L10N: Intern all VNDB::Util::* stuff

With some related edits in other parts of the code, mostly due to
interface changes to htmlRevision() and htmlFormError().

Trivial replacements were automated by a super awesome script.

5 files changed, 183 insertions, 158 deletions

diff --git a/lib/VNDB/Util/Auth.pm b/lib/VNDB/Util/Auth.pm
index 9c742dc7..6e1dfa5d 100644
--- a/lib/VNDB/Util/Auth.pm
+++ b/lib/VNDB/Util/Auth.pm
@@ -87,10 +87,6 @@ sub authLogout {
 
   $self->resRedirect('/', 'temp');
   $self->resCookie(auth => undef);
-
-  # set l10n cookie if the user has a preferred language set
-  my $l10n = $self->authPref('l10n');
-  $self->resCookie(l10n => $l10n, expires => time()+31536000) if $l10n; # keep 1 year
 }
 
 
@@ -204,12 +200,12 @@ sub authCheckCode {
 sub _incorrectcode {
   my $self = shift;
   $self->resInit;
-  $self->htmlHeader(title => mt '_formcode_title', noindex => 1);
+  $self->htmlHeader(title => 'Validation code expired', noindex => 1);
 
   div class => 'mainbox';
-   h1 mt '_formcode_title';
+   h1 'Validation code expired';
    div class => 'warning';
-    p mt '_formcode_msg';
+    p 'Please hit the back-button of your browser, refresh the page and try again.';
    end;
   end;
 
diff --git a/lib/VNDB/Util/BrowseHTML.pm b/lib/VNDB/Util/BrowseHTML.pm
index faa9ea3c..c3115017 100644
--- a/lib/VNDB/Util/BrowseHTML.pm
+++ b/lib/VNDB/Util/BrowseHTML.pm
@@ -107,16 +107,16 @@ sub htmlBrowseNavigate {
   my $nc = 5; # max. number of buttons on each side
 
   ul class => 'maintabs browsetabs ' . ($al eq 't' ? 'notfirst' : 'bottom');
-   $p > 2     and ref $np and $tab->(1, 1, '« '.mt '_browse_first');
+   $p > 2     and ref $np and $tab->(1, 1, '« first');
    $p > $nc+1 and ref $np and $ell->(1);
    $p > $_    and ref $np and $tab->(1, $p-$_, $p-$_) for (reverse 2..($nc>$p-2?$p-2:$nc-1));
-   $p > 1                 and $tab->(1, $p-1, '‹ '.mt '_browse_previous');
+   $p > 1                 and $tab->(1, $p-1, '‹ previous');
 
    my $l = ceil($cnt/$pp)-$p+1;
-   $l > 2     and $tab->(0, $l+$p-1, mt('_browse_last').' »');
+   $l > 2     and $tab->(0, $l+$p-1, 'last »');
    $l > $nc+1 and $ell->(0);
    $l > $_    and $tab->(0, $p+$_, $p+$_) for (reverse 2..($nc>$l-2?$l-2:$nc-1));
-   $l > 1     and $tab->(0, $p+1, mt('_browse_next').' ›');
+   $l > 1     and $tab->(0, $p+1, 'next ›');
   end 'ul';
 }
 
@@ -130,10 +130,10 @@ sub htmlBrowseHist {
     pageurl  => $url,
     class    => 'history',
     header   => [
-      sub { td class => 'tc1_1', mt '_hist_col_rev'; td class => 'tc1_2', ''; },
-      [ mt '_hist_col_date' ],
-      [ mt '_hist_col_user' ],
-      [ mt '_hist_col_page' ],
+      sub { td class => 'tc1_1', 'Rev.'; td class => 'tc1_2', ''; },
+      [ 'Date' ],
+      [ 'User' ],
+      [ 'Page' ],
     ],
     row      => sub {
       my($s, $n, $i) = @_;
@@ -170,15 +170,15 @@ sub htmlBrowseVN {
     pageurl  => "$url;o=$f->{o};s=$f->{s}",
     sorturl  => $url,
     header   => [
-      $tagscore ? [ mt('_vnbrowse_col_score'), 'tagscore', undef, 'tc_s' ] : (),
-      [ mt('_vnbrowse_col_title'),       'title', undef, $tagscore ? 'tc_t' : 'tc1' ],
+      $tagscore ? [ 'Score', 'tagscore', undef, 'tc_s' ] : (),
+      [ 'Title',       'title', undef, $tagscore ? 'tc_t' : 'tc1' ],
       $f->{vnlist} ? [ '',               0,       undef, 'tc7' ] : (),
       $f->{wish}   ? [ '',               0,       undef, 'tc8' ] : (),
       [ '',                              0,       undef, 'tc2' ],
       [ '',                              0,       undef, 'tc3' ],
-      [ mt('_vnbrowse_col_released'),    'rel',   undef, 'tc4' ],
-      [ mt('_vnbrowse_col_popularity'),  'pop',   undef, 'tc5' ],
-      [ mt('_vnbrowse_col_rating'),      'rating', undef, 'tc6' ],
+      [ 'Released',    'rel',   undef, 'tc4' ],
+      [ 'Popularity',  'pop',   undef, 'tc5' ],
+      [ 'Rating',      'rating', undef, 'tc6' ],
     ],
     row     => sub {
       my($s, $n, $l) = @_;
diff --git a/lib/VNDB/Util/CommonHTML.pm b/lib/VNDB/Util/CommonHTML.pm
index cacbae93..e8561e3c 100644
--- a/lib/VNDB/Util/CommonHTML.pm
+++ b/lib/VNDB/Util/CommonHTML.pm
@@ -29,46 +29,46 @@ sub htmlMainTabs {
   ul class => 'maintabs';
    if($type =~ /[uvrpcs]/) {
      li $sel eq 'hist' ? (class => 'tabselected') : ();
-      a href => "/$id/hist", mt '_mtabs_hist';
+      a href => "/$id/hist", 'history';
      end;
    }
 
    if($type =~ /[uvp]/) {
      my $cnt = $self->dbThreadCount($type, $obj->{id});
      li $sel eq 'disc' ? (class => 'tabselected') : ();
-      a href => "/t/$id", mt '_mtabs_discuss', $cnt;
+      a href => "/t/$id", "discussions ($cnt)";
      end;
    }
 
    if($type eq 'u') {
      li $sel eq 'posts' ? (class => 'tabselected') : ();
-      a href => "/$id/posts", mt '_mtabs_posts';
+      a href => "/$id/posts", 'posts';
      end;
    }
 
    if($type eq 'u' && (!($obj->{hide_list} || $obj->{prefs}{hide_list}) || ($self->authInfo->{id} && $self->authInfo->{id} == $obj->{id}) || $self->authCan('usermod'))) {
      li $sel eq 'wish' ? (class => 'tabselected') : ();
-      a href => "/$id/wish", mt '_mtabs_wishlist';
+      a href => "/$id/wish", 'wishlist';
      end;
 
      li $sel eq 'votes' ? (class => 'tabselected') : ();
-      a href => "/$id/votes", mt '_mtabs_votes';
+      a href => "/$id/votes", 'votes';
      end;
 
      li $sel eq 'list' ? (class => 'tabselected') : ();
-      a href => "/$id/list", mt '_mtabs_list';
+      a href => "/$id/list", 'list';
      end;
    }
 
    if($type eq 'v' && $self->authCan('tag') && !$obj->{hidden}) {
      li $sel eq 'tagmod' ? (class => 'tabselected') : ();
-      a href => "/$id/tagmod", mt '_mtabs_tagmod';
+      a href => "/$id/tagmod", 'modify tags';
      end;
    }
 
    if(($type =~ /[rc]/ && $self->authCan('edit')) && $self->authInfo->{c_changes} > 0) {
      li $sel eq 'copy' ? (class => 'tabselected') : ();
-      a href => "/$id/copy", mt '_mtabs_copy';
+      a href => "/$id/copy", 'copy';
      end;
    }
 
@@ -77,25 +77,25 @@ sub htmlMainTabs {
       || $type =~ /[gi]/   && $self->authCan('tagmod')
    ) {
      li $sel eq 'edit' ? (class => 'tabselected') : ();
-      a href => "/$id/edit", mt '_mtabs_edit';
+      a href => "/$id/edit", 'edit';
      end;
    }
 
    if($type eq 'u' && $self->authCan('usermod')) {
      li $sel eq 'del' ? (class => 'tabselected') : ();
-      a href => "/$id/del", mt '_js_remove';
+      a href => "/$id/del", 'remove';
      end;
    }
 
    if($type eq 'v') {
     li $sel eq 'releases' ? (class => 'tabselected') : ();
-    a href => "/$id/releases", mt '_mtabs_releases';
+    a href => "/$id/releases", 'releases';
     end;
    }
 
    if($type =~ /[vp]/ && $obj->{rgraph}) {
      li $sel eq 'rg' ? (class => 'tabselected') : ();
-      a href => "/$id/rg", mt '_mtabs_relations';
+      a href => "/$id/rg", 'relations';
      end;
    }
 
@@ -109,16 +109,16 @@ sub htmlMainTabs {
 # generates a full error page, including header and footer
 sub htmlDenied {
   my $self = shift;
-  $self->htmlHeader(title => mt '_denied_title');
+  $self->htmlHeader(title => 'Access Denied');
   div class => 'mainbox';
-   h1 mt '_denied_title';
+   h1 'Access Denied';
    div class => 'warning';
     if(!$self->authInfo->{id}) {
-      h2 mt '_denied_needlogin_title';
-      p; lit mt '_denied_needlogin_msg'; end;
+      h2 'You need to be logged in to perform this action.';
+      p; lit 'Please <a href="/u/login">login</a>, or <a href="/u/register">create an account</a> if you don\'t have one yet.'; end;
     } else {
-      h2 mt '_denied_noaccess_title';
-      p mt '_denied_noaccess_msg';
+      h2 'You are not allowed to perform this action.';
+      p 'It seems you don\'t have the proper rights to perform the action you wanted to perform...';
     }
    end;
   end 'div';
@@ -142,9 +142,9 @@ sub htmlHiddenMessage {
   div class => 'mainbox';
    h1 $obj->{title}||$obj->{name};
    div class => 'warning';
-    h2 mt '_hiddenmsg_title';
+    h2 'Item deleted';
     p;
-     lit mt '_hiddenmsg_msg', "/t/$board";
+     lit 'This item has been deleted from the database. File a request on the <a href="/t/'.$board.'">discussion board</a> to undelete this page.';
      br; br;
      lit bb2html $editsum;
     end;
@@ -168,22 +168,20 @@ sub htmlHiddenMessage {
 sub htmlRevision {
   my($self, $type, $old, $new, @fields) = @_;
   div class => 'mainbox revision';
-   h1 mt '_revision_title', $new->{rev};
+   h1 "Revision $new->{rev}";
 
    # character information may be rather spoilerous
    if($type eq 'c') {
      div class => 'warning';
-      h2 mt '_revision_spoil_title';
-      lit mt '_revision_spoil_msg', "/c$new->{id}";
+      h2 'SPOILER WARNING!';
+      lit 'This revision page may contain major spoilers. You may want to view the <a href="/c'.$new->{id}.'">final page</a> instead.';
      end;
      br;br;
    }
 
    # previous/next revision links
-   a class => 'prev', href => sprintf('/%s%d.%d', $type, $new->{id}, $new->{rev}-1), '<- '.mt '_revision_previous'
-     if $new->{rev} > 1;
-   a class => 'next', href => sprintf('/%s%d.%d', $type, $new->{id}, $new->{rev}+1), mt('_revision_next').' ->'
-     if !$new->{lastrev};
+   a class => 'prev', href => sprintf('/%s%d.%d', $type, $new->{id}, $new->{rev}-1), '<- earlier revision' if $new->{rev} > 1;
+   a class => 'next', href => sprintf('/%s%d.%d', $type, $new->{id}, $new->{rev}+1), 'later revision ->' if !$new->{lastrev};
    p class => 'center';
     a href => "/$type$new->{id}", "$type$new->{id}";
    end;
@@ -193,7 +191,7 @@ sub htmlRevision {
      div class => 'rev';
       revheader($self, $type, $new);
       br;
-      b mt '_revision_new_summary';
+      b 'Edit summary';
       br; br;
       lit bb2html($new->{comments})||'-';
      end;
@@ -211,15 +209,15 @@ sub htmlRevision {
        Tr;
         td; lit '&#xa0;'; end;
         td colspan => 2;
-         b mt '_revision_edit_summary', $new->{rev};
+         b "Edit summary of revision $new->{rev}:";
          br; br;
          lit bb2html($new->{comments})||'-';
         end;
        end;
       end;
       revdiff($type, $old, $new, @$_) for (
-        [ ihid   => serialize => sub { mt $_[0] ? '_revision_yes' : '_revision_no' } ],
-        [ ilock  => serialize => sub { mt $_[0] ? '_revision_yes' : '_revision_no' } ],
+        [ ihid   => 'Deleted', serialize => sub { $_[0] ? 'Yes' : 'No' } ],
+        [ ilock  => 'Locked',  serialize => sub { $_[0] ? 'Yes' : 'No' } ],
         @fields
       );
      end 'table';
@@ -229,16 +227,19 @@ sub htmlRevision {
 
 sub revheader { # type, obj
   my($self, $type, $obj) = @_;
-  b mt '_revision_title', $obj->{rev};
+  b "Revision $obj->{rev}";
   txt ' (';
-  a href => "/$type$obj->{id}.$obj->{rev}/edit", mt '_mtabs_edit';
+  a href => "/$type$obj->{id}.$obj->{rev}/edit", 'edit';
   txt ')';
   br;
-  lit mt '_revision_user_date', $obj, $obj->{added};
+  txt 'By ';
+  lit fmtuser $obj;
+  txt ' on ';
+  txt fmtdate $obj->{added}, 'full';
 }
 
 sub revdiff {
-  my($type, $old, $new, $short, %o) = @_;
+  my($type, $old, $new, $short, $display, %o) = @_;
 
   $o{serialize} ||= $o{htmlize};
   $o{diff} = 1 if $o{split};
@@ -270,11 +271,11 @@ sub revdiff {
     $ser2 = html_escape $ser2;
   }
 
-  $ser1 = mt '_revision_empty' if !$ser1 && $ser1 ne '0';
-  $ser2 = mt '_revision_empty' if !$ser2 && $ser2 ne '0';
+  $ser1 = '[empty]' if !$ser1 && $ser1 ne '0';
+  $ser2 = '[empty]' if !$ser2 && $ser2 ne '0';
 
   Tr;
-   td mt $short eq 'ihid' || $short eq 'ilock' ? "_revfield_$short" : "_revfield_${type}_$short";
+   td $display;
    td class => 'tcval'; lit $ser1; end;
    td class => 'tcval'; lit $ser2; end;
   end;
@@ -285,35 +286,53 @@ sub revdiff {
 # Arguments: v/r/p, obj
 sub htmlEditMessage {
   my($self, $type, $obj, $title, $copy) = @_;
-  my $num        = {v => 0, r => 1, p => 2, c => 3, 's' => 4}->{$type};
+  my $typename   = {v => 'visual novel', r => 'release', p => 'producer', c => 'character', s => 'person'}->{$type};
   my $guidelines = {v => 2, r => 3, p => 4, c => 12, 's' => 16}->{$type};
 
   div class => 'mainbox';
    h1 $title;
    if($copy) {
      div class => 'warning';
-      h2 mt '_editmsg_copy_title';
+      h2 'You\'re not editing an entry!';
       p;
-       lit mt '_editmsg_copy_msg', sprintf '<a href="/%s%d">%s</a>', $type, $obj->{id}, xml_escape $obj->{title}||$obj->{name};
+       txt 'You\'re about to insert a new entry into the database with information based on ';
+       a href => "/$type$obj->{id}", $obj->{title}||$obj->{name};
+       txt '.';
+       br;
+       txt 'Hit the \'edit\' tab on the right-top if you intended to edit the entry instead of creating a new one.';
       end;
      end;
    }
    div class => 'notice';
-    h2 mt '_editmsg_msg_title';
+    h2 'Before editing:';
     ul;
-     li; lit mt '_editmsg_msg_guidelines', "/d$guidelines"; end;
+     li;
+      txt "Read the ";
+      a href=> "/d$guidelines", 'guidelines';
+      txt '!';
+     end;
      if($obj) {
-       li; lit mt '_editmsg_msg_discuss', $type =~ /[cs]/ ? '/t/db' : $type eq 'r' ? "/t/v$obj->{vn}[0]{vid}" : "/t/$type$obj->{id}"; end;
-       li; lit mt '_editmsg_msg_history', "/$type$obj->{id}/hist"; end;
+       li;
+        txt 'Check for any existing discussions on the ';
+        a href => $type =~ /[cs]/ ? '/t/db' : $type eq 'r' ? "/t/v$obj->{vn}[0]{vid}" : "/t/$type$obj->{id}", 'discussion board';
+       end;
+       li;
+        txt 'Browse the ';
+        a href => "/$type$obj->{id}/hist", 'edit history';
+        txt ' for any recent changes related to what you want to change.';
+       end;
      } elsif($type ne 'r') {
-       li; lit mt '_editmsg_msg_search', "/$type/all", $num; end;
+       li;
+        a href => "/$type/all", 'Search the database';
+        txt " to see if we already have information about this $typename.";
+       end;
      }
     end;
    end;
    if($obj && !$obj->{lastrev}) {
      div class => 'warning';
-      h2 mt '_editmsg_revert_title';
-      p mt '_editmsg_revert_msg', $num;
+      h2 'Reverting';
+      p "You are editing an old revision of this $typename. If you save it, all changes made after this revision will be reverted!";
      end;
    }
   end 'div';
@@ -328,9 +347,9 @@ sub htmlItemMessage {
   # $type isn't being used at all... oh well.
 
   if($obj->{locked}) {
-    p class => 'locked', mt '_itemmsg_locked';
+    p class => 'locked', 'Locked for editing';
   } elsif($self->authInfo->{id} && !$self->authCan('edit')) {
-    p class => 'locked', mt '_itemmsg_denied';
+    p class => 'locked', 'You are not allowed to edit this page';
   }
 }
 
@@ -348,11 +367,11 @@ sub htmlVoteStats {
   div class => 'votestats';
    table class => 'votegraph';
     thead; Tr;
-     td colspan => 2, mt '_votestats_title';
+     td colspan => 2, 'Vote stats';
     end; end;
     tfoot; Tr;
-     td colspan => 2, mt('_votestats_sum', $count, sprintf('%.2f', $total/$count/10))
-       .($type eq 'v' ? ' ('.mt('_vote_'.(ceil($total/$count/10-1)||1)).')' : '');
+     td colspan => 2, sprintf '%d vote%s total, average %.2f%s', $count, $count == 1 ? '' : 's', $total/$count/10,
+       $type eq 'v' ? ' ('.fmtrating(ceil($total/$count/10-1)||1).')' : '';
     end; end;
     for (reverse 0..$#$stats) {
       Tr;
@@ -376,10 +395,10 @@ sub htmlVoteStats {
      table class => 'recentvotes stripe';
       thead; Tr;
        td colspan => 3;
-        txt mt '_votestats_recent';
+        txt 'Recent votes';
         b;
          txt '(';
-         a href => "/$type$obj->{id}/votes", mt '_votestats_allvotes';
+         a href => "/$type$obj->{id}/votes", 'show all';
          txt ')';
         end;
        end;
@@ -403,9 +422,9 @@ sub htmlVoteStats {
    clearfloat;
    if($type eq 'v' && $obj->{c_votecount}) {
      div;
-      h3 mt '_votestats_rank_title';
-      p mt '_votestats_rank_pop', $obj->{p_ranking}, sprintf '%.2f', ($obj->{c_popularity}||0)*100;
-      p mt '_votestats_rank_rat', $obj->{r_ranking}, sprintf '%.2f', $obj->{c_rating}/10;
+      h3 'Ranking';
+      p sprintf 'Popularity: ranked #%d with a score of %.2f', $obj->{p_ranking}, ($obj->{c_popularity}||0)*100;
+      p sprintf 'Bayesian rating: ranked #%d with a rating of %.2f', $obj->{r_ranking}, $obj->{c_rating}/10;
      end;
    }
   end 'div';
@@ -417,17 +436,17 @@ sub htmlSearchBox {
 
   fieldset class => 'search';
    p id => 'searchtabs';
-    a href => '/v/all', $sel eq 'v' ? (class => 'sel') : (), mt '_searchbox_vn';
-    a href => '/r',     $sel eq 'r' ? (class => 'sel') : (), mt '_searchbox_releases';
-    a href => '/p/all', $sel eq 'p' ? (class => 'sel') : (), mt '_searchbox_producers';
-    a href => '/s/all', $sel eq 's' ? (class => 'sel') : (), mt '_searchbox_staff';
-    a href => '/c/all', $sel eq 'c' ? (class => 'sel') : (), mt '_searchbox_chars';
-    a href => '/g',     $sel eq 'g' ? (class => 'sel') : (), mt '_searchbox_tags';
-    a href => '/i',     $sel eq 'i' ? (class => 'sel') : (), mt '_searchbox_traits';
-    a href => '/u/all', $sel eq 'u' ? (class => 'sel') : (), mt '_searchbox_users';
+    a href => '/v/all', $sel eq 'v' ? (class => 'sel') : (), 'Visual novels';
+    a href => '/r',     $sel eq 'r' ? (class => 'sel') : (), 'Releases';
+    a href => '/p/all', $sel eq 'p' ? (class => 'sel') : (), 'Producers';
+    a href => '/s/all', $sel eq 's' ? (class => 'sel') : (), 'Staff';
+    a href => '/c/all', $sel eq 'c' ? (class => 'sel') : (), 'Characters';
+    a href => '/g',     $sel eq 'g' ? (class => 'sel') : (), 'Tags';
+    a href => '/i',     $sel eq 'i' ? (class => 'sel') : (), 'Traits';
+    a href => '/u/all', $sel eq 'u' ? (class => 'sel') : (), 'Users';
    end;
    input type => 'text', name => 'q', id => 'q', class => 'text', value => $v;
-   input type => 'submit', class => 'submit', value => mt '_searchbox_submit';
+   input type => 'submit', class => 'submit', value => 'Search!';
   end 'fieldset';
 }
 
@@ -442,8 +461,8 @@ sub htmlRGHeader {
     div class => 'mainbox';
      h1 $title;
      div class => 'warning';
-      h2 mt '_rg_notsupp';
-      p mt '_rg_notsupp_msg';
+      h2 'Not supported';
+      p 'Your browser sucks, it doesn\'t have the functionality to render our nice relation graphs.';
      end;
     end;
     $self->htmlFooter;
diff --git a/lib/VNDB/Util/FormHTML.pm b/lib/VNDB/Util/FormHTML.pm
index cca2b150..51d5a4f6 100644
--- a/lib/VNDB/Util/FormHTML.pm
+++ b/lib/VNDB/Util/FormHTML.pm
@@ -20,37 +20,41 @@ sub htmlFormError {
   return if !$frm->{_err};
   if($mainbox) {
     div class => 'mainbox';
-     h1 mt '_formerr_title';
+     h1 'Error';
   }
   div class => 'warning';
-   h2 mt '_formerr_subtitle';
+   h2 'Form could not be sent:';
    ul;
     for my $e (@{$frm->{_err}}) {
       if(!ref $e) {
-        li; lit mt '_formerr_e_'.$e; end;
+        li $e;
         next;
       }
-      my($field, $type, $rule) = @$e;
-      if($type eq 'required') {
-        li; lit mt $field eq 'editsum' ?'_formerr_tpl_editsum' : '_formerr_required', $field; end;
+      if(ref $e eq 'SCALAR') {
+        li; lit $$e; end;
+        next;
       }
-      li mt '_formerr_mincount', $field, $rule if $type eq 'mincount';
-      li mt '_formerr_maxcount', $field, $rule if $type eq 'maxcount';
-      li mt '_formerr_minlength', $field, $rule if $type eq 'minlength';
-      li mt '_formerr_maxlength', $field, $rule if $type eq 'maxlength';
-      li mt '_formerr_enum', $field, join ', ', @$rule if $type eq 'enum';
-      li mt '_formerr_wrongboard', $rule if $type eq 'wrongboard';
-      li mt '_formerr_existingalias', $rule if $type eq 'existingalias';
+      my($field, $type, $rule) = @$e;
+      ($type, $rule) = ('template', 'editsum') if $type eq 'required' && $field eq 'editsum';
+
+      li "$field is a required field" if $type eq 'required';;
+      li "$field: minimum number of values is $rule" if $type eq 'mincount';
+      li "$field: maximum number of values is $rule" if $type eq 'maxcount';
+      li "$field: should have at least $rule characters" if $type eq 'minlength';
+      li "$field: only $rule characters allowed" if $type eq 'maxlength';
+      li "$field must be one of the following: ".join(', ', @$rule) if $type eq 'enum';
       li $rule->[1] if $type eq 'func' || $type eq 'regex';
       if($type eq 'template') {
-        $rule = 'int' if $rule eq 'num' || $rule eq 'uint' || $rule eq 'page' || $rule eq 'id';
-        li; lit mt "_formerr_tpl_$rule", $field; end;
-      }
-      if($type eq 'tagexists') {
-        li; lit mt '_formerr_tagexists', "/g$rule->{id}", $rule->{name}; end;
-      }
-      if($type eq 'traitexists') {
-        li; lit mt '_formerr_traitexists', "/i$rule->{id}", $rule->{name}; end;
+        li "$field: Invalid number" if $rule eq 'int' || $rule eq 'num' || $rule eq 'uint' || $rule eq 'page' || $rule eq 'id';
+        li "$field: Invalid URL" if $rule eq 'weburl';
+        li "$field: only ASCII characters allowed" if $rule eq 'ascii';
+        li "Invalid email address" if $rule eq 'email';
+        li "$field may only contain lowercase alphanumeric characters and a hyphen" if $rule eq 'uname';
+        li 'Invalid JAN/UPC/EAN' if $rule eq 'gtin';
+        li "$field: Malformed data or invalid input" if $rule eq 'json';
+        if($rule eq 'editsum') {
+          li; lit 'Please read <a href="/d5.4">the guidelines</a> on how to use the edit summary.'; end;
+        }
       }
     }
    end;
@@ -209,7 +213,7 @@ sub htmlForm {
        end;
      }
      li class => 'left';
-      a href => '#all', id => 'jt_sel_all', mt '_form_tab_all';
+      a href => '#all', id => 'jt_sel_all', 'All items';
      end;
     end 'ul';
   }
@@ -238,26 +242,26 @@ sub htmlForm {
         if($self->authCan('dbmod')) {
           input type => 'checkbox', name => 'ihid', id => 'ihid', value => 1,
             tabindex => 10, $options->{frm}{ihid} ? (checked => 'checked') : ();
-          label for => 'ihid', mt '_form_ihid';
+          label for => 'ihid', 'Deleted';
           input type => 'checkbox', name => 'ilock', id => 'ilock', value => 1,
             tabindex => 10, $options->{frm}{ilock} ? (checked => 'checked') : ();
-          label for => 'ilock', mt '_form_ilock';
-          br; txt mt('_form_hidlock_note'); br;
+          label for => 'ilock', 'Locked';
+          br; txt 'Note: edit summary of the last edit should indicate the reason for the deletion.'; br;
         }
 
         # edit summary
         h2;
-         txt mt '_form_editsum';
-         b class => 'standout', ' ('.mt('_inenglish').')';
+         txt 'Edit summary';
+         b class => 'standout', ' (English please!)';
         end;
         textarea name => 'editsum', id => 'editsum', rows => 4, cols => 50, tabindex => 10, $options->{frm}{editsum}||'';
         br;
       }
       if(!$options->{continue}) {
-        input type => 'submit', value => mt('_form_submit'), class => 'submit', tabindex => 10;
+        input type => 'submit', value => 'Submit', class => 'submit', tabindex => 10;
       } else {
-        input type => 'submit', value => mt('_form_continue'), class => 'submit', tabindex => 10;
-        input type => 'submit', name => 'continue_ign', value => mt('_form_continue_ign'),
+        input type => 'submit', value => 'Continue', class => 'submit', tabindex => 10;
+        input type => 'submit', name => 'continue_ign', value => 'Continue and ignore duplicates',
           class => 'submit', style => 'width: auto', tabindex => 10 if $options->{continue} == 2;
       }
      end;
diff --git a/lib/VNDB/Util/LayoutHTML.pm b/lib/VNDB/Util/LayoutHTML.pm
index 36fa9937..c06e0204 100644
--- a/lib/VNDB/Util/LayoutHTML.pm
+++ b/lib/VNDB/Util/LayoutHTML.pm
@@ -36,7 +36,7 @@ sub htmlHeader { # %options->{ title, noindex, search, feeds, svg }
     div id => 'bgright', ' ';
     div id => 'header';
      h1;
-      a href => '/', lc mt '_site_title';
+      a href => '/', 'the visual novel database';
      end;
     end;
 
