : добавить
cs*:
hu*:
:_vnedit_rel_del
en : del
-ru*:
+ru : убрать
cs*:
hu*:
:_vnedit_rel_none
en : No relations selected.
-ru*:
+ru : Отношений не выбрано.
cs*:
hu*:
:_vnedit_rel_findformat
en : Visual novel textbox must start with an ID (e.g. v17)
-ru*:
+ru : Строка новеллы должна начинаться с идентификатора (например, v17)
cs*:
hu*:
:_vnedit_rel_novn
en : Visual novel not found!
-ru*:
+ru : Новелла не найдена!
cs*:
hu*:
:_vnedit_rel_double
en : This visual novel has already been selected!
-ru*:
+ru : Эта новелла уже была выбрана!
cs*:
hu*:
@@ -4924,98 +4924,99 @@ hu : Mielőtt pillanatképeket töltesz fel, tarts néhány dolgot figyelembe:[b
:_vnedit_scr_selrel
en : -- select release --
-ru*:
+ru : -- выбор выпуска --
cs*:
hu*:
:_vnedit_scr_frmloading
en : Please wait for the screenshots to be uploaded before submitting the form.
-ru*:
+ru : Прежде чем сохранить изменения, дождитесь загрузки скриншотов на сервер.
cs*:
hu*:
:_vnedit_scr_frmnorel
en : Please select the appropriate release for every screenshot.
-ru*:
+ru : Пожалуйста, укажите подходящий выпуск для каждого скриншота.
cs*:
hu*:
:_vnedit_scr_fetching
en : Fetching thumbnail...
-ru*:
+ru : Обработка превьюшки...
cs*:
hu*:
:_vnedit_scr_uploading
en : Uploading screenshot
-ru*:
+ru : Загрузка скриншота
cs*:
hu*:
:_vnedit_scr_upl_msg
en : This can take a while, depending on the file size and your upload speed.
-ru*:
+ru : Это может занять некоторое время, в зависимости от размера файла и скорости вашего соединения.
cs*:
hu*:
:_vnedit_scr_cancel
en : cancel
-ru*:
+ru : отменить
cs*:
hu*:
:_vnedit_scr_full
en : Enough screenshots
-ru*:
+ru : Больше нет места
cs*:
hu*:
:_vnedit_scr_full_msg
en : The limit of 10 screenshots per visual novel has been reached.
If you want to add a new screenshot, please remove an existing one first.
-ru*:
+ru : Достигнуто ограничение в 10 скриншотов.
+ Если вы хотите добавить новый скриншот, пожалуйста удалите один из существующих.
cs*:
hu*:
:_vnedit_scr_add
en : Add screenshot
-ru*:
+ru : Добавить скриншот
cs*:
hu*:
:_vnedit_scr_imgnote
en : Image must be smaller than 5MB and in PNG or JPEG format.
-ru*:
+ru : Изображение должно быть не более 5 Мегабайт и в формате PNG, либо JPEG.
cs*:
hu*:
:_vnedit_scr_addbut
en : Upload!
-ru*:
+ru : Загрузить!
cs*:
hu*:
:_vnedit_scr_id
en : Screenshot #[_1]
-ru*:
+ru : Скриншот #[_1]
cs*:
hu*:
:_vnedit_scr_remove
en : remove
-ru*:
+ru : убрать
cs*:
hu*:
:_vnedit_scr_fullsize
en : Full size: [_1]
-ru*:
+ru : Полный размер: [_1]
cs*:
hu*:
:_vnedit_scr_nsfw
en : This screenshot is NSFW
-ru*:
+ru : Этот скриншот НБДР (NSFW)
cs*:
hu*:
@@ -5023,34 +5024,39 @@ hu*:
en : Oops! Seems like something went wrong...
Make sure the file you're uploading doesn't exceed 5MB in size.
If that isn't the problem, then please report a bug.
-ru*:
+ru : Э-кхм! Похоже, возникла проблема...
+ Пожалуйста, убедитесь что ваш файл не превышает размер в 5 Мегабайт.
+ Если дело не в размере, тогда пожалуйста сообщите администрации сайта об ошибке.
cs*:
hu*:
:_vnedit_scr_errformat
en : Upload failed!
Only JPEG or PNG images are accepted.
-ru*:
+ru : Ошибка при загрузке!
+ Допускаются только JPEG или PNG.
cs*:
hu*:
:_vnedit_scr_errempty
en : Upload failed!
No file selected, or an empty file?
-ru*:
+ru : Ошибка при загрузке!
+ Файл не выбран или имеет нулевой размер.
cs*:
hu*:
:_vnedit_scr_genthumb
en : Generating thumbnail...
-ru*:
+ru : Генерация превьюшки...
cs*:
hu*:
:_vnedit_scr_genthumb_msg
en : Note: if this takes longer than 30 seconds, there\'s probably something wrong on our side.
Please try again later or report a bug if that is the case.
-ru*:
+ru : Замечание: если эта операция длится более 30 секунд, значит у нас на сервере неполадки.
+ В таком случае попытайтесь снова или сообщите администрации об ошибках.
cs*:
hu*:
@@ -5299,13 +5305,13 @@ hu : mind
:_vnpage_developer
en : Developer
-ru*:
+ru : Разработчик
cs*:
hu*:
:_vnpage_publisher
en : Publishers
-ru*:
+ru : Издатели
cs*:
hu*:
@@ -5366,14 +5372,16 @@ hu : visszavonás
:_vnpage_uopt_1vote
en : You are about to give this visual novel a 1 out of 10. This is a rather extreme rating, meaning this game has absolutely nothing to offer, and that it's the worst game you have ever played.
Are you really sure this visual novel matches that description?
-ru*:
+ru : Вы собираетесь дать этой новелле оценку 1 из 10. Это весьма сильная оценка, означающая что это совершенно бездарная работа и худшее из всего во что вы играли.
+ Вы уверены, что эта новелла соответствует такому критерию?
cs*:
hu*:
:_vnpage_uopt_10vote
en : You are about to give this visual novel a 10 out of 10. This is a rather extreme rating, meaning this is one of the best visual novels you've ever played and it's unlikely that any other game could ever be better than this one.
It is generally a bad idea to have more than three games in your vote list with this rating, choose carefully!
-ru*:
+ru : Вы собираетесь дать этой новелле оценку 10 из 10. Это весьма сильная оценка, означающая что это одна из лучших когда либо выпущенных новелл, которую вы когда-либо читали.
+ Вы уверены, что эта новелла соответствует такому критерию?
cs*:
hu*:
@@ -5409,19 +5417,19 @@ hu : eltávolitás a kivánságlistából
:_vnpage_uopt_relrstat
en : Release status
-ru*:
+ru : Статус выпуска
cs*:
hu*:
:_vnpage_uopt_relvstat
en : Play status
-ru*:
+ru : Статус играбельности
cs*:
hu*:
:_vnpage_uopt_reldel
en : Remove from VN list
-ru*:
+ru : Убрать из списка новелл
cs*:
hu*:
@@ -5705,13 +5713,13 @@ hu : Kérlek angolul válaszolj!
:_rg_notsupp
en : Not supported
-ru*:
+ru : Не поддерживается
cs*:
hu*:
:_rg_notsupp_msg
en : Your browser sucks, it doesn't have the functionality to render our nice relation graphs.
-ru*:
+ru : Ваш браузер настолько отстоен, что даже не может отрендерить наши графики.
cs*:
hu*: