This file contains all the translatable text of the VNDB interface.

IMPORTANT: This file is encoded in UTF-8 and uses UNIX-style line endings,
           make sure your text editor is configured to correctly handle this!

The syntax of this file is as follows: empty lines, or lines beginning with a
'#' are ignored by the parser. Each translatable piece of text is identified by
a 'key', this is usually the English text, but can also be a short identifier
starting with an underscore. A key line starts with a colon ':' and is directly
followed by the key itself. The lines following such a key line specify which
text to use for each language. A language text starts with the language tag,
followed by a space or asterisk, followed by a colon, another space, and the
text for that language. Here's an example of a line:

  # this is a comment
  :Age rating
  en : Age rating
  nl*: Minimum leeftijd

In this example, "Age rating" is the 'key', and the lines following are the
translations.  If a line does not have a translation for a particular language,
the system will fall back to the English version (i.e. the string that starts
with 'en:'). If there is no English version, either, it will use the key
itself. The key and the English translation are the same in the above example,
so in that case the translation can be left out entirely:

  # this has the same effect as the previous example
  :Age rating
  nl*: Minimum leeftijd

Because VNDB is in constant development, changes to the interface text are
inevitable, and the translations will get out of sync with the English text
very quickly. To indicate which lines should be synchronised to their English
counterparts, and asterisk is used between the language tag and the colon, as
used in the above examples. As soon as a line is retranslated or synchronised
again by the translator, (s)he should replace the asterick with a space to
indicate that it has been checked.

(Actual processing of this file begins after the following line)
/intro




#############################################################################
##                         Main website layout                             ##
#############################################################################
# Util::LayoutHTML


# Main title of the site, used on header of each page and as title on the homepage
:The Visual Novel Database
ru : База Данных Интерактивных Новелл


# Main menu

:_menu
en : Menu
ru : Меню

:_menu_home
en : Home
ru : Домой

:_menu_vn
en : Visual novels
ru : Интерактивные новеллы

:_menu_releases
en : Releases
ru : Выпуски

:_menu_producers
en : Producers
ru : Издатели

:_menu_tags
en : Tags
ru : Тэги

:_menu_users
en : Users
ru : Пользователи

:_menu_recent_changes
en : Recent changes
ru : Последние изменения

:_menu_discussion_board
en : Discussion board
ru : Форум

:_menu_faq
en : FAQ
ru : ЧаВо

:_menu_webchat
en : webchat
ru : Веб-чат

:_menu_emptysearch
en : search
ru*:


# User menu

:_menu_myprofile
en : My Profile
ru*:

:_menu_myvnlist
en : My Visual Novel List
ru*:

:_menu_mywishlist
en : My Wishlist
ru*:

# [_1] = number of messages
:_menu_mymessages
en : My Messages ([_1])
ru*:

:_menu_mychanges
en : My Recent Changes
ru*:

:_menu_mytags
en : My Tags
ru*:

:_menu_addvn
en : Add Visual Novel
ru*:

:_menu_addproducer
en : Add Producer
ru*:

:_menu_logout
en : Logout
ru*:

# used for both the box title and submit button
:_menu_login
en : Login
ru*:

# HTML
:_menu_loginmsg
en : Need to <a href="[_1]">register</a>,<br />
     or <a href="[_2]">forgot your password</a>?
ru*:


# database statistics

:_menu_dbstats
en : Database Statistics
ru*:

:_menu_stat_vn
en : Visual Novels
ru*:

:_menu_stat_releases
en : Releases
ru*:

:_menu_stat_producers
en : Producers
ru*:

:_menu_stat_users
en : Users
ru*:

:_menu_stat_threads
en : Threads
ru*:

:_menu_stat_posts
en : Posts
ru*:


# Footer

:_footer_aboutus
en : abous us
ru*:

:_footer_source
en : source
ru*:




#############################################################################
##                              Home page (/)                              ##
#############################################################################
# Handler::Misc::home


# HTML
:_home_intro
en : VNDB.org strives to be a comprehensive database for information about visual novels and eroge.<br />
     This website is built as a wiki, meaning that anyone can freely add and contribute information
     to the database, allowing us to create the largest, most accurate and most up-to-date visual novel
     database on the web.<br />
     Registered users are also able to keep track of a personal list of games they want to play or have finished
     and they can vote on all visual novels.<br /><br />
     Feel free to <a href="/v/all">browse around</a>, <a href="/u/register">register an account</a>
     or to participate in the discussions about visual novels or VNDB on our <a href="/t">discussion board</a>.
ru*:


:_home_recentchanges
en : Recent Changes
ru*:

:_home_announcements
en : Announcements
ru*:

:_home_newsarchive
en : News Archive
ru*:

:_home_recentposts
en : Recent Posts
ru*:

:_home_randomvn
en : Random vsual novels
ru*:

:_home_upcoming
en : Upcoming releases
ru*:

:_home_justreleased
en : Just released
ru*:




#############################################################################
##                     History browser (/*/hist)                           ##
#############################################################################
# Handler::Misc::history and Util::CommonHTML::htmlHistory


:_hist_title
en : Recent changes
ru*:

:_hist_title_item
en : Edit history of [_1]
ru*:


# the filter buttons

:_hist_filter_showauto
en : Show automated edits
ru*:

:_hist_filter_hideauto
en : Hide automated edits
ru*:

:_hist_filter_hidedel
en : Hide deleted items
ru*:

:_hist_filter_showdel
en : Show deleted items
ru*:

:_hist_filter_alltypes
en : Show all items
ru*:

:_hist_filter_onlyvn
en : Only visual novels
ru*:

:_hist_filter_onlyreleases
en : Only releases
ru*:

:_hist_filter_onlyproducers
en : Only producers
ru*:

:_hist_filter_allactions
en : Show all changes
ru*:

:_hist_filter_onlyedits
en : Only edits
ru*:

:_hist_filter_onlynew
en : Only newly created pages
ru*:

:_hist_filter_exrel
en : Exclude edits of releases
ru*:

:_hist_filter_increl
en : Include edits of releases
ru*:


# column headers

# Short version of 'Revision'
:_hist_col_rev
en : Rev.
ru*:

:_hist_col_date
en : Date
ru*:

:_hist_col_user
en : User
ru*:

:_hist_col_page
en : Page
ru*: