From e2af984679860cb388759e106586a63eccee6087 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dmitri Poguliayev <winkillerstudio@gmail.com>
Date: Thu, 3 Sep 2009 20:19:33 +0200
Subject: L10N: Russian translation for current lang.txt

---
 data/lang.txt | 682 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 348 insertions(+), 334 deletions(-)

diff --git a/data/lang.txt b/data/lang.txt
index 8724597c..f8d9a056 100644
--- a/data/lang.txt
+++ b/data/lang.txt
@@ -110,106 +110,106 @@ ends with ']'. The following options are supported:
 
 :_urank_0
 en : visitor
-ru*:
+ru : посетитель
 
 :_urank_1
 en : banned
-ru*:
+ru : забанен
 
 :_urank_2
 en : loser
-ru*:
+ru : лузер
 
 :_urank_3
 en : user
-ru*:
+ru : пользователь
 
 :_urank_4
 en : mod
-ru*:
+ru : модератор
 
 :_urank_5
 en : admin
-ru*:
+ru : администратор
 
 
 # languages
 
 :_lang_cs
 en : Czech
-ru*:
+ru : Чешский
 
 :_lang_da
 en : Danish
-ru*:
+ru : Датский
 
 :_lang_de
 en : German
-ru*:
+ru : Немецкий
 
 :_lang_en
 en : English
-ru*:
+ru : Английский
 
 :_lang_es
 en : Spanish
-ru*:
+ru : Испанский
 
 :_lang_fi
 en : Finnish
-ru*:
+ru : Финский
 
 :_lang_fr
 en : French
-ru*:
+ru : Французский
 
 :_lang_it
 en : Italian
-ru*:
+ru : Итальянский
 
 :_lang_ja
 en : Japanese
-ru*:
+ru : Японский
 
 :_lang_ko
 en : Korean
-ru*:
+ru : Корейский
 
 :_lang_nl
 en : Dutch
-ru*:
+ru : Голландский
 
 :_lang_no
 en : Norwegian
-ru*:
+ru : Норвежский
 
 :_lang_pl
 en : Polish
-ru*:
+ru : Польский
 
 :_lang_pt
 en : Portuguese
-ru*:
+ru : Португальский
 
 :_lang_ru
 en : Russian
-ru*:
+ru : Русский
 
 :_lang_sv
 en : Swedish
-ru*:
+ru : Шведский
 
 :_lang_tr
 en : Turkish
-ru*:
+ru : Турецкий
 
 :_lang_vi
 en : Vietnamese
-ru*:
+ru : Вьетнамский
 
 :_lang_zh
 en : Chinese
-ru*:
+ru : Китайский
 
 
 # platforms
@@ -218,124 +218,124 @@ ru*:
 
 :_plat_win
 en : Windows
-ru*:
+ru : Windows
 
 :_plat_lin
 en : Linux
-ru*:
+ru : Linux
 
 :_plat_mac
 en : Mac OS
-ru*:
+ru : Mac OS
 
 :_plat_dvd
 en : DVD Player
-ru*:
+ru : DVD Плеер
 
 :_plat_gba
 en : Game Boy Advance
-ru*:
+ru : Game Boy Advance
 
 :_plat_msx
 en : MSX
-ru*:
+ru : MSX
 
 :_plat_nds
 en : Nintendo DS
-ru*:
+ru : Nintendo DS
 
 :_plat_nes
 en : Famicom
-ru*:
+ru : Famicom (Dendy)
 
 :_plat_psp
 en : Playstation Portable
-ru*:
+ru : Playstation Portable
 
 :_plat_ps1
 en : Playstation 1
-ru*:
+ru : Playstation 1
 
 :_plat_ps2
 en : Playstation 2
-ru*:
+ru : Playstation 2
 
 :_plat_ps3
 en : Playstation 3
-ru*:
+ru : Playstation 3
 
 :_plat_drc
 en : Dreamcast
-ru*:
+ru : Dreamcast
 
 :_plat_sfc
 en : Super Nintendo
-ru*:
+ru : Super Nintendo
 
 :_plat_wii
 en : Nintendo Wii
-ru*:
+ru : Nintendo Wii
 
 :_plat_xb3
 en : Xbox 360
-ru*:
+ru : Xbox 360
 
 :_plat_oth
 en : Other
-ru*:
+ru : Другая
 
 
 # producer types
 
 :_ptype_co
 en : Company
-ru*:
+ru : Компания
 
 :_ptype_in
 en : Individual
-ru*:
+ru : Частное лицо
 
 :_ptype_ng
 en : Amateur group
-ru*:
+ru : Любительская группа
 
 
 # release types
 
 :_rtype_0
 en : Complete
-ru*:
+ru : Полный
 
 :_rtype_1
 en : Partial
-ru*:
+ru : Частичный
 
 :_rtype_2
 en : Trial
-ru*:
+ru : Триалка
 
 
 # Discussion board types
 
 :_dboard_an
 en : Announcements
-ru*:
+ru : Объявления
 
 :_dboard_db
 en : VNDB Discussions
-ru*:
+ru : Форум VNDB
 
 :_dboard_v
 en : Visual novels
-ru*:
+ru : Интерактивные новеллы
 
 :_dboard_p
 en : Producers
-ru*:
+ru : Компании
 
 :_dboard_u
 en : Users
-ru*:
+ru : Пользователи
 
 
 
@@ -362,7 +362,7 @@ ru : Меню
 
 :_menu_home
 en : Home
-ru : Домой
+ru : Главная
 
 :_menu_vn
 en : Visual novels
@@ -374,11 +374,11 @@ ru : Выпуски
 
 :_menu_producers
 en : Producers
-ru : Издатели
+ru : Компании
 
 :_menu_tags
 en : Tags
-ru : Тэги
+ru : Теги
 
 :_menu_users
 en : Users
@@ -386,7 +386,7 @@ ru : Пользователи
 
 :_menu_recent_changes
 en : Recent changes
-ru : Последние изменения
+ru : Свежие правки
 
 :_menu_discussion_board
 en : Discussion board
@@ -402,241 +402,241 @@ ru : Веб-чат
 
 :_menu_emptysearch
 en : search
-ru*:
+ru : поиск
 
 
 # User menu
 
 :_menu_myprofile
 en : My Profile
-ru*:
+ru : Мой профиль
 
 :_menu_myvnlist
 en : My Visual Novel List
-ru*:
+ru : Мой список новелл
 
 :_menu_mywishlist
 en : My Wishlist
-ru*:
+ru : Мой список желаемого
 
 # [_1] = number of messages
 :_menu_mymessages
 en : My Messages ([_1])
-ru*:
+ru : Мои сообщения
 
 :_menu_mychanges
 en : My Recent Changes
-ru*:
+ru : Мои недавние правки
 
 :_menu_mytags
 en : My Tags
-ru*:
+ru : Мои теги
 
 :_menu_addvn
 en : Add Visual Novel
-ru*:
+ru : Добавить новеллу
 
 :_menu_addproducer
 en : Add Producer
-ru*:
+ru : Добавить компанию
 
 :_menu_logout
 en : Logout
-ru*:
+ru : Выйти
 
 # used for both the box title and submit button
 :_menu_login
 en : Login
-ru*:
+ru : Войти
 
 :_menu_loginmsg
 en : Need to [url,_1,register],[br]
      or [url,_2,forgot your password]?
-ru*:
-
+ru : Хотите [url,_1,зарегистрироваться],[br]
+     или [url,_2,забыли свой пароль]?
 
 # database statistics
 
 :_menu_dbstats
 en : Database Statistics
-ru*:
+ru : Статистика базы данных
 
 :_menu_stat_vn
 en : Visual Novels
-ru*:
+ru : Новелл
 
 :_menu_stat_releases
 en : Releases
-ru*:
+ru : Выпусков
 
 :_menu_stat_producers
 en : Producers
-ru*:
+ru : Компаний
 
 :_menu_stat_users
 en : Users
-ru*:
+ru : Пользователей
 
 :_menu_stat_threads
 en : Threads
-ru*:
+ru : Тем
 
 :_menu_stat_posts
 en : Posts
-ru*:
+ru : Сообщений
 
 
 # Footer
 
 :_footer_aboutus
 en : abous us
-ru*:
+ru : о нас
 
 :_footer_source
 en : source
-ru*:
+ru : исходный код
 
 
 # Main tabs (those on the right top of the highest box)
 
 :_mtabs_hist
 en : history
-ru*:
+ru : история
 
 :_mtabs_discuss
 en : discussions ([_1])
-ru*:
+ru : обсуждения ([_1])
 
 # the following 4 tabs are only present on user pages
 :_mtabs_posts
 en : posts
-ru*:
+ru : сообщения
 
 :_mtabs_wishlist
 en : wishlist
-ru*:
+ru : список желаемого
 
 :_mtabs_list
 en : list
-ru*:
+ru : список
 
 :_mtabs_tags
 en : tags
-ru*:
+ru : теги
 
 # modify tags on VN pages
 :_mtabs_tagmod
 en : modify tags
-ru*:
+ru : править теги
 
 # copy a release
 :_mtabs_copy
 en : copy
-ru*:
+ru : копировать
 
 # following line is also used on revision pages (it's the same action, anyway)
 :_mtabs_edit
 en : edit
-ru*:
+ru : правка
 
 # hide/unhide a DB item
 :_mtabs_hide
 en : hide
-ru*:
+ru : скрыть
 
 :_mtabs_unhide
 en : unhide
-ru*:
+ru : показать
 
 # lock/unlock for editing
 :_mtabs_lock
 en : lock
-ru*:
+ru : заблокировать
 
 :_mtabs_unlock
 en : unlock
-ru*:
+ru : снять блокировку
 
 # delete
 :_mtabs_del
 en : del
-ru*:
+ru : удалить
 
 # VN relations
 :_mtabs_relations
 en : relations
-ru*:
+ru : связи
 
 
 # Navigation buttons on the browse pages
 
 :_browse_previous
 en : previous
-ru*:
+ru : назад
 
 :_browse_next
 en : next
-ru*:
+ru : далее
 
 
 # Revision pages
 
 :_revision_previous
 en : earlier revision
-ru*:
+ru : более ранняя редакция
 
 :_revision_next
 en : later revision
-ru*:
+ru : более поздняя редакция
 
 :_revision_title
 en : Revision [_1]
-ru*:
+ru : Редакция [_1]
 
 # it's the summary of the edit, "edit" is not a verb here.
 :_revision_new_summary
 en : Edit summary
-ru*:
+ru : Суммарно
 
 :_revision_edit_summary
 en : Edit summary of revision [_1]:
-ru*:
+ru : Суммарно о редакции [_1]:
 
 :_revision_user_date
 en : By [userstr,_1] on [date,_2,full]
-ru*:
+ru : [userstr,_1], [date,_2,full]
 
 :_revision_emptyfield
 en : ~[empty~]
-ru*:
+ru : ~[пусто~]
 
 
 # tabs above the search boxes
 
 :_searchbox_vn
 en : Visual novels
-ru*:
+ru : Интерактивные новеллы
 
 :_searchbox_releases
 en : Releases
-ru*:
+ru : Выпуски
 
 :_searchbox_producers
 en : Producers
-ru*:
+ru : Компании
 
 :_searchbox_tags
 en : Tags
-ru*:
+ru : Теги
 
 :_searchbox_users
 en : Users
-ru*:
+ru : Пользователи
 
 # text on the search button
 :_searchbox_submit
 en : Search!
-ru*:
+ru : Искать!
 
 
 
@@ -656,44 +656,52 @@ en : VNDB.org strives to be a comprehensive database for information about visua
      and they can vote on all visual novels.[br][br]
      Feel free to [url,/v/all,browse around], [url,/u/register,register an account]
      or to participate in the discussions about visual novels or VNDB on our [url,/t,discussion board].
-ru*:
+ru : VNDB.org стремится быть наиболее полной базой данных с информацией об интерактивных новеллах и эрогеймах.[br]
+     Данный веб-сайт создан в стиле вики, то есть любой желающий может добавлять информацию в базу данных,
+     тем самым позволяя нам создать крупнейшую, наиболее аккуратную и самую актуальную базу данных интерактивных
+     новелл в сети.[br]
+     Зарегистрированные пользователи могут составлять списки желаемых и пройденных игр, а так же влиять на
+     их рейтинг.[br][br]
+     Если хотите, можете [url,/v/all,побродить по сайту], [url,/u/register,создать учётную запись] или
+     поучаствовать в обсуждении интерактивных новелл (либо самой VNDB) на нашем [url,/t,форуме] (убедительная
+     просьба писать только на английском).
 
 
 :_home_recentchanges
 en : Recent Changes
-ru*:
+ru : Свежие правки
 
 :_home_recentchanges_item
 en : [_1]:[_2] by [userstr,_3]
-ru*:
+ru : [_1]:[_2], [userstr,_3]
 
 :_home_announcements
 en : Announcements
-ru*:
+ru : Объявления
 
 :_home_newsarchive
 en : News Archive
-ru*:
+ru : Архив новостей
 
 :_home_recentposts
 en : Recent Posts
-ru*:
+ru : Недавние сообщения
 
 :_home_recentposts_item
 en : [age,_1] [_2] by [userstr,_3]
-ru*:
+ru : [age,_1] [_2], [userstr,_3]
 
 :_home_randomvn
 en : Random vsual novels
-ru*:
+ru : Случайные новеллы
 
 :_home_upcoming
 en : Upcoming releases
-ru*:
+ru : Грядущие выпуски
 
 :_home_justreleased
 en : Just released
-ru*:
+ru : Только что вышли
 
 
 
@@ -706,66 +714,66 @@ ru*:
 
 :_hist_title
 en : Recent changes
-ru*:
+ru : Свежие правки
 
 :_hist_title_item
 en : Edit history of [_1]
-ru*:
+ru : История изменений [_1]
 
 
 # the filter buttons
 
 :_hist_filter_showauto
 en : Show automated edits
-ru*:
+ru : Показать автоматические правки
 
 :_hist_filter_hideauto
 en : Hide automated edits
-ru*:
+ru : Скрыть автоматические правки
 
 :_hist_filter_hidedel
 en : Hide deleted items
-ru*:
+ru : Скрыть удалённые страницы
 
 :_hist_filter_showdel
 en : Show deleted items
-ru*:
+ru : Показать удалённые страницы
 
 :_hist_filter_alltypes
 en : Show all items
-ru*:
+ru : Показать все страницы
 
 :_hist_filter_onlyvn
 en : Only visual novels
-ru*:
+ru : Только новеллы
 
 :_hist_filter_onlyreleases
 en : Only releases
-ru*:
+ru : Только выпуски
 
 :_hist_filter_onlyproducers
 en : Only producers
-ru*:
+ru : Только компании
 
 :_hist_filter_allactions
 en : Show all changes
-ru*:
+ru : Показать все изменения
 
 :_hist_filter_onlyedits
 en : Only edits
-ru*:
+ru : Только правки
 
 :_hist_filter_onlynew
 en : Only newly created pages
-ru*:
+ru : Только новые страницы
 
 :_hist_filter_exrel
 en : Exclude edits of releases
-ru*:
+ru : Исключить правки выпусков
 
 :_hist_filter_increl
 en : Include edits of releases
-ru*:
+ru : Включить правки выпусков
 
 
 # column headers
@@ -773,19 +781,19 @@ ru*:
 # Short version of 'Revision'
 :_hist_col_rev
 en : Rev.
-ru*:
+ru : Рев.
 
 :_hist_col_date
 en : Date
-ru*:
+ru : Дата
 
 :_hist_col_user
 en : User
-ru*:
+ru : Польз.
 
 :_hist_col_page
 en : Page
-ru*:
+ru : Стр.
 
 
 
@@ -800,147 +808,147 @@ ru*:
 
 :_thread_postedin
 en : Posted in
-ru*:
+ru : В теме
 
 :_thread_byuser
 en : by [userstr,_1]
-ru*:
+ru : [userstr,_1]
 
 :_thread_editpost
 en : edit
-ru*:
+ru : правка
 
 :_thread_deletedpost
 en : Post deleted.
-ru*:
+ru : Сообщение удалено.
 
 :_thread_lastmodified
 en : Last modified on [date,_1,full]
-ru*:
+ru : Последний раз редактировалось [date,_1,full]
 
 :_thread_noreply_title
 en : Reply
-ru*:
+ru : Ответить
 
 :_thread_noreply_locked
 en : This thread has been locked, you can't reply to it anymore
-ru*:
+ru : Данная тема заблокирована, вы больше не можете в неё ответить
 
 :_thread_noreply_login
 en : You must be logged in to reply to this thread.
-ru*:
+ru : Вы должны быть авторизованы чтобы ответить в эту тему.
 
 :_thread_quickreply_title
 en : Quick reply
-ru*:
+ru : Быстрый ответ
 
 :_thread_quickreply_submit
 en : Reply
-ru*:
+ru : Ответить
 
 
 # Post edit/reply/new thread form
 
 :_postedit_newthread
 en : Start new thread
-ru*:
+ru : Начать новую тему
 
 :_postedit_replyto
 en : Reply to [_1]
-ru*:
+ru : Ответить в [_1]
 
 :_postedit_edit
 en : Edit post
-ru*:
+ru : Правка сообщения
 
 :_postedit_form_username
 en : Username
-ru*:
+ru : Ник
 
 :_postedit_form_title
 en : Thread title
-ru*:
+ru : Название темы
 
 :_postedit_form_boards
 en : Board(s)
-ru*:
+ru : Форум(ы)
 
 :_postedit_form_boards_info
 en : Read [url,/d9.2,d9.2] for information about how to specify boards.
-ru*:
+ru : Прочтите [url,/d9.2,d9.2] для получения инструкций о том как указывать форумы.
 
 :_postedit_form_locked
 en : Locked
-ru*:
+ru : Заблокировано
 
 :_postedit_form_topic
 en : Topic
-ru*:
+ru : Тема
 
 :_postedit_form_hidden
 en : Hidden
-ru*:
+ru : Скрыто
 
 :_postedit_form_nolastmod
 en : Don't update last modified field
-ru*:
+ru : Не обновлять дату последнего изменения
 
 :_postedit_form_msg
 en : Message
-ru*:
+ru : Сообщение
 
 :_postedit_form_msg_format
 en : See [url,/d9.3,d9.3] for the allowed formatting codes
-ru*:
+ru : Смотрите [url,/d9.3,d9.3] для получения списка разрешённых кодов
 
 
 # Browsing threads by board (/t/{board_id})
 
 :_disboard_item_title
 en : Related discussions for [_1]
-ru*:
+ru : Темы, относящиеся к [_1]
 
 :_disboard_rootlink
 en : Discussion board
-ru*:
+ru : Форум
 
 :_disboard_nothreads
 en : No related threads found
-ru*:
+ru : Связанных тем не найдено
 
 :_disboard_createyourown
 en : Why not create one yourself?
-ru*:
+ru : Почему бы не создать новую?
 
 :_disboard_startnew
 en : Start a new thread
-ru*:
+ru : Начать новую тему
 
 
 # The discussion board index (/t)
 
 :_disindex_title
 en : Discussion board index
-ru*:
+ru : Корневая директория форума
 
 
 # Thread list (on discussion board index and board browser)
 
 :_threadlist_col_topic
 en : Topic
-ru*:
+ru : Тема
 
 :_threadlist_col_replies
 en : Replies
-ru*:
+ru : Ответов
 
 :_threadlist_col_starter
 en : Starter
-ru*:
+ru : Автор темы
 
 :_threadlist_col_lastpost
 en : Last post
-ru*:
+ru : Последнее сообщение
 
 
 
@@ -957,120 +965,120 @@ ru*:
 # if this doesn't work in other languages, be creative :-)
 :_prodpage_langtype
 en : [_1] [_2]
-ru*:
+ru : [_2], основной язык: [_1]
 
 :_prodpage_aliases
 en : a.k.a. [_1]
-ru*:
+ru : a.k.a. [_1]
 
 :_prodpage_vnrel
 en : Visual Novel Relations
-ru*:
+ru : Связи новелл
 
 :_prodpage_norel
 en : We have currently no visual novels by this producer.
-ru*:
+ru : У нас пока нет сведений о новеллах авторства этой компании.
 
