1 files changed, 87 insertions, 0 deletions
diff --git a/data/docs/5.de b/data/docs/5.de
new file mode 100644
index 00000000..6ff96899
--- /dev/null
+++ b/data/docs/5.de
@@ -0,0 +1,87 @@
+:TITLE:Bearbeitungsrichtlinien
+:INC:index
+
+
+:SUB:Romanisierung
+<p>
+ Die Hauptzielgruppe von VNDB sind englischsprachige Fans von Visual Novels. Beim
+ Erstellen der Datenbank nehmen wir an, dass die Zielgruppe nichts erkennen kann, das
+ nicht in der westlichen Schreibweise geschrieben ist. Daher wird Romanisierung in vielen 
+ Bereichen der Datenbank angewandt: Die Haupttitel von Visual Novels, Veröffentlichungen und
+ Herstellern sollten alle richtig romanisiert werden, wenn sie nicht bereits in der westlichen 
+ Schreibweise stehen.<br />
+ Um die Datenbank einheitlich zu halten, haben wir uns dafür entschieden die
+ <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Hepburn-System">Hepburn Romanisierung</a>
+ für alle Bereiche zu verwenden. Die ist auch einheitlich mit
+ <a href="http://wiki.anidb.net/w/Romanisation">AniDBs Romanisierung</a>.
+ <br />
+ Für englische (oder andere ausländische) Wörter in einer nicht westlicher Schreibweise, sollte das
+ originale Wort so lange verwendet werden, wie es den gewünschten Effekt erzielt. Wenn diese Wörter in einem
+ nicht westlichen Zeichensatz stehen, sollte eine passende Romanisierungstechnik angewandt werden.
+</p>
+
+
+:SUB:Großschreibung
+<p>
+ Es kommt gelegentlich vor, dass offizielle Titel oder Namen entweder ganz 
+ mit Großbuchstaben oder Kleinbuchstaben geschrieben werden. Wenn es dafür keinen wirklichen
+ Grund für diese Schreibweise gibt (z. B. wenn es kein Akronym ist), sollten diese Titel und Namen 
+ in der korrekten englischen Schreibweise konvertiert werden (wie beschrieben 
+ <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Großschreibung">auf Wikipedia</a>) bevor sie
+ in die Datenbank eingetragen werden.<br />
+ Dies gilt nur für die romanisierten Titel einen Visual Novel Eintrag,
+ das 'Originaltitel' Feld von Hersteller- und Veröffentlichungsfeldern sollte 
+ die offizielle Schreibung nutzen.
+</p>
+
+
+:SUB:Namensreihenfolge
+<p>
+ In den meisten englischsprachigen Ländern stehen die Namen in der "Vorname, Nachname" 
+ Reihenfolge. Dies wird die "westliche Reihenfolge" genannt. In der englischen Sprache kann 
+ man jemandem beim Vornamen nennen, wenn man die Person gut kennt, ansonsten wird 
+ der Titel oder der Familienname benutzt.
+ <br />
+ Im Japanischen (und auch einigen anderen Sprachen) stehen die Namen in der "Nachname, Vorname"
+ Reihenfolge. Wir nennen dies die "japanische Reihenfolge". Im Japanischen kann man jemanden
+ mit einem der beiden Namen ansprechen und ein dabei ein passendes Suffix benutzen.
+ <br />
+ Um englischsprachigen Leuten zu helfen, nutzen einige Ressourcen (z. B. Wikipedia) japanisch Namen
+ in westlicher Reihenfolge. Hier auf vndb.org bevorzugen wir die Reihenfolge, die das originale 
+ Spiel verwendet.
+ <br />
+ Das heiß wenn es ursprünglich ein japanisches Spiel mit japanischen Charakternamen war
+ nutze die japanische Reihenfolge.
+ <br />
+ Wenn das Spiel ursprünglich auf Englisch ist oder ein Charakter einen komplett ausländischen 
+ Namen hat (Mary Smith), nutze die westliche Reihenfolge.
+</p> 
+
+
+:SUB:Bearbeitungszusammenfassung
+<p>
+ Jede Bearbeitung auf irgendeiner Seite hat ein benötigtes "Bearbeitungszusammenfassung" Kästchen, dies
+ erlaubt dir zu erklären, worum es in deiner Bearbeitung geht, ohne auf der Hauptseite für Verwirrung zu sorgen.
+ Du kannst sagen warum du die Beschreibung verändert hat, einen Link gewechselt hast oder zeigen woher du 
+ einige Informationen erhalten hast (damit andere Beitragende es bestätigen können).
+ Vielleicht möchtest eine Visual Novel in die Datenbank eintragen, kannst aber nicht mehr Information 
+ über sie herausfinden. Wenn du es hier bekannt gibst, können andere Beitragende den Eintrag fertigstellen.
+</p>
+
+
+:SUB:Beschreibungen von externen Quellen
+<p>
+ Es ist möglich eine Beschreibung oder Anmerkungen zu einem Visual Novel, Hersteller und
+ Veröffentlichung in der Datenbank hinzuzufügen. Während eigene Beschreibungen bevorzugt 
+ werden, ist das Verwenden von externen Quellen erlaubt, solange die Quelle richtig angegeben 
+ wird. Die bevorzugte Form eine externe Quelle anzugeben, ist die folgende Vorlage am Ende
+ der Beschreibung einzufügen:<br />
+ [From [url=<b>URL</b>]<b>Titel oder Autor</b>[/url]]<br />
+ Dies würde dann am Ende als Beispiel so aussehen '[From <a href="http://en.wikipedia.org/Wiki/Ever17">Wikipedia</a>]'
+ für eine Beschreibung von Wikipedia. Wenn die Beschreibung nicht wortwörtlich übernommen ist
+ und einige Veränderung hat, sollte das 'From' mit etwas Ähnlichem ersetzt werden,
+ das angibt, dass es bearbeitet wurde, z. B. 'Edited from', 'Based on'.<br />
+ Da es nicht erlaubt ist, Links zu Webseiten zu setzen, die illegale Downloads anbieten,
+  sollte der URL-Teil für solche Beschreibungen weggelassen werden.
+</p>
+