@@ -53,27 +53,27 @@ sub _menu {
 
    div class => 'menubox';
     h2;
-     txt mt '_menu';
+     txt 'Menu';
     end;
     div;
-     a href => '/',      mt '_menu_home'; br;
-     a href => '/v/all', mt '_menu_vn'; br;
-     b class => 'grayedout', '> '; a href => '/g', mt '_menu_tags'; br;
-     a href => '/r',     mt '_menu_releases'; br;
-     a href => '/p/all', mt '_menu_producers'; br;
-     a href => '/s/all', mt '_menu_staff'; br;
-     a href => '/c/all', mt '_menu_characters'; br;
-     b class => 'grayedout', '> '; a href => '/i', mt '_menu_traits'; br;
-     a href => '/u/all', mt '_menu_users'; br;
-     a href => '/hist',  mt '_menu_recent_changes'; br;
-     a href => '/t',     mt '_menu_discussion_board'; br;
-     a href => '/d6',    mt '_menu_faq'; br;
-     a href => '/v/rand', mt '_menu_randvn';
+     a href => '/',      'Home'; br;
+     a href => '/v/all', 'Visual novels'; br;
+     b class => 'grayedout', '> '; a href => '/g', 'Tags'; br;
+     a href => '/r',     'Releases'; br;
+     a href => '/p/all', 'Producers'; br;
+     a href => '/s/all', 'Staff'; br;
+     a href => '/c/all', 'Characters'; br;
+     b class => 'grayedout', '> '; a href => '/i', 'Traits'; br;
+     a href => '/u/all', 'Users'; br;
+     a href => '/hist',  'Recent changes'; br;
+     a href => '/t',     'Discussion board'; br;
+     a href => '/d6',    'FAQ'; br;
+     a href => '/v/rand','Random visual novel';
     end;
     form action => '/v/all', method => 'get', id => 'search';
      fieldset;
       legend 'Search';
-      input type => 'text', class => 'text', id => 'sq', name => 'sq', value => $o{search}||'', placeholder => mt('_menu_emptysearch');
+      input type => 'text', class => 'text', id => 'sq', name => 'sq', value => $o{search}||'', placeholder => 'search';
       input type => 'submit', class => 'submit', value => 'Search';
      end;
     end;
@@ -87,42 +87,48 @@ sub _menu {
        a href => $uid, ucfirst $self->authInfo->{username};
       end;
       div;
-       a href => "$uid/edit", mt '_menu_myprofile'; br;
-       a href => "$uid/list", mt '_menu_myvnlist'; br;
-       a href => "$uid/votes",mt '_menu_myvotes'; br;
-       a href => "$uid/wish", mt '_menu_mywishlist'; br;
-       a href => "$uid/notifies", $nc ? (class => 'notifyget') : (), mt('_menu_mynotifications').($nc?" ($nc)":''); br;
-       a href => "$uid/hist", mt '_menu_mychanges'; br;
-       a href => '/g/links?u='.$self->authInfo->{id}, mt '_menu_mytags'; br;
+       a href => "$uid/edit", 'My Profile'; br;
+       a href => "$uid/list", 'My Visual Novel List'; br;
+       a href => "$uid/votes",'My Votes'; br;
+       a href => "$uid/wish", 'My Wishlist'; br;
+       a href => "$uid/notifies", $nc ? (class => 'notifyget') : (), 'My Notifications'.($nc?" ($nc)":''); br;
+       a href => "$uid/hist", 'My Recent Changes'; br;
+       a href => '/g/links?u='.$self->authInfo->{id}, 'My Tags'; br;
        br;
        if($self->authCan('edit')) {
-         a href => '/v/add',    mt '_menu_addvn'; br;
-         a href => '/p/new',    mt '_menu_addproducer'; br;
-         a href => '/s/new',    mt '_menu_addstaff'; br;
-         a href => '/c/new',    mt '_menu_addcharacter'; br;
+         a href => '/v/add',    'Add Visual Novel'; br;
+         a href => '/p/new',    'Add Producer'; br;
+         a href => '/s/new',    'Add Staff'; br;
+         a href => '/c/new',    'Add Character'; br;
        }
        br;
-       a href => "$uid/logout", mt '_menu_logout';
+       a href => "$uid/logout", 'Logout';
       end;
     } else {
-      h2 mt '_menu_user';
+      h2 'User menu';
       div;
        my $ref = uri_escape $self->reqPath().$self->reqQuery();
-       a href => "/u/login?ref=$ref", mt '_menu_login'; br;
-       a href => '/u/newpass', mt '_menu_newpass'; br;
-       a href => '/u/register', mt '_menu_register'; br;
+       a href => "/u/login?ref=$ref", 'Login'; br;
+       a href => '/u/newpass', 'Password reset'; br;
+       a href => '/u/register', 'Register'; br;
       end;
     }
    end 'div'; # /menubox
 
    div class => 'menubox';
-    h2 mt '_menu_dbstats';
+    h2 'Database Statistics';
     div;
      dl;
-      for (qw|vn releases producers chars staff tags traits users threads posts|) {
-        dt mt "_menu_stat_$_";
-        dd $self->{stats}{$_};
-      }
+      dt 'Visual Novels';   dd $self->{stats}{vn};
+      dt 'Releases';        dd $self->{stats}{releases};
+      dt 'Producers';       dd $self->{stats}{producers};
+      dt 'Characters';      dd $self->{stats}{chars};
+      dt 'Staff';           dd $self->{stats}{staff};
+      dt 'VN Tags';         dd $self->{stats}{tags};
+      dt 'Character Traits';dd $self->{stats}{traits};
+      dt 'Users';           dd $self->{stats}{users};
+      dt 'Threads';         dd $self->{stats}{threads};
+      dt 'Posts';           dd $self->{stats}{posts};
      end;
      clearfloat;
     end;
@@ -144,13 +150,13 @@ sub htmlFooter { # %options => { pref_code => 1 }
       }
 
       txt "vndb $self->{version} | ";
-      a href => '/d7', mt '_footer_aboutus';
+      a href => '/d7', 'about us';
       txt ' | ';
       a href => 'irc://irc.synirc.net/vndb', '#vndb';
       txt ' | ';
       a href => "mailto:$self->{admin_email}", $self->{admin_email};
       txt ' | ';
-      a href => $self->{source_url}, mt '_footer_source';
+      a href => $self->{source_url}, 'source';
      end;
     end 'div'; # /maincontent