 
 # producer diff fields
 
 :_revfield_p_type
 en : Type
-ru*:
+ru : Тип
 
 :_revfield_p_name
 en : Name (romaji)
-ru*:
+ru : Название (ромадзи)
 
 :_revfield_p_original
 en : Original name
-ru*:
+ru : Оригинальное название
 
 :_revfield_p_alias
 en : Aliases
-ru*:
+ru : Прочие названия
 
 :_revfield_p_lang
 en : Language
-ru*:
+ru : Язык
 
 :_revfield_p_website
 en : Website
-ru*:
+ru : Веб-сайт
 
 :_revfield_p_desc
 en : Description
-ru*:
+ru : Описание
 
 
 # Add/Edit producer
 
 :_pedit_title_edit
 en : Edit [_1]
-ru*:
+ru : Править [_1]
 
 :_pedit_title_add
 en : Add new producer
-ru*:
+ru : Добавление новой компании
 
 :_pedit_form_generalinfo
 en : General info
-ru*:
+ru : Основная информация
 
 :_pedit_form_type
 en : Type
-ru*:
+ru : Тип
 
 :_pedit_form_name
 en : Name (romaji)
-ru*:
+ru : Название (ромадзи)
 
 :_pedit_form_original
 en : Original name
-ru*:
+ru : Оригинальное название
 
 :_pedit_form_original_note
 en : The original name of the producer, leave blank if it is already in the Latin alphabet.
-ru*:
+ru : Оригинальное название компании, оставьте пустым если уже в латинском алфавите.
 
 :_pedit_form_alias
 en : Aliases
-ru*:
+ru : Прочие названия
 
 :_pedit_form_alias_note
 en : (Un)official aliases, separated by a comma.
-ru*:
+ru : (Не)официальные альтернативные названия, через запятую.
 
 :_pedit_form_lang
 en : Primary language
-ru*:
+ru : Основной язык
 
 :_pedit_form_website
 en : Website
-ru*:
+ru : Веб-сайт
 
 :_pedit_form_desc
 en : Description
-ru*:
+ru : Описание
 
 
 # Browse/search producers
 
 :_pbrowse_title
 en : Browse producers
-ru*:
+ru : Обзор компаний
 
 :_pbrowse_searchres
 en : Search results
-ru*:
+ru : Результаты поиска
 
 :_pbrowse_list
 en : Producer list
-ru*:
+ru : Список компаний
 
 :_pbrowse_noresults
 en : No results found
-ru*:
+ru : Ничего не найдено
 
 
 
@@ -1085,471 +1093,474 @@ ru*:
 
 :_revfield_r_vn
 en : Relations
-ru*:
+ru : Связи
 
 :_revfield_r_type
 en : Type
-ru*:
+ru : Тип
 
 :_revfield_r_patch
 en : Patch
-ru*:
+ru : Патч
 
 :_revfield_r_freeware
 en : Freeware
-ru*:
+ru : Freeware
 
 :_revfield_r_doujijn
 en : Doujin
-ru*:
+ru : Додзинси
 
 :_revfield_r_title
 en : Title (romaji)
-ru*:
+ru : Название (ромадзи)
 
 :_revfield_r_original
 en : Original title
-ru*:
+ru : Оригинальное название
 
 :_revfield_r_gtin
 en : JAN/UPC/EAN
-ru*:
+ru : JAN/UPC/EAN
 
 :_revfield_r_catalog
 en : Catalog number
-ru*:
+ru : Номер в каталоге
 
 :_revfield_r_languages
 en : Language
-ru*:
+ru : Язык
 
 :_revfield_r_website
 en : Website
-ru*:
+ru : Веб-сайт
 
 :_revfield_r_released
 en : Release date
-ru*:
+ru : Дата выпуска
 
 :_revfield_r_minage
 en : Age rating
-ru*:
+ru : Возрастной рейтинг
 
 :_revfield_r_notes
 en : Notes
-ru*:
+ru : Заметки
 
 :_revfield_r_platforms
 en : Platforms
-ru*:
+ru : Платформы
 
 :_revfield_r_media
 en : Media
-ru*:
+ru : Носители
 
 :_revfield_r_resolution
 en : Resolution
-ru*:
+ru : Разрешение
 
 :_revfield_r_voiced
 en : Voiced
-ru*:
+ru : Озвучено
 
 :_revfield_r_ani_story
 en : Story animation
-ru*:
+ru : Сюжетная анимация
 
 :_revfield_r_ani_ero
 en : Ero animation
-ru*:
+ru : Анимация эросцен
 
 :_revfield_r_producers
 en : Producers
-ru*:
+ru : Компании
 
 
 # Information table (on every release page)
 
 :_relinfo_vnrel
 en : Relation
-ru*:
+ru : Связи
 
 :_relinfo_title
 en : Title
-ru*:
+ru : Название
 
 :_relinfo_original
 en : Original title
-ru*:
+ru : Оригинальное название
 
 :_relinfo_type
 en : Type
-ru*:
+ru : Тип
 
 :_relinfo_type_format
 en : [_1][index,_2,, patch]
-ru*:
+ru : [_1][index,_2,, patch]
 
