summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/data/docs/4.it
blob: 5963f89f6b9192ddb0802221f5536b6f943c9043 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
:TITLE:Aggiungere/Modificare un Editore
:INC:incomplete
:INC:index


:SUB:Quando aggiungere un editore
<p>
 Un nuovo editore va aggiunto nel caso in cui si stia creando una pagina per una visual novel
 creata da un editore non ancora inserito all'interno della banca dati. Editori che non hanno
 alcuna pubblicazione in elenco saranno rimossi dopo un certo periodo di tempo, perciò
 aggiungine uno solo se hai intenzione di collegarlo ad una pubblicazione. Per poter mettere
 un editore in elenco, l'editore deve aver completato almeno un gioco. Ciò significa che nel caso di progetti
 di traduzione, il gruppo va aggiunto come editore solo quando ha completato il progetto.
</p>


:SUB:Informazioni Generali
<dl>
 <dt>Tipo</dt><dd>
  Tipo di editore.
 </dd><dt>Nome (romaji)</dt><dd>
  Il nome del produttore nell'alfabeto latino, usando le regole di <a href="/d5.1">romanizzazione</a>
  nel caso in cui il nome originale non sia già nell'alfabeto latino. Anche le regole sulle <a href="/d5.2">maiuscole</a>
  sono importanti per questo campo.
 </dd><dt>Nome originale</dt><dd>
  Se il nome (vedi sopra) è stato romanizzato, assicurati di scrivere quello originale (molto probabilmente
  in giapponese) qui.
 </dd><dt>Alias</dt><dd>
  Altri nomi con cui l'editore è conosciuto. Più nomi vanno separati da una virgola.
 </dd><dt>Lingua principale</dt><dd>
  La lingua in cui l'editore solitamente lavora. Di default, è giapponese.
 </dd><dt>Sito</dt><dd>
  Sito ufficiale dell'editore.
 </dd><dt>Descrizione</dt><dd>
  La storia dell'editore, o una descrizione del tipo di giochi che creano.
 </dd>
</dl>


:SUB:Relazioni
Indicano quali editori sono collegati tra di loro e in quale modo. Scegliere la relazione
corretta può essere confusionario, perciò controlla il grafico in caso di dubbio.
Queste sono le relazioni definite:
<dl>
 <dt>Precedentemente</dt><dd>
  L'editore attuale era noto come un altro editore in passato. Ciò puù essere dovuto
  a un cambio di nome, o in seguito allo scioglimento della precedente azienda, e le stesse
  persone hanno ricominciato sotto un altro nome.
 </dd><dt>Subentrato ad</dt><dd>
  Opposto di <i>Precedentemente</i> - l'editore selezionato era precedentemente conosciuto come l'attuale editore.
 </dd><dt>Consociato</dt><dd>
  L'editore selezionato è un <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Consociata">consociato</a>
  dell'attuale editore.
 </dd><dt>Produttore affiliato</dt><dd>
  Opposto di <i>Consociato</i> - l'editore attuale è consociato dell'editore selezionato.
 </dd><dt>Sigla</dt><dd>
  L'editore selezionato è una sigla dell'editore corrente. In parole povere, "sigla" è un nome
  alternativo per lo stesso gruppo di persone, usato quando pubblicano giochi.
  Vedi <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Imprint">Wikipedia</a> per maggiori informazioni.
 </dd><dt>Marchio affiliato</dt><dd>
  Opposto di <i>Sigla</i>.
 </dd><dt>Generato</dt><dd>
  L'editore selezionato è nato da membri dell'editore attuale. La differenza con <i>Precedentemente</i>
  è che l'editore da cui sono arrivati è ancora attivo.
 </dd><dt>Originato da</dt><dd>
  Opposto di <i>Generato</i>.
 </dd>
</dl>