 :_relinfo_lang
 en : Language
-ru*:
+ru : Язык
 
 :_relinfo_publication
 en : Publication
-ru*:
+ru : Публикация
 
 :_relinfo_pub_nopatch
 en : [index,_1,Freeware,Non-free], [index,_2,doujin,commercial]
-ru*:
+ru : [index,_1,Freeware,Платная], [index,_2,додзинси,коммерческая]
 
 :_relinfo_pub_patch
 en : [index,_1,Freeware,Non-free]
-ru*:
+ru : [index,_1,Freeware,Платная]
 
 :_relinfo_platform
 en : [quant,_1,Platform,Platforms]
-ru*:
+ru : [quant,_1,Платформа,Платформы]
 
 :_relinfo_media
 en : [quant,_1,Medium,Media]
-ru*:
+ru : [quant,_1,Носитель,Носители]
 
 :_relinfo_resolution
 en : Resolution
-ru*:
+ru : Разрешение
 
 :_relinfo_voiced
 en : Voiced
-ru*:
+ru : Озвучено
 
 :_relinfo_ani
 en : Animation
-ru*:
+ru : Анимация
 
 :_relinfo_ani_story
 en : Story: [_1]
-ru*:
+ru : Сюжет: [_1]
 
 :_relinfo_ani_ero
 en : Ero scenes: [_1]
-ru*:
+ru : Эросцены: [_1]
 
 :_relinfo_released
 en : Released
-ru*:
+ru : Дата выпуска
 
 :_relinfo_minage
 en : Age rating
-ru*:
+ru : Возрастной рейтинг
 
 :_relinfo_producer
 en : [quant,_1,Producer,Producers]
-ru*:
+ru : [quant,_1,Компания,Компании]
 
 :_relinfo_catalog
 en : Catalog no.
-ru*:
+ru : № в каталоге
 
 :_relinfo_links
 en : Links
-ru*:
+ru : Ссылки
 
 :_relinfo_website
 en : Official website
-ru*:
+ru : Официальный веб-сайт
 
 :_relinfo_user
 en : User options
-ru*:
+ru : Опции пользователя
 
 :_relinfo_user_notlist
 en : not in your list
-ru*:
+ru : не в вашем списке
 
 :_relinfo_user_inlist
 en : Status: [_1] / [_2]
-ru*:
+ru : Статус: [_1] / [_2]
 
 :_relinfo_user_setr
 en : Set release status
-ru*:
+ru : Установить статус выпуска
 
 :_relinfo_user_setv
 en : Set play status
-ru*:
+ru : Установить статус игры
 
 :_relinfo_user_del
 en : remove from list
-ru*:
+ru : убрать из списка
 
 
 # Editing a release
 
 :_redit_title_edit
 en : Edit [_1]
-ru*:
+ru : Правка [_1]
 
 :_redit_title_copy
 en : Copy [_1]
-ru*:
+ru : Копирование [_1]
 
 :_redit_title_add
 en : Add release to [_1]
-ru*:
+ru : Добавление выпуска для [_1]
 
 :_redit_form_geninfo
 en : General info
-ru*:
+ru : Основная информация
 
 :_redit_form_type
 en : Type
-ru*:
+ru : Тип
 
 :_redit_form_patch
 en : This release is a patch to another release.
-ru*:
+ru : Данный выпуск является патчем для другого выпуска.
 
 :_redit_form_freeware
 en : Freeware (i.e. available at no cost)
-ru*:
+ru : Freeware (т.е. распространяется бесплатно)
 
 :_redit_form_doujin
 en : Doujin (self-published, not by a company)
-ru*:
+ru : Додзинси (выпущено самостоятельно, частным лицом)
 
 :_redit_form_title
 en : Title (romaji)
-ru*:
+ru : Название (ромадзи)
 
 :_redit_form_original
 en : Original title
-ru*:
+ru : Оригинальное название
 
 :_redit_form_original_note
 en : The original title of this release, leave blank if it already is in the Latin alphabet.
-ru*:
+ru : Оригинальное название данного выпуска, осавьте пустым если уже в латинском алфавите.
 
 :_redit_form_languages
 en : Language(s)
-ru*:
+ru : Язык(и)
 
 :_redit_form_gtin
 en : JAN/UPC/EAN
-ru*:
+ru : JAN/UPC/EAN
 
 :_redit_form_catalog
 en : Catalog number
-ru*:
+ru : Номер в каталоге
 
 :_redit_form_website
 en : Official website
-ru*:
+ru : Официальный веб-сайт
 
 :_redit_form_released
 en : Release date
-ru*:
+ru : Дата выпуска
 
 :_redit_form_released_note
 en : Leave month or day blank if they are unknown
-ru*:
+ru : Если месяц или день неизвестны, оставьте их пустыми
 
 :_redit_form_minage
 en : Age rating
-ru*:
+ru : Возрастной рейтинг
 
 :_redit_form_notes
 en : Notes
-ru*:
+ru : Заметки
 
 :_redit_form_notes_note
 en : Miscellaneous notes/comments, information that does not fit in the above fields.
      E.g.: Censored/uncensored or for which releases this patch applies.
-ru*:
+ru : Дополнительные заметки/комментарии, информация для которой не нашлось приемлимых полей.
+     Т.е.: присутствие/отсутствие цензуры, или для каких версий применим данный патч.
 
 :_redit_form_format
 en : Format
-ru*:
+ru : Формат
 
 :_redit_form_resolution
 en : Resolution
-ru*:
+ru : Разрешение
 
 :_redit_form_voiced
 en : Voiced
-ru*:
+ru : Озвучено
 
 :_redit_form_ani_story
 en : Story animation
-ru*:
+ru : Сюжетная анимация
 
 :_redit_form_ani_ero
 en : Ero animation
-ru*:
+ru : Анимация эросцен
 
 :_redit_form_ani_ero_none
 en : Unknown / no ero scenes
-ru*:
+ru : Неизвестно / нет эросцен
 
 :_redit_form_ani_ero_note
 en : Animation in erotic scenes, leave to unknown if there are no ero scenes.
-ru*:
+ru : Анимация в эротических сценах, не изменяйте поле если эросцены отсутствуют.
 
 :_redit_form_platforms
 en : Platforms
-ru*:
+ru : Платформы
 
 :_redit_form_media
 en : Media
-ru*:
+ru : Носители
 
 :_redit_form_prod
 en : Producers
-ru*:
+ru : Компании
 
 :_redit_form_prod_sel
 en : Selected producers
-ru*:
+ru : Выбранные компании
 
 :_redit_form_prod_add
 en : Add producer
-ru*:
+ru : Добавить компанию
 
 :_redit_form_vn
 en : Visual novels
-ru*:
+ru : Новеллы
 
 :_redit_form_vn_sel
 en : Selected visual novels
-ru*:
+ru : Выбранные новеллы
 
 :_redit_form_vn_add
 en : Add visual novel
-ru*:
+ru : Добавить новеллу
 
 
 # Release browser
 
 :_rbrowse_title
 en : Browse releases
-ru*:
+ru : Обзор выпусков
 
 :_rbrowse_col_released
 en : Released
-ru*:
+ru : Выпущено
 
 :_rbrowse_col_minage
 en : Rating
-ru*:
+ru : Рейтинг
 
 :_rbrowse_col_title
 en : Title
-ru*:
+ru : Название
 
 :_rbrowse_noresults_title
 en : No results found
-ru*:
+ru : Совпадений не найдено
 
 :_rbrowse_noresults_msg
 en : Sorry, couldn't find anything that comes through your filters. You might want to disable a few filters to get more results.
 
      Also, keep in mind that we don't have all information about all releases. So e.g. filtering on screen resolution will exclude all releases of which we don't know it's resolution, even though it might in fact be in the resolution you're looking for.
-ru*:
+ru : Простите, по вашему запросу ничего не найдено. Для получения результатов, попробуйте отключить пару-тройку фильтров.
+
+     Также, не забывайте что у нас нет информации об абсолютно всех выпусках. Поэтому, если вы, например, поставили фильтр по разрешению экрана, он исключит все новеллы, не удовлетворяющие выбранному разрешению, даже если в действительности та которую вы ищите имеет искомое разрешение.
 
 :_rbrowse_filters
 en : Filters
-ru*:
+ru : Фильтры
 
 :_rbrowse_minage
 en : Age rating
-ru*:
+ru : Возрастной рейтинг
 
 :_rbrowse_ge
 en : Greater than or equal to
-ru*:
+ru : Больше или равно
 
 :_rbrowse_le
 en : Less than or equal to
-ru*:
+ru : Меньше или равно
 
 :_rbrowse_resolution
 en : Screen resolution
-ru*:
+ru : Разрешение экрана
 
 :_rbrowse_type
 en : Release type
-ru*:
+ru : Тип выпуска
 
 :_rbrowse_all
 en : All
-ru*:
+ru : Все
 
 :_rbrowse_patch
 en : Patch status
-ru*:
+ru : Статус патча
 
 :_rbrowse_patchonly
 en : Only patches
-ru*:
+ru : Только патчи
 
 :_rbrowse_patchnone
 en : Only standalone releases
-ru*:
+ru : Только самостоятельные выпуски
 
 :_rbrowse_freeware
 en : Freeware
-ru*:
+ru : Freeware
 
 :_rbrowse_freewareonly
 en : Freeware only
-ru*:
+ru : Только Freeware
 
 :_rbrowse_freewarenone
 en : Only non-free releases
-ru*:
+ru : Только платные
 
 :_rbrowse_doujin
 en : Doujin
-ru*:
+ru : Додзинси
 
 :_rbrowse_doujinonly
 en : Only doujin releases
-ru*:
+ru : Только додзинси
 
 :_rbrowse_doujinnone
 en : Only commercial releases
-ru*:
+ru : Только коммерческие
 
 :_rbrowse_dateafter
 en : Released after
-ru*:
+ru : Выпущены после
 
 :_rbrowse_datebefore
 en : Released before
-ru*:
+ru : Выпущены до
 
 :_rbrowse_languages
 en : Languages
-ru*:
+ru : Языки
 
 :_rbrowse_boolor
 en : boolean or, selecting more gives more results
-ru*:
+ru : булевое 'или', чем больше выбирано, тем больше даёт результатов
 
 :_rbrowse_platforms
 en : Platforms
-ru*:
+ru : Платформы
 
 :_rbrowse_media
 en : Media
-ru*:
+ru : Носители
 
 :_rbrowse_apply
 en : Apply
-ru*:
+ru : Применить
 
 :_rbrowse_clear
 en : Clear
-ru*:
+ru : Очистить
 
 
 
@@ -1943,107 +1954,110 @@ ru*:
 
 :_denied_title
 en : Access Denied
-ru*:
+ru : В доступе отказано
 
 # not logged in
 :_denied_needlogin_title
 en : You need to be logged in to perform this action.
-ru*:
+ru : Для выполнения этого действия требуется авторизация.
 
 :_denied_needlogin_msg
 en : Please [url,/u/login,login], or [url,/u/register,create an account] if you don't have one yet.
-ru*:
+ru : Пожалуйста [url,/u/login,авторизуйтесь], либо [url,/u/register,создайте учётную запись], если таковой у вас нет.
 
 # logged in, but simply no access
 :_denied_noaccess_title
 en : You are not allowed to perform this action.
-ru*:
+ru : Вам запрещено выполнять это действие.
 
 :_denied_noaccess_msg
 en : It seems you don't have the proper rights to perform the action you wanted to perform...
-ru*:
+ru : Похоже, у вас нет прав на выполнение того, чего вы хотите...
 
 
 # "DB Item has been deleted" page
 
 :_hiddenmsg_title
 en : Item deleted
-ru*:
+ru : Запись удалена
 
 :_hiddenmsg_msg
 en : This item has been deleted from the database, File a request on the
      [url,_1,discussion board] to undelete this page.
-ru*:
+ru : Данная запись удалена из базы данных. Пожалуйста, подайте заявку на
+     [url,_1,форуме] для восстановления этой страницы.
 
 
 # The warning/notice messages on edit pages
 
 :_editmsg_copy_title
 en : You're not editing a release!
-ru*:
+ru : Вы не редактируете выпуск, а копируете его!
 
 :_editmsg_copy_msg
 en : You're about to insert a new release into the database with information based on [_1].[br]
      Hit the 'edit' tab on the right-top if you intended to edit the release instead of creating a new one.
-ru*:
+ru : Вы собираетесь вставить новый выпуск, основанный на информации из [_1].[br]
+     Щёлкните вкладку 'правка' в правом верхнем углу, если собирались редактировать выпуск, а не создавать новый.
 
 :_editmsg_msg_title
 en : Before editing:
-ru*:
+ru : Прежде чем приступить к редактированию:
 
 :_editmsg_msg_guidelines
 en : Read the [url,_1,guidelines]!
-ru*:
+ru : Прочтите [url,_1,рекомендации]!
 
 :_editmsg_msg_discuss
 en : Check for any existing discussions on the [url,_1,discussion board]
-ru*:
+ru : Проверьте все существующие темы на [url,_1,форуме]
 
 :_editmsg_msg_history
 en : Browse the [url,_1,edit history] for any recent changes related to what you want to change.
-ru*:
+ru : Просмотрите [url,_1,историю правок] на предмет недавних изменений данных, которые вы хотите изменить.
 
 :_editmsg_msg_search
 en : [url,_1,Search the database] to see if we already have information about this [index,_2,visual novel,release,producer].
-ru*:
+ru : [url,_1,Воспользуйтесь поиском], ведь вполне возможно что у нас уже есть информация об [index,_2,этой новелле,этом выпуске,этой компании].
 
 :_editmsg_revert_title
 en : Reverting
-ru*:
+ru : Восстановление
 
 :_editmsg_revert_msg
 en : You are editing an old revision of this [index,_1,visual novel,release,producer].
      If you save it, all changes made after this revision will be reverted!
-ru*:
+ru : Вы правите старую редакцию страницы [index,_1,новеллы,выпуска,компании].
+     Если вы сохраните её, все изменения сделанные
 
 
 # Messages about editing on the VN/Release/Producer pages (right beneath the tabs)
 
 :_itemmsg_locked
 en : Locked for editing
-ru*:
+ru : Правка заблокирована
 
 :_itemmsg_login
 en : You need to be [url,_1,logged in] to edit this page
-ru*:
+ru : Чтобы править эту страницу, вы должны быть [url,_1,авторизованы]
 
 :_itemmsg_denied
 en : You are not allowed to edit this page
-ru*:
+ru : Вам запрещено редактировать эту страницу
 
 
 # User didn't pass the spam protection
 
 :_nospam_title
 en : Could not send form
-ru*:
+ru : Невозможно отправить форму
 
 :_nospam_subtitle
 en : Error
-ru*:
+ru : Ошибка
 
 :_nospam_msg
 en : The form could not be sent, please make sure you have Javascript enabled in your browser.
-ru*:
+ru : Не удалось отправить форму, пожалуйста убедитесь что в вашем браузере включён Javascript.
 
 
-- 
cgit v1.